| Subject | German | Spanish |
| environ. | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica |
| IMF. | Büro für interne Revision und Inspektion | Oficina de Auditoría e Inspección Internas |
| IT | Code-Revision | control de código |
| IT | Code-Revision | auditoría de código |
| econ. | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| law | die Revision als unzulässig verwerfen | no admitir el recurso de casación |
| fin. | Direktion Interne Revision | Dirección de auditoría interna |
| law, insur. | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| gen. | Einmann-Revision | revisión personal |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| arts., patents. | Fassung der Revision von Paris | Acta de París |
| law, commer. | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| fin. | Generaldirektion Revision | Dirección General de Auditorías |
| econ. | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| health. | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos |
| account. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 | Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3. |
| account. | Interne Revision | auditoría interna |
| account. | Interne Revision | Servicio de auditoría interna |
| account. | interne Revision | Auditoría interna |
| IT | interne sicherheitsbezogene Revision | auditación de la seguridad interna |
| law | Konferenz zur Revision | conferencia de revisión |
| gen. | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| transp. | periodische Revision | revisión periódica |
| agric. | Revision der forstlichen Arbeitsplanung | revisión del plan de trabajos |
| law, lab.law. | Revision eines Übereinkommens | revisión de un convenio |
| law | Revision einlegen | recurrir en casación |
| econ. | Revision wegen Verfahrensmängeln | recurso de casación en la forma |
| econ. | Revision wegen Verletzung des materiellen Rechts | recurso de casación por infracción |
| IT | sicherheitsbezogene Revision | auditación de la seguridad |
| gen. | Übereinkommen zur Revision der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 |