| Subject | German | Spanish |
| econ. | die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen | la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio |
| agric., tech. | nach reifen Früchten | frutado maduro |
| agric. | Pflücken der jeweils reifen Früchte | florear |
| agric. | Reifen der Beeren | envero |
| life.sc. | Reifen des Schnees | maduración de la nieve |
| transp., industr. | Reifen für die Erstausrüstung | neumáticos de primer montaje |
| transp., industr. | Reifen für die Erstausrüstung | neumáticos de primer equipamiento |
| gen. | Reifen Pneus für Fahrzeuge | neumáticos para vehículos |
| gen. | Reifen für Fahrzeugräder | cubiertas de ruedas para vehículos |
| transp. | Reifen für gemischten Einsatz | neumático de usos diversos |
| transp. | Reifen für LKW | neumático para furgoneta |
| transp., mil., grnd.forc. | Reifen in Diagonalbauart | neumático de estructura diagonal cinturada |
| transp., mil., grnd.forc. | Reifen in Diagonalbauart | neumático de estructura diagonal |
| transp. | Reifen Maximal eingefedert | neumático de deflexión máxima |
| transp., mil., grnd.forc. | Reifen mit Diagonalkarkasse | neumático de estructura diagonal cinturada |
| transp., mil., grnd.forc. | Reifen mit Diagonalkarkasse | neumático de estructura diagonal |
| transp. | Reifen mit hoher Tragfähigkeit | neumático "high flotation" |
| transp. | Reifen mit normalem Querschnitt | neumático de sección normal |
| gen. | schlauchlose Reifen für Fahrräder | tubulares para bicicletas |
| transp., industr., polit. | Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller | Organización técnica europea de neumáticos y llantas |