Terms containing Rechtssache

Subject	German	Spanish
law	Akten der anhängigen Rechtssachen	auto de los asuntos pendientes
polit., law	Akten der Rechtssache	expediente del asunto
law	anhaengige Rechtssache	causa pendiente
law	anhaengige Rechtssache	pleito pendiente
law	anhaengige Rechtssache	proceso pendiente
law	anhaengige Rechtssache	asunto pendiente
law	anhängige Rechtssache	asunto pendiente (lis pendens)
law	anhängige Rechtssache	procedimiento pendiente (lis pendens)
law	aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache	asunto cancelado del registro del Tribunal
law	Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen	facultad de atribución del Presidente
law	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache	pleito pendiente
law	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache	causa pendiente
law	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache	asunto pendiente
law	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache	proceso pendiente
law	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
law	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	conocer en determinadas categorías de asuntos
law	Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen	asuntos tratados
law	dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache	asunto sometido al Tribunal de Justicia
law	dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache	asunto promovido ante el Tribunal
polit., law	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
law	die Rechtssache einer Kammer zuweisen	atribuir el asunto a una Sala
polit., law	die Rechtssache im Register streichen	hacer constar en el Registro el archivo del asunto
polit., law	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen	atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia
polit., law	eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden	dar prioridad a un asunto sobre los demás
law	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
law	Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen	llevar los expedientes de los asuntos pendientes
law	für die Rechtssache zuständige Kammer	Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto
gen.	gestrichene Rechtssache	asunto eliminado del registro
law	Gruppe von Rechtssachen	categoría de asuntos
law	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand	poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
law	mit der Rechtssache befasste Kammer	Sala que conoce del asunto
law	Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register	anuncio relativo al archivo de un asunto
polit., law	Partei einer Rechtssache	parte en un asunto
law, environ.	Rechtssache bezüglich Umweltangelegenheiten	caso relativo al medio ambiente
law, hobby	Rechtssache Bosman	asunto Bosman
polit., law	Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt	asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia
polit., law	Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind	asunto atribuido o asignado a una Sala
law	Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist	asunto sometido al Tribunal
polit., law	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	asunto que se refiera al mismo objeto
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
law	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
law	schriftliche Vorgänge der einzelnen Rechtssachen	escritos procesales
polit., law	Streichung der Rechtssache im Register	hacer constar en el Registro el archivo del asunto
law	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
law	Streichung einer Rechtssache	archivo del asunto
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	acumulación de varios asuntos
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	acumulación
polit., law	verbundene Rechtssachen	asuntos acumulados
polit., law	Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern	reparto de los asuntos entre las Salas
law	Vertreter in Rechtssachen	representante legal
law	Verweisung der Rechtssache an das Plenum	atribución del asunto al pleno
law	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	remisión del asunto a la Sala designada
law	Verweisung einer Rechtssache an das Plenum	remisión de un asunto al Pleno
law	Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	remisión de un recurso al Tribunal de Justicia
law	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern	atribución de recursos a las Salas
polit., law	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	aplazar un asunto de común acuerdo
polit., law	Zuweisung der Rechtssachen	atribución de los asuntos