| Subject | German | Spanish |
| gen. | Anstreichen und Reparatur von Schilder | pintura o reparación de letreros rótulos |
| gen. | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen | gastos de reparación |
| gen. | Auskünfte über Reparaturen | informaciones en materia de reparaciones |
| patents. | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste | servicios de construcción, reparación e instalación |
| econ. | behelfsmäßige Reparatur | reparación provisional |
| life.sc. | DNA-Reparatur | reparación del DNA |
| life.sc. | DNA-Reparatur | reparación del ADN |
| med. | DNS-Reparatur | escisión-reparación |
| transp., mech.eng. | dringende Reparatur | reparación urgente |
| econ. | dringende Reparatur | reparación de carácter urgente |
| stat. | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| patents. | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| patents. | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| gen. | Installation und Reparatur von Aufzüge | instalación y reparación de ascensores |
| gen. | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen | instalación y reparación de dispositivos de riego |
| gen. | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo |
| gen. | Installation und Reparatur von Elektrogeräte | instalación y reparación de aparatos eléctricos |
| gen. | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio |
| gen. | Installation und Reparatur von Heizungen | instalación y reparación de calefacción |
| gen. | Installation und Reparatur von Klimaanlagen | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire |
| gen. | Installation und Reparatur von Telephone | instalación y reparación de teléfonos |
| gen. | Installation und Reparatur von Öfen | instalación y reparación de hornos |
| gen. | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten | instalación, conservación y reparación de aparatos de oficina |
| patents. | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen | instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria |
| gen. | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen | instalación, conservación y reparación de máquinas |
| gen. | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder | conservación, limpieza y reparación del cuero |
| account. | Instandhaltung und Reparatur | mantenimiento y reparación |
| interntl.trade., mech.eng. | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| econ. | Kosten für laufende Reparaturen | gastos de reparaciones corrientes |
| econ. | laufende Reparatur | reparación corriente |
| stat. | Luftfahrzeugbau und-reparatur | construcción y reparación de aeronaves |
| econ. | mittlere Reparatur | reparación mediana |
| econ. | mittlere Reparatur | reparación media |
| IT, tech. | mittlere Zeit bis zur Reparatur | tiempo medio de reparación |
| gen. | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze | conservación, limpieza y reparación de pieles |
| med. | post-replikative Reparatur | reparación posreplicativa |
| patents. | Reifenmontage und -reparatur | montaje de neumáticos y reparación de pinchazos |
| gen. | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel | limpieza y reparación de calderas |
| gen. | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel | limpieza y reparación de boilers calderas |
| IT | Reparatur auf höchster Ebene | reparación de primer nivel |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | reparación por escisión-resíntesis |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | reparación por escisión y resíntesis |
| patents. | Reparatur- und Installationsarbeiten | servicios de reparación e instalación |
| agric. | Reparatur- und technische Station | centro de reparación y servicio técnico |
| patents. | Reparatur und Wartung von Fahrzeugen | reparación y mantenimiento de vehículos |
| gen. | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte | reparación y conservación de proyectores de cine |
| patents. | Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| patents. | Reparatur- und Wartungsarbeiten | servicios de reparación y mantenimiento |
| gen. | Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme | reparación de trajes |
| patents. | Reparatur von Computerhardware | reparación de hardware informático |
| gen. | Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | asistencia en caso de averías de vehículos reparación |
| patents. | Reparatur von Fahrzeugen | reparación de vehículos |
| gen. | Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | asistencia en caso de averías de vehículos reparación |
| patents. | Reparatur von Kraftfahrzeugen | reparación de vehículos a motor |
| gen. | Reparatur von Photoapparaten | reparación de aparatos fotográficos |
| gen. | Reparatur von Polsterungen | reparación de capitonés |
| gen. | Reparatur von Pumpen | reparación de bombas |
| gen. | Reparatur von Regenschirme | reparación de paraguas |
| gen. | Reparatur von Sonnenschirme | reparación de parasoles sombrillas |
| gen. | Reparatur von Uhren | relojería conservación y reparación |
| patents. | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste | servicios de reparación, mantenimiento e instalación |
| econ. | Reparaturen ausführen | llevar a cabo reparaciones |
| econ. | Reparaturen ausführen | efectuar reparaciones |
| econ. | Reparaturen in Spezialwerkstätten | reparaciones en talleres especializados |
| fin. | Reparaturen und Instandhaltung | reparaciones y mantenimiento |
| industr., construct. | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi | recauchutado y reparación de neumáticos |
| transp., mater.sc. | Vorschlag für Reparatur | propuesta de reparación |
| gen. | Wartung und Reparatur von Brenner | consevación y reparación de quemadores |
| gen. | Wartung und Reparatur von Flugzeuge | conservación y reparación de aviones |
| gen. | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen | conservación y reparación de automóviles |
| gen. | Wartung und Reparatur von Panzerschränke | conservación y reparación de cajas-fuertes |
| econ. | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados |
| econ. | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados |