| Subject | German | Spanish |
| chem. | Ag2SO4 | sulfato de plata |
| chem. | Ag2SO4 | PO4Ag2 |
| pharma. | alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären | Cuchilla de Occam |
| environ., chem. | atmosphärisches SO 2 | dióxido de azufre atmosférico |
| patents. | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es |
| law | das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten | dar al Convenio un carácter progresista |
| law | das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten | dar al Convenio un carácter pragmático |
| law | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| econ., fin. | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten | minimización del coste del plan para el contribuyente |
| patents. | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden | la marca será admitida para su depósito tal cual es |
| gen. | einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen | examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible |
| environ., chem. | fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung | medición del SO2 por fluorescencia UV |
| environ., chem. | fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung | detección del SO2 por fluorescencia UV |
| gen. | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible |
| law | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... |
| industr., construct., chem. | Hg2SO4 | sulfato mercurioso |
| industr., construct., chem. | Hg2SO4 | SO4Hg2 |
| chem. | HO-SO2-O-OH | ácido de Caro |
| chem. | HO-SO2-O-OH | H2SO5 |
| chem. | HO-SO2-O-OH | ácido monopersulfúrico |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | ácido perdisulfúrico |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | ácido persulfúrico |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | H2S2O8 |
| law | ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél |
| law | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| agric., chem. | Schwefeldioxyd SO2 | ácido sulfuroso |
| agric., chem. | Schwefeldioxyd SO2 | anhídrido sulfuroso |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | anhídrido sulfuroso |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | ácido sulfuroso |
| coal., met. | NH42SO4 | sulfato amónico |
| environ., chem. | SO3 | anhídrido sulfúrico |
| chem. | SO3 | trióxido de azufre |
| chem. | SO2 | bióxido de azufre |
| coal., met. | NH42SO4 | E517 |
| chem. | SO2 | anhídrido sulfuroso |
| chem. | NH42SO4CoSO4 | sulfato de amonio y de cobalto |
| chem. | NH42SO4CoSO4 | CoSO4.NH42SO4.6H2O |
| environ. | SO 2-Emittent | emisor de dióxido de azufre |
| chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | sal de Mohr |
| chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | sulfato ferroso-amoniacal |
| chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | FeSO4.NH42SO4.6H2O |
| crim.law. | so genannter "Ehrenmord" | "crimen de honra" |
| crim.law. | so genannter "Ehrenmord" | "crimen de honor" |
| crim.law. | so genannter "Ehrenmord" | asesinato "por cuestiones de honor" |
| transp., mil., grnd.forc. | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| fin. | so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen | conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio |
| fish.farm. | So-iny-Meeräsche | lisa japonesa (Liza haematochila) |
| environ. | SO2-Konzentration in der Luft | concentración de SO2 del aire ambiente |
| gen. | so niedrig wie in zumutbarer Weise erreichbar | tan bajo como sea razonablemente posible |
| chem. | NH42SO4NiSO4 | sulfato de amonio y de níquel |
| chem. | NH42SO4NiSO4 | NiSO4.NH42SO4.6H2O |
| econ. | so schnell wie möglich | lo más rápido posible |
| econ. | so schnell wie möglich | tan rápido como pueda |
| econ. | so schnell wie möglich | cláusula de prontitud acostumbrada con que el buque pueda cargar (descargar) |
| environ., chem. | SO2-Sensor | muestreador de anhídridos para dióxido de azufre |
| environ., chem. | SO2-Sensor | detector de anhídridos para dióxido de azufre |
| med. | SOS-Chromotest | cromotest SOS |
| gen. | und so fort | etcétera (et caetera) |
| social.sc. | und so weiter | etcétera (et cetera) |
| econ. | unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt | obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente |
| chem. | UO2SO4.3H2O | sulfato de uranilo |
| chem. | UO2SO4.3H2O | SO4UO2.3H2O |
| social.sc. | Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden | formación de hábitos |
| gen. | werden diese Pflichten verletzt,so... | en caso de incumplimiento de dichas obligaciones |
| patents. | wird auf Strafe erkannt, so... | en caso de condenación ... |