| Subject | German | Spanish |
| transp. | Abstand zwischen Scheiben | espacio entre cristales |
| transp., mech.eng. | angetriebene Scheibe | disco accionado |
| mech.eng. | aufgekeilte Scheibe | polea calada sobre su eje |
| med. | Becquerel Scheibe | disco de Becquerel |
| transp. | beheizte Scheibe | panel técnico del parabrisas |
| transp. | beheizte Scheibe | parabrisas térmico |
| transp. | beheizte Scheibe | parabrisas termoeléctrico |
| transp. | beheizte Scheibe | panel térmico del parabrisas |
| transp. | beheizte Scheibe | luneta termoeléctrica |
| mun.plan., transp. | beschlagene Scheibe | cristal empañado |
| IT | Bit-Scheibe | bit slice |
| med. | Blake Scheibe | disco de Blake |
| el. | blankgeätzte Scheibe | rodaja pulida electrolíticamente |
| el. | blankpolierte Scheibe | rodaja pulida mecánicamente |
| commun., IT | Blaustrahl-Scheibe | disco blu-ray |
| commun., IT | Blaustrahl-Scheibe | DVD de láser azul |
| el. | chemisch geglättete Scheibe | loncha pulida químicamente |
| el. | Corbino-Scheibe | disco de Corbino |
| health. | Delboeuf Scheibe | signo de Delboeuf |
| antenn. | dielektrische Scheibe | placa dieléctrica de adaptación |
| agric., chem. | duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | hojas delgadas de pasta |
| construct. | duennwandige Scheibe | lámina |
| construct. | duennwandige Scheibe | cáscara |
| agric., mech.eng. | Durchmesser der Scheibe | diámetro del disco |
| mech.eng. | einseitig wirkendes Längskugellager mit ebenen Scheiben | cojinete monodireccional de bolas con caras planas |
| mech.eng. | elastische Scheibe | disco elástico |
| transp. | elektrisch betätigte Trennwand/-scheibe | mampara interna de accionamiento eléctrico |
| agric., mech.eng. | Fase der Scheibe | bisel del disco |
| med. | Foucault Scheiben | grid de Foucault |
| transp. | fremdkraftbetätigte Trennwand/-scheibe | mampara interna de accionamiento eléctrico |
| mech.eng. | fächerförmige Scheibe | arandela dentellada |
| mech.eng. | fächerförmige Scheibe | arandela de seguridad |
| fish.farm. | ganze Scheibe | bloque entero |
| mech.eng. | gekerbte Scheibe | arandela dentellada |
| mech.eng. | gekerbte Scheibe | arandela de seguridad |
| el. | geläppte Scheibe | rodaja lapeada |
| chem. | gesteppte Scheibe | disco cosido |
| agric., mech.eng. | gezackte-Scheibe | disco recortado |
| agric., mech.eng. | gezackte-Scheibe | disco escotado |
| agric., mech.eng. | gezackte-Scheibe | disco amuescado |
| agric., mech.eng. | gezahnte-Scheibe | disco escotado |
| agric., mech.eng. | gezahnte-Scheibe | disco recortado |
| agric., mech.eng. | gezahnte-Scheibe | disco amuescado |
| chem. | Glas in Scheiben | vidrio en hojas |
| agric., mech.eng. | glatte Scheibe | disco liso |
| agric., mech.eng. | glatte Scheibe | disco circular liso |
| IT, el. | in Mikroplättchen zerschnittene Scheibe | disco cortado en microplaquitas |
| el. | in Scheiben geschnittener Kristall | cristal rebanado |
| agric. | in Scheiben zerlegte Leber | hígado troceado de bovino |
| transp., mech.eng. | index-scheibe | arandela de índice |
| mech.eng. | klebende Scheibe | disco pegado |
| mech.eng. | Kolbenpumpe mit Scheiben-oder Tauchkolben | bomba alternativa |
| mech.eng. | konische Scheibe | arandela cónica |
| mech.eng. | konische Scheibe | arandela Belleville |
| commun. | Konus-Scheiben-Antenne | antena disco-cono |
| chem. | lose vollrunde Scheibe | disco macizo de hojas sueltas |
| chem. | lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen | disco macizo con hojas de distintos diámetros |
| el. | Läufer mit aufgeschrumpften Scheiben | rotor puesto en caliente |
| el. | mit Gas blankgeätzte Scheibe | rodaja pulida por fase gaseosa |
| phys.sc. | Newton'sche Scheibe | disco de Newton |
| gen. | orangefarbene Scheiben | círculos naranja |
| agric., mater.sc. | Pilze in Scheiben | champiñones en tajadas |
| mech.eng. | Pilzkopf-Scheibe | placa convexa |
| med. | Placido Scheibe | disco de Placido |
| patents. | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben | producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo |
| tech. | Quecksilber-Scheiben-Thermograf | termógrafo de mercurio de registro circular |
| med. | Ranvier Scheibe | disco de Ranvier |
| earth.sc. | Rayleigh-Scheibe | disco de Rayleigh |
| life.sc., el. | reflektierende Scheibe | superficie reflectora |
| life.sc., el. | reflektierende Scheibe | superficie reflectante |
| earth.sc. | Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe | fractura lenticular |
| agric. | rotierende Scheibe | disco giratorio |
| gen. | rotierende Scheibe | disco rotativo |
| mech.eng. | runde Scheibe | arandela |
| mech.eng. | Schaufelblatt-Scheiben-Kombination | combinación de álabe-disco aerodinámico |
| transp., tech., law | Scheibe aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas | cristal de seguridad recubierto de material plástico |
| transp. | Scheibe aus vorgespanntem Glas | cristal de vidrio templado |
| IT, dat.proc., transp. | Scheibe aus vorgespanntem Verbundglas | vidrio de temple uniforme |
| transp. | Scheibe aus vorgespannten Verbundglas | vidrio de temple uniforme |
| agric. | Scheibe fuer Pfluege | disco de arado |
| industr., construct. | Scheibe fuer Stundenrad | rodaja de rueda de horas |
| industr., construct., chem. | Scheibe für Kantenbearbeitung | muela de acabado |
| industr., construct., chem. | Scheibe für Kantenfertigbearbeitung | muela de acabado |
| transp., tech., law | Scheibe mit doppelter Krümmung | cristal de doble curvatura |
| transp., tech., law | Scheibe mit einfacher Krümmung | cristal de curvatura sencilla |
| industr., construct. | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen | disco con caras planas y planoparalelas |
| gen. | Scheiben aus Metall | arandelas de metal |
| el. | Scheiben-Dämpfungsglied | atenuador de disco |
| agric. | Scheiben-Entrindungsmaschine | descortezadora de disco |
| nat.sc., agric. | Scheiben-Krebs | cancro de heridas |
| mech.eng. | Scheiben-Kugellager | cojinete de bolas de empuje |
| agric. | Scheiben-Schleuderstreuer | abonadora centrífuga de un solo disco |
| agric. | Scheiben-Schälpflug | arado rastrojero de discos |
| agric. | Scheiben-Schälpflug | arado-rastra |
| agric. | Scheiben-Schälpflug | arado-grada |
| agric. | Scheiben-Schälpflug | arado múltiple de discos |
| agric., construct. | Scheiben-Stubbenroder | rebanadora de tocones |
| agric., construct. | Scheiben-Stubbenroder | destoconadora de disco |
| agric. | Scheiben-Volldrehpflug | arado de discos de cuarto de vuelta |
| agric. | Scheiben-Volldrehpflug | arado de discos con volteo a 180 grados |
| agric. | Scheiben-Volldrehpflug | arado de discos reversible |
| agric. | Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz | arado de discos con cama reversible |
| agric. | Scheiben-Wurzelschneider | cortarraíces de cuchillas radiales |
| agric. | Scheiben-Wurzelschneider | cortadora-desmenuzadora |
| coal. | Schneidemaschine mit diamantbesetzter Scheibe,die voll automatisch arbeitet | serradora con gran disco diamantado y automatismo integral |
| agric., mech.eng. | Schwenkung der Scheiben | pivote del disco |
| environ., chem. | Secchi-Scheibe | disco de Secchi |
| agric., mech.eng. | spaten-Scheibe | disco recortado |
| agric., mech.eng. | spaten-Scheibe | disco escotado |
| agric., mech.eng. | spaten-Scheibe | disco amuescado |
| transp. | Spezialglas für aggressionssichere Scheiben | cristal especial de protección contra las agresiones |
| tech. | stroboskopische Scheibe eines Zählers | disco estroboscópico |
| mech.eng. | Theorie der wirkenden Scheibe | teoría del disco actuante |
| construct. | Thermopane-Scheibe | acristalamiento doble |
| gen. | Unterlegplatten und -scheiben aus Metall | placas metálicas de calado |
| gen. | Unterlegplatten und -scheiben aus Metall | láminas metálicas de calado |
| transp. | verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombination | combinación de álabe disco-aerodinámico |
| patents. | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten | cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos |
| mech.eng. | Vierkant-U-Scheibe | arandela cuadrada para perfiles |
| chem. | Viskositätsmesser mit fallender Scheibe | viscosímetro de disco |
| chem. | Viskositätsmesser mit fallender Scheibe | mobilómetro |
| el. | wahre Scheibe | disco aparente |
| met. | Walzwerk mit Scheiben | laminador con discos |
| chem. | Wittsche Scheibe | plato de porcelana perforada |
| earth.sc., mech.eng. | Wölbung der Scheibe | concavidad del disco |
| earth.sc., mech.eng. | Wölbung der Scheibe | flecha del disco |
| earth.sc., mech.eng. | Wölbung der Scheibe | comba del disco |
| earth.sc., mech.eng. | Wölbung der Scheibe | abombamiento del disco |
| med. | Zerkleinerungsgerät mit Scheibe | trituradora equipada con un disco |
| agric. | zwangsläufig rotierende Scheibe | rueda arrancadora accionada |