| Subject | German | Spanish |
| patents. | Agenturdienste zur Buchung von Reisen | servicios de agencias de reservas de viajes |
| transp. | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr | estación mixta |
| transp. | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise | combinación específica con reserva para la duración del viaje |
| comp., MS | Bing Reisen | Viajes de Bing |
| transp. | Buchung der gesamten Reise | reserva del viaje completo |
| gen. | Buchung von Reisen | reserva de plazas transportes |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | servicios de contratación de viajes |
| immigr. | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen | transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes |
| polit., law | Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten | reembolso de gastos de desplazamiento y estancia |
| agric. | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis | arroz resistente a los insectos |
| food.ind. | geschälter Reis | arroz sin cáscara |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | viaje de estimulación |
| gen. | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Iniciativa internacional de viaje seguro y facilitado |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Kaffee-Ersatzmittel | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sucedáneos del café |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel 30 | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| gen. | Kleidersäcke für die Reise | sacos-funda para vestidos de viaje |
| transp. | küstennahe Reise | viaje próximo a la costa |
| food.ind. | peruanischer Reis | quinoa (Chenopodium quinoa) |
| food.ind. | peruanischer Reis | arroz del Perù (Chenopodium quinoa) |
| law, immigr. | private Reise | estancia por motivos privados |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | Programa de Exención de Visado |
| polit. | Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Unidad de Gastos de Viaje y Estancia de los Diputados |
| gen. | Regelung für visumfreies Reisen | régimen de exención de visado |
| patents. | Reis, Teigwaren | arroz, pasta |
| transp. | Reise bei Nacht | viaje de noche |
| transp. | Reise bei Tag | viaje de día |
| commun. | Reise-Postgutschein | bono postal de viaje |
| gen. | Reise-Postgutschein-Abkommen | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje |
| gen. | Reise-Postgutscheinheft | talonario de bonos postales de viaje |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | seguro de viaje |
| law, immigr. | Reise zu Familienbesuchszwecken | estancia por motivos privados |
| fin. | Reisen und Bewirtung | viajes y misiones de representación |
| fin., polit., textile | Reiss-Spinnstoff | hilachas |
| agric., industr. | Reiss-stärke | fragilidad |
| patents. | Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen | reserva de plazas para viajes |
| patents. | Soßen für Teigwaren und Reis | salsas para pasta y arroz |
| patents. | Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Grieß, Sago | té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sémola, sagú |
| patents. | Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel | té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café |
| hobby, transp. | thembezogene Reise | excursión temática |
| law, immigr. | touristische Reise | estancia de carácter turístico |
| econ. | ungeschälter Reis | arroz con en cáscara |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | organización y mediación de viajes |
| gen. | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | organización de viajes |
| gen. | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | organización de excursiones |
| patents. | Veranstaltung von Reisen | organización de viajes |
| gen. | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | organización de viajes |
| gen. | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | organización de excursiones |
| market. | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise | transportes de bienes y transportes colectivos del personal |
| patents. | Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffee-Ersatz | azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café |
| patents. | Zucker, Reis, Tapioka, Sago | azúcar, arroz, tapioca, sagú |
| commun. | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise | control sobre el tiempo que tarda en llegar |