| Subject | German | Spanish |
| health. | auf einem Roller transportiertes Tier | animal transportado en una plataforma rodante |
| mech.eng. | aufgekeilte Rolle | polea calada sobre su eje |
| met. | Belt-Roll-Verfahren | método en banda móvil |
| fish.farm. | Dan-Leno-Rolle | diábolo del calón |
| fish.farm. | Dan-Leno-Rolle | campana semiesférica |
| comp., MS | DPM-Rolle | rol DPM |
| astronaut., transp. | "Dutch Roll" | balanceo del holandes |
| astronaut., transp. | "Dutch Roll" | balanceo del holandés |
| industr., construct., chem. | Edge-Roll-Maschine | máquina de borde |
| gen. | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau | Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| industr., construct. | geriffelte Rolle | rodillo estriado |
| industr., construct. | geriffelte Rolle | rodillo acanalado |
| transp. | gerissene Rolle | tonel rápido |
| lab.law. | geschlechtsspezifische Rolle | papel en función del sexo |
| gen. | gesellschaftliche Rolle | rol social |
| transp. | gesteuerte Rolle | tonel mandado |
| earth.sc., transp. | gesteuerte Rolle | tonel lento |
| transp., tech. | Griff-Roller | triciclo de reparto |
| hobby, mech.eng. | Haftung auf der Rolle | adherencia a polea |
| astronaut., transp. | Holländische Rolle | balanceo del holandes |
| gen. | institutionelle Rolle | función institucional |
| econ. | internationale Rolle der Union | papel internacional de la UE |
| mech.eng., construct. | Kolbenkopf mit Rolle fuer Sicherheitsseil | polea de seguridad de la cabeza del émbolo |
| transp. | langsame Rolle | tonel lento |
| hobby, mech.eng. | Last auf der Rolle | carga sobre la polea |
| mech.eng. | lose Rolle | polea loca |
| agric. | multifunktionale Rolle der Wälder | papel plurifuncional de los bosques |
| textile | Pad-Roll- Ausrüstung | tratamiento pad roll |
| textile | Pad-Roll-Färben | tintura pad roll |
| industr. | Pope-Roller | bobinadora de mandril |
| industr. | Pope-Roller | enrolladora de mandril |
| industr. | Pope-Roller | pope |
| industr. | Pope-Roller | enrolladora pope |
| industr. | Pope-Roller | bobinadora pope |
| industr. | Pope-Roller | barra |
| comp., MS | RBAC-Rolle | rol RBAC |
| mun.plan. | Ring mit Rolle | anilla de roldana |
| chem. | Roll-Bending | flexión de compensación |
| el. | Roll-Bond-Kollektor | colector de tubería integrada |
| transp. | Roll-Fiat | roll-trailer |
| astronaut., transp. | Roll-Gierschwingung | balanceo del holandes |
| piez. | Roll-off-Geschwindigkeit | tasa de caída |
| transp., nautic. | roll on-roll off-Schiff | barco para carga horizontal |
| transp. | Roll-on/Roll-off | transbordo rodado |
| transp. | Roll-on-roll-off-Passagierschiff | buque de pasaje y transporte de cargas rodadas |
| transp. | Roll-on/Roll-off-Schiff | transbordador de carga rodada |
| transp., nautic. | Roll-on/Roll-off-Schiff | buque de transbordo rodado |
| econ. | Roll-on-Roll-off-Schiff | buque Ro-Ro |
| econ. | Roll-on-Roll-off-Schiff | buque del tipo Ro-Ro |
| econ. | Roll-on-Roll-off-Schiff | buque de autotransbordo |
| econ. | Roll-onroll-off-Verkehr | sistema de autotransbordo |
| transp. | "Roll-on/roll-off"-Verkehr | transporte "roll-on, roll-off" |
| transp. | roll-onroll-off-Verkehr | tráfico roll-on roll-off |
| econ. | Roll-on-Roll-off-Verkehr | autotransbordo |
| nautic. | Roll-onroll-off-Verkehr | operación de RO-RO |
| transp., avia., industr. | Roll-Out | rodar en tierra |
| transp., avia., industr. | Roll-Out | presentación en tierra |
| transp., avia., industr. | Roll-Out | enderezando la posición |
| fish.farm. | "roll over" | reconducción |
| fin. | Roll-over Anleihe | crédito roll-over |
| fin. | Roll-over Kredit | crédito roll-over |
| transp., mater.sc. | Roll-Schweissaufbau | laminado helicoidal |
| transp., mater.sc. | Roll-Schweissaufbau | bobinado metálico soldado |
| transp. | Roll-Trailer | roll-trailer |
| econ. | Roll-Trailer | semirremolque |
| comp., MS | Rolle "Erweitertes Authoring" | rol Autor avanzado |
| mech.eng. | Rolle fuer Waelzlager | rodillo para rodamiento |
| met. | Rolle im Lieferzustand | bobina en estado de suministro |
| comp., MS | Rolle "Kompatibilitätseinstellungs-Manager" | rol de Administrador de configuración de cumplimiento |
| industr., construct. | Rolle zum Glanzstossen von Haeuten | manguito para el glaseado de las pieles |
| chem. | Roller-Die | boquilla de placas |
| med. | Roller-Flaschen-Kultur | cultivo en frascos rotativos |
| industr. | Roller zum Anstreichen | rodillo para pintar |
| econ. | soziale Rolle | rol social |
| econ. | traditionelle Rolle auf finanziellem Gebiet | función financiera tradicional |
| met. | Treibrolle angetriebene Rolle | rodillo de arrastre |
| transp., environ. | umweltfreundlicher Roller | motocicleta ecológica |
| comp., MS | VM-Rolle | rol de VM |
| supercond. | Walzen im "jelly roll process" | proceso tipo "jelly roll" |
| industr., construct. | Welle fuer Rolle | eje de tejo |