| Subject | German | Spanish |
| health. | AIDS-Aufklärung Schweiz | SIDA-Información Suiza |
| gen. | AIDS-Aufklärung Schweiz | SIS |
| gen. | Ausschuss Eurodicautom Schweiz/Kommission | Comité Eurodicautom Suiza/Comisión |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza |
| relig., social.sc. | Caritas Schweiz | Caritas Suiza |
| gen. | Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz | Partido Democristiano |
| lab.law., construct. | Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz | Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza |
| gen. | Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz | FCTC |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| geogr. | die Schweiz | Confederación Suiza |
| econ. | die Schweiz | Suiza |
| relig., social.sc. | Fastenopfer Katholisches Hilfswerk Schweiz | Accion Cuaresmal Suiço |
| gen. | Forschungsausschuss Gemeinschaften-Schweiz | Comité de investigación Comunidades-Suiza |
| R&D. | Forschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft | Comité de investigación Suiza-Comunidades |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Partido Radical Demócrata Suizo |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Partido Radical Democrático |
| fin. | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | Comité Mixto UE-Suiza |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida |
| transp. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz | Comité de transportes terrestres "Comunidad/Suiza" |
| transp. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz | Comité de transportes terrestres Comunidad-Suiza |
| transp., avia. | Gemischter Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft - Schweiz | Comité para el transporte aéreo Comunidad - Suiza |
| relig., social.sc. | Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz | Ayudo de las iglesias evangélicas de Suiza |
| gen. | Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz | HEKS |
| environ., UN | Japan, USA, Schweiz, Kanada, Australien, Norwegen und Neuseeland | Japón, EE.UU., Suiza, Canadá, Australia, Noruega y Nueva Zelanda |
| gen. | Junge Esperantisten der Schweiz | Junularo Esperantista Svislanda (Giuventetga Esperantista Svizzer) |
| gen. | Junge Esperantisten der Schweiz | JES |
| gen. | Liberale Partei der Schweiz | Partido Liberal |
| gen. | Progressive Organisationen der Schweiz | Organizaciones Progresistas de Suiza |
| hobby, transp. | Schweiz Tourismus | Suiza Turismo |
| gen. | Schweiz Tourismus | ST |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Partido Socialista Suizo |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Partido Socialista |
| gen. | SP Schweiz | Partido Socialista Suizo |
| environ., agric. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | Fundación Suiza para la diminución de desechos |
| gen. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | SIGA-ASS |
| law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| gen. | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| econ., agric. | Waldwirtschaft Verband Schweiz | Associación Suiza de Economia Forestal |
| gen. | Waldwirtschaft Verband Schweiz | ASEF |
| econ., agric. | Waldwirtschaftsverband Schweiz | Associación Suiza de Economia Forestal |
| gen. | Waldwirtschaftsverband Schweiz | ASEF |