| Subject | German | Spanish |
| IMF. | bankgarantierter Scheck | cheque bancario |
| IMF. | bankgarantierter Scheck | cheque de gerencia |
| IMF. | bankgarantierter Scheck | cheque de caja (COL) |
| econ. | beglaubigter Scheck | cheque certificado |
| econ. | beglaubigter Scheck | cheque aceptado |
| fin. | beleglos eingezogener Scheck | cheque truncado |
| IMF. | bestätigter Scheck | cheque certificado |
| fin. | durch Dritte ausgestellter Scheck | cheque emitido por tercero |
| econ. | einen Scheck ausfullen | rellenar un cheque |
| law | einen Scheck ausschreiben | girar un cheque |
| law | einen Scheck ausschreiben | extender un cheque |
| law | einen Scheck ausstellen | girar un cheque |
| law | einen Scheck ausstellen | librar un cheque |
| law | einen Scheck ausstellen | extender un cheque |
| law | einen Scheck ausstellen | emitir un cheque |
| fin. | einen Scheck bestätigen | confirmar un cheque |
| fin. | einen Scheck bestätigen | certificar un cheque |
| econ. | einen Scheck bestätigen | visar un cheque |
| law | einen Scheck einlösen | satisfacer un cheque |
| law | einen Scheck einlösen | cobrar un cheque |
| law | einen Scheck einlösen | pagar un cheque |
| econ. | einen Scheck indossieren | endosar un cheque |
| econ. | einen Scheck sperren | bloquear un cheque |
| econ. | einen Scheck vorlegen | presentar un cheque |
| IMF. | Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann | depósito disponible mediante cheque |
| econ. | fauler Scheck | cheque dudoso |
| fin. | Frist für den Einzug von Schecks | plazo de cobro de cheques |
| econ. | gedeckter Scheck | cheque cubierto |
| fin. | gekreuzter Scheck | cheque cruzado |
| gen. | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja |
| fin. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks | efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales |
| gen. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja |
| gen. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten,Postgiroguthaben,Schecks und Kassenbestand | Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja |
| fin. | Maschine zum Ausfuellen von Schecks | máquina para rellenar cheques |
| fin. | nicht bezahlte Schecks | cheques impagados |
| fin. | nicht uebertragbarer Scheck | cheque no endosable |
| econ. | offener Scheck | cheque franco |
| law | offener Scheck | cheque abierto |
| fin. | Scheck mit besonderer Kreuzung | cheque cruzado especial |
| fin. | Scheck mit einfacher Kreuzung | cheque cruzado general |
| fin. | Scheck ohne Deckung | cheque en descubierto |
| IMF. | Scheck ohne Deckung | cheque sin provision de fondos |
| IMF. | Scheck ohne Deckung | cheque sin cobertura |
| fin. | Scheck ohne Deckung | cheque sin provisión |
| fin. | Scheck ohne Deckung | cheque al descubierto |
| law, fin. | Scheck-Protest | protesto |
| fin. | Scheck-Wechsel-Verfahren | libranza de letras de colusión |
| fin. | Scheck zum Inkasso vorgelegt | cheques remitidos para su cobro |
| econ., amer. | Schecks ausstellen | chequear |
| law | Schecks ausstellen | girar |
| fin., social.sc. | Service-Scheck | bono-servicio |
| fin., social.sc. | Service-Scheck | cheque-servicio |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | efectos en cobro |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | efectos en cobranza |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | "flotante" |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | cheques no canjeados |
| fin. | Umrechnungskurs fuer Schecks | cotización para cheques |
| IMF. | unbezahlter Scheck | cheque rechazado |
| econ. | ungedeckter Scheck | giro al descubierto |
| fin. | ungedeckter Scheck | cheque al descubierto |
| fin. | ungedeckter Scheck | cheque en descubierto |
| IMF. | ungedeckter Scheck | cheque sin provision de fondos |
| IMF. | ungedeckter Scheck | cheque sin cobertura |
| IMF. | ungedeckter Scheck | cheque sin fondos |
| fin. | ungedeckter Scheck | cheque sin provisión |
| econ. | ungedeckter Scheck | cheque sin fondo |
| econ. | verfallener Scheck | cheque vencido |
| IMF. | verjährter Scheck | cheque caducado |
| IMF. | verjährter Scheck | cheque vencido |
| fin. | vordatierter Scheck | cheque con fecha posterior a la del día de emisión |
| fin. | Wechsel Scheck Verfahren | libranza de letras de colusión |
| econ. | zahlbar mit Scheck | pagadero por cheque |
| econ. | Zahlung mit Scheck | pago por talonario |