| Subject | German | Spanish |
| med. | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| law | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| law | eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen | aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior |
| environ. | eisenhaltige Spaene und Abschnitte | Limaduras y virutas de metales férreos |
| gen. | Fonds für spätere Zuweisungen | fondos para dotaciones futuras |
| fin., account. | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr | beneficio en un ejercicio ulterior |
| el. | Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung | grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo |
| med. | Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren | cebo para la síntesis de copias ulteriores de ácidos nucleicos |
| agric. | halbautomatischer Spaten | azada semiautomática |
| agric. | kaentiger Spaten | azada cuadrada |
| agric. | Lockern der Spaten-Furche | mullimiento del surco de cava |
| environ. | NE-metallhaltige Spaene und Abschnitte | Limaduras y virutas de metales no férreos |
| IMF. | Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen | programa de acumulación de derechos (Guía de la deuda, 1993) |
| insur. | Rente erworben in einem späteren Beruf | pensión futura |
| environ. | Spaene, Abschnitte, Verschnitt von Holz, Spanplatten und Furnieren | Virutas, recortes, madera desechada / restos de tablas / barniz |
| agric., mech.eng. | spaten-Scheibe | disco escotado |
| agric., mech.eng. | spaten-Scheibe | disco amuescado |
| chem. | spät eluierender Peak | pico de elución tardía |
| comp., MS | spät gebundener Code | código enlazado en tiempo de ejecución |
| agric. | späte Ernte | cosecha tardía |
| chem. | späte Vorregistrierung | prerregistro tardío |
| commun. | späte Zuteilung | asignación tardía |
| patents. | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación |
| IT, dat.proc. | SPÄTER-ALS-Operator | operador DESPUES DE |
| health. | später an Diabetes erkrankende Person | pre-diabético |
| law | später angerufenes Gericht | tribunal al que se haya acudido en segundo lugar |
| nat.sc., agric. | später Brutbaum | retardado |
| patents. | später hinterlegte Anmeldung | solicitud depositada ulteriormente |
| patents. | später hinterlegte Anmeldung | solicitud depositada posteriormente |
| patents. | spätere Anmeldung | solicitud posterior |
| IT | spätere Ausdehnung | expansión futura |
| patents. | spätere Hinterlegung | depósito efectuado ulteriormente |
| med. | spätere Reimplantation in die Gebärmutter | reimplantación in utero posterior |
| med. | spätere Spende des abgetriebenen Schwangerschaftsprodukts | donación subsiguiente del producto biológico abortado |
| agric. | spätere Tilgung von Minderaufkommen | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit |
| IT | spätere Vergrößerung | expansión futura |
| econ. | spätere Zeit | posterioridad |
| patents. | spätere Änderungen | modificaciones posteriores |
| IT | späterer Ausbau | expansión futura |
| med. | späterer Verlust von Zellen und Gewebe | pérdida subsiguiente de células y tejidos |
| econ. | späteres Datum | posfecha |
| agric. | spätes Abbrennen | quema de otoño |
| forestr. | spätes Frühholz | ultima madera temprana |
| patents. | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung | cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud |
| med. | vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit | diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío |
| patents. | wenn Verbote später als ein Jahr nach | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... |
| transp. | zu spätes Aufsetzen | aterrizaje demasiado largo |
| IMF. | zur späteren Ergänzung | ad referendum |
| gen. | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras |