| Subject | German | Spanish |
| fin. | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung | obligación emitida en serie |
| fin. | angekaufte Schuldverschreibung | obligación recomprada |
| account. | Anleihen/Schuldverschreibungen | bonos |
| fin. | Art der Schuldverschreibungen | naturaleza de las obligaciones |
| econ. | Ausgabe von Schuldverschreibungen | emisión de obligaciones |
| gen. | Ausgabe von Schuldverschreibungen | operación de emisión |
| fin., account. | ausgegebene Schuldverschreibungen | valor distinto de acción |
| fin. | austauschbare Schuldverschreibung | obligación intercambiable |
| fin. | austauschbare Schuldverschreibung | obligación canjeable |
| fin. | begebene hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung | préstamos créditos hipotecarios |
| fin. | begebene Schuldverschreibung | empréstito de obligaciones |
| fin., account. | begebene Schuldverschreibungen | obligaciones en circulación |
| busin., labor.org., account. | begebene Schuldverschreibungen | bonos y obligaciones en circulación |
| fin. | eigene Schuldverschreibung | obligación propia |
| fin., account. | eigene Schuldverschreibungen | obligaciones propias |
| fin. | einfache Schuldverschreibung | bono ordinario |
| fin. | einfache Schuldverschreibung | obligación simple |
| fin. | einfache Schuldverschreibung | obligación ordinaria |
| fin. | einfache Schuldverschreibung | bono clásico |
| fin. | einlösbare Schuldverschreibung | bono rescatable |
| fin. | einlösbare Schuldverschreibung | obligación reembolsable |
| fin. | einlösbare Schuldverschreibung | bono redimible antes del vencimiento |
| law, fin. | Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren | emitir obligaciones y valores |
| IMF. | erststellige Schuldverschreibung | obligación prioritaria |
| IMF. | Euro-Schuldverschreibung | eurobono |
| fin. | festverzinsliche Schuldverschreibung | obligación a interés fijo |
| fin. | festverzinsliche Schuldverschreibung | obligación con interés fijo |
| fin. | festverzinsliche Schuldverschreibung | obligación de renta fija |
| fin. | forderungsbesicherte Schuldverschreibung | obligación de deuda garantizada |
| fin. | forderungsbesicherte Schuldverschreibung | obligación garantizada por deuda |
| fin. | für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones |
| fin. | garantierte Schuldverschreibung | obligación garantizada |
| fin. | garantierte Schuldverschreibung | obligación con garantía |
| fin. | garantierte Schuldverschreibung | bono garantizado |
| fin. | gedeckte Schuldverschreibung | bono garantizado |
| fin. | gedeckte Schuldverschreibung | bono cubierto |
| fin. | gering verzinste Schuldverschreibung | obligación con interés bajo |
| fin. | gering verzinste Schuldverschreibung | obligación a interés bajo |
| IMF. | gesicherte Schuldverschreibung UK | "debenture" |
| IMF. | gesicherte Schuldverschreibung UK | obligación sin garantía específica (MEFP) |
| IMF. | gesicherte Schuldverschreibung UK | obligación |
| IMF. | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung | obligación garantizada con hipoteca |
| IMF. | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung | obligaciones garantizadas por hipotecas (MEMF) |
| IMF. | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung | cédula hipotecaria |
| IMF. | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung | obligaciones hipotecarias con garantía (MBP5) |
| IMF. | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung | obligación hipotecaria |
| econ. | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung | titulo garantizado por hipoteca |
| gen. | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung | créditos representados por obligaciones |
| fin. | indexierte Schuldverschreibung | bono indiciado con la inflación |
| fin. | Inhaber von Schuldverschreibungen | tenedor de obligaciones |
| fin. | Inhaber von Schuldverschreibungen | obligacionista |
| fin. | internationale Emission von Schuldverschreibungen | emision internacional de oblicaciones |
| fin. | konventionelle Schuldverschreibung | bono clásico |
| fin. | konventionelle Schuldverschreibung | obligación ordinaria |
| fin. | konventionelle Schuldverschreibung | bono ordinario |
| fin. | konventionelle Schuldverschreibung | obligación simple |
| fin. | Kurs der Schuldverschreibungen | cotización de las obligaciones |
| fin. | Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand | plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| fin. | Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand | minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| fin. | kurzfristige Schuldverschreibung | bono |
| fin. | kurzfristige Schuldverschreibung | pagarés |
| fin. | kurzfristige Schuldverschreibung | obligación a corto plazo |
| fin. | kurzfristige Schuldverschreibung | pagarés financieros a corto plazo |
| fin. | langfristige Schuldverschreibung | obligación a largo plazo |
| fin. | laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen | valores a más largo plazo de oferta continua |
| fin. | Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen | masa de obligacionistas |
| fin. | nachrangige Schuldverschreibung | empréstito subordinado |
| fin. | nachrangige Schuldverschreibung | obligación subordinada |
| fin. | nicht übertragbare, unverzinsliche Schuldverschreibung | pagaré no transmisible |
| fin. | niedrigverzinsliche Schuldverschreibung | obligación a interés bajo |
| fin. | niedrigverzinsliche Schuldverschreibung | obligación con interés bajo |
| fin., life.sc. | Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen | derechos de los obligacionistas |
| econ., fin. | Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung | rendimiento de la deuda soberana |
| econ., fin. | Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung | rendimiento de la deuda pública |
| fin. | rückzahlbare Schuldverschreibung | bono rescatable |
| fin. | rückzahlbare Schuldverschreibung | bono redimible antes del vencimiento |
| fin. | rückzahlbare Schuldverschreibung | obligación reembolsable |
| econ. | Schuldschein Schuldverschreibung | obligación |
| fin. | Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet | obligación expresada en moneda nacional |
| IMF. | Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft | bono empresarial |
| IMF. | Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft | bono corporativo |
| IMF. | Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft | bono emitido por una empresa |
| fin., social.sc., lab.law. | Schuldverschreibung im Bestand | título de renta fija |
| fin. | Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht | certificado de opción de compra |
| fin. | Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht | certificado para comprar acciones |
| fin. | Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht | garantía de opción |
| fin. | Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung | título de interés diferido |
| fin. | Schuldverschreibung mit festem Ertrag | obligación de renta fija |
| fin. | Schuldverschreibung mit festem Ertrag | obligación con interés fijo |
| fin. | Schuldverschreibung mit festem Ertrag | obligación a interés fijo |
| fin. | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz | bono a interés variable |
| fin. | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz | obligación a tipo de interés flotante |
| fin. | Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz | obligación a interés variable |
| fin. | Schuldverschreibungen des Anlagevermögens | inversiones a largo plazo en bonos (obligaciones) |
| fin. | Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe | obligaciones de un mismo préstamo |
| gen. | Schuldverschreibungen im Bestand | obligaciones en cartera |
| fin., econ. | Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen | pagaré a interés flotante |
| fin., econ. | Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen | bono a interés flotante |
| fin., econ. | Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen | pagaré a tipo variable |
| fin. | Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere | obligaciones y otros títulos de renta fija negociables |
| busin., labor.org., account. | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere | bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija |
| gen. | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere | Obligaciones, bonos y demás títulos de renta fija |
| gen. | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere | Obligaciones y otros títulos de renta fija |
| busin., labor.org., account. | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten | obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública |
| gen. | Schuldverschreibungen von und Darlehen an Unternehmen,mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht | Bonos y obligaciones emitidos por empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación y cantidades adeudadas por dichas empresas |
| gen. | Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen | Bonos y obligaciones emitidos por empresas asociadas y cantidades adeudadas por dichas empresas |
| stat. | staatlich verbürgte Schuldverschreibungen | deuda pública o garantizada por el gobierno |
| econ. | staatliche Schuldverschreibung | obligación pública |
| IMF. | stark abgezinste Schuldverschreibung | bono con fuerte descuento (MBP6) |
| IMF. | stark abgezinste Schuldverschreibung | bonos de alta tasa de descuento (SCN93) |
| IMF. | ungesicherte Schuldverschreibung USA | obligación |
| IMF. | ungesicherte Schuldverschreibung USA | "debenture" |
| IMF. | ungesicherte Schuldverschreibung USA | obligación sin garantía específica (MEFP) |
| fin. | ungesicherte Schuldverschreibung | obligación no garantizada |
| fin. | ungesicherte Schuldverschreibung | obligación sin garantía |
| fin. | untilgbare Schuldverschreibung | obligación perpetua |
| fin. | Zinssatz für Schuldverschreibungen | tipo de rendimiento de las obligaciones |
| fin. | öffentliche Schuldverschreibung | bono público |
| fin. | öffentliche Schuldverschreibung | obligación pública |