Terms containing Rechnung

Subject	German	Spanish
med.	abnormen Betriebsfaellen Rechnung tragen	proveer para formas anormales de operación
med.	abnormen Betriebsweisen Rechnung tragen	proveer para formas anormales de operación
mech.eng., construct.	abschliessende Rechnung	última factura
fin.	Abschluß der Rechnung	cierre de las cuentas
fin.	Abschluß der Rechnung	entregar las cuentas
commun., IT	Abteilung für offenstehende Rechnungen	cuentas pendientes
econ.	Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer	precio salida de fábrica incluido el IVA facturado
econ.	Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	precio salida de fábrica excluido el IVA facturado
econ.	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer	precio salida de aduana incluido el IVA facturado
econ.	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	precio salida de aduana excluido el IVA facturado
fin.	alte Rechnung	cuenta cerrada
fin., commun.	Anerkennen einer Rechnung	aceptación de una cuenta
gen.	Anerkennen einer Rechnung	admitir una cuenta de pleno derecho
econ.	angenäherte Rechnung	cálculo aproximativo
econ.	angenäherte Rechnung	cálculo aproximado
econ.	Arbeit für fremde Rechnung	trabajo por cuenta ajena
fin.	auf eigene Rechnung	por cuenta propia
econ.	auf eigene Rechnung	a propias expensas (Kosten)
law, lab.law.	auf eigene Rechnung arbeiten	trabajar por cuenta propia
law, lab.law.	auf eigene Rechnung arbeiten	trabajar como autónomo
fin.	auf eigene Rechnung handeln	negociar por cuenta propia
econ.	auf eigene Rechnung und Gefahr	por su cuenta y riesgo
econ.	auf feste Rechnung	en cuenta fija
fin.	auf fremde Rechnung	por cuenta de tercero s
fin.	auf fremde Rechnung	por cuenta ajena
market.	auf gemeinsamer Rechnung fakturiert	facturación única para lo mayorista
econ.	auf gemeinschaftliche Rechnung	de cuenta por mitad
econ.	auf gemeinschaftliche Rechnung	a cuenta común
econ.	auf jemandes Rechnung überlassen	dejar por cuenta de
law	auf Rechnung	a expensas
law	auf Rechnung	á cuenta
law	auf Rechnung	a cargo de
econ.	auf Rechnung des Spediteurs	a cargo del expedidor
commun.	auf Rechnung des Verfassers	por cuenta del autor
fin.	auf Rechnung Dritter	por cuenta de tercero s
fin.	auf Rechnung Dritter	por cuenta ajena
commun., IT	auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch	llamada cargada a terceros
econ.	auf Rechnung gehen	correr por cuenta
transp., construct.	auf Rechnung und Gefahr	a riesgo y ventura
gen.	auf Rechnung und Gefahr des -	por cuenta y riesgo
econ.	auf Rechnung und Gefahr des Käufers	por cuenta y riesgo del comprador
account.	auf Rechnung von	por cuenta de
account.	auf Rechnung von	a favor de
fin.	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben	contratar mediante una simple factura o nota de gastos
gen.	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung	gastos de explotación netos
gen.	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung	Gastos de explotación netos
gen.	Aufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen für eigene Rechnung	Participación en los beneficios y extornos, neta de reaseguro
gen.	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung	siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro
gen.	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung	Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro
fin.	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen	efectuar gastos por cuenta de las Comunidades
fin.	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	gastos con cargo a un ejercicio
insur.	auslaufende Rechnung	cuenta del run-off
market.	ausstehende Rechnung	cuenta no liquidada
market.	ausstehende Rechnung	cuenta no saldada
market.	ausstehende Rechnung	cuenta abierta
gen.	Ausstellung der Rechnung	entrega de la factura
fin.	auszustellende Rechnung	factura por emitir
econ.	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
fin.	Begleichung der Rechnung	liquidación de una cuenta
fin.	Begleichung der Rechnung	cancelación de una cuenta
market.	Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	liquidación de cuentas por compensación
fin.	Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	liquidación de las cuentas por compensación
fin.	Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	liquidación de las cuentas por compensación
fin.	Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	liquidación de cuentas por compensación
market.	Begleichung einer Rechnung	liquidación de una cuenta
polit., law, patents.	besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist	plazo por razón de la distancia
law	besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen	plazos en razón de la distancia
fin.	Börsengeschäfte auf eigene Rechnung	transacciones de los corredores en la bolsa
fin., busin., labor.org.	Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber	comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas
commer.	dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis	precio facturado al agente
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
tax.	dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	IVA deducible sobre inputs intermedios
tax.	dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	IVA facturado al productor sobre inputs intermedios
econ.	dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen	tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo
gen.	der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins	Rendimiento de las inversiones transferido a la cuenta no técnica
patents.	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
gen.	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	los derechos o cánones que exija un transportista
insur.	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen	establecer las cuentas anuales entre instituciones
insur.	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen	aprobar las cuentas anuales entre instituciones
econ.	die Rechnung beifügen	acompañar la factura
law	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben	las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos
fin.	die Rechnungen begleichen	pagar las cuentas
fin.	Dienstleistungen für Rechnung Dritter	prestaciones de servicios por cuenta de terceros
fin.	Dienstleistungen für Rechnung Dritter	prestaciones a terceros
busin.	eine Rechnung abschließen	fenecer una cuenta
fin., commun.	eine Rechnung anerkennen	admitir una cuenta de pleno derecho
fin.	eine Rechnung anweisen	dar orden de pagar una factura
law	eine Rechnung ausstellen	extender una factura
law	eine Rechnung begleichen	cubrir una cuenta
law	eine Rechnung begleichen	liquidar una cuenta
law	eine Rechnung begleichen	saldar una cuenta
law	eine Rechnung begleichen	saldar una factura
law	eine Rechnung begleichen	pagar una cuenta
law	eine Rechnung begleichen	cancelar una cuenta
law	eine Rechnung bezahlen	saldar una cuenta
econ.	eine Rechnung prüfen	intervenir una cuenta
patents.	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
market.	Einkauf in feste Rechnung	pedido en firme
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	información basada en transacciones de caja (efectivas)
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	registro en base de caja
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	declaración en valores de caja
fin.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	contabilidad según el criterio de caja
gen.	Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung "Allgemeines Versicherungsgeschäft"	Resultado de la cuenta técnica del seguro no vida
gen.	Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung "Lebensversicherungsgeschäft"	Resultado de la cuenta técnica del seguro de vida
fin.	Erklärung auf der Rechnung	declaración en factura
fin.	Erklärung für fremde Rechnung	declaración por cuenta ajena
econ., commer.	Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates	seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado
econ.	fremde Rechnung	cuenta ajena
econ.	fällige zu begleichende Rechnung	cuenta a pagar
econ.	fällige zu zahlende Rechnung	cuenta a cobrar
fin.	für fremde Rechnung	por cuenta de terceros
fin.	für Rechnung eines Organs	por cuenta de una institución
gov., sociol.	für Rechnung und im Namen des Beamten	por cuenta y en nombre del funcionario
account.	für Rechnung von	a favor de
account.	für Rechnung von	por cuenta de
fin.	gemeinschaftliche Rechnung	cuenta común
market.	gemeinschaftliche Rechnung	cuenta a mitad
fin.	gemeinschaftliche Rechnung	cuenta en participación
commun.	geteilte Rechnung	transacción a medias
market., fin.	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter	garantía ofrecida en nombre propio a terceros
market., fin.	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter	fianza
econ.	Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer	regla de las operaciones por cuenta
comp., MS	G&V-Rechnung	extracto de pérdidas y ganancias
fin.	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung	negociación de inversiones como principal
busin., labor.org., account.	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten	administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
econ.	in der Rechnung erscheinen	figurar en la cuenta
busin., labor.org., account.	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
law	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln	actuar en nombre propio y por cuenta propia
econ., market.	in Rechnung gestelltes Entgelt	prima cobrada
fin.	in Rechnung stellen	incluir en cuenta
fin.	in Rechnung stellen	poner en cuenta
fin.	in Rechnung stellen	cargar en cuenta
market.	in Rechnung stellen	dejar una mercancía a cuenta
comp., MS	Intercompany-Rechnung	factura de pedido de compra de empresas vinculadas
gen.	Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen	Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión
comp., MS	konsolidierte Rechnung	factura consolidada
fin.	Konto in laufender Rechnung	cuenta corriente
econ., construct.	Kosten-Nutzen-Rechnung	cálculo de rentabilidad
econ., construct.	Kosten-Nutzen-Rechnung	cálculo de costes y beneficios
fin.	Kredit in laufender Rechnung	crédito en cuenta corriente
bank.	laufende Rechnung	cuenta corriente
econ.	laut Rechnung	conforme a la cuenta
fin., econ.	lediglich gegen Rechnung	mediante factura o simple nota de gastos
gen.	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge	contratación mediante una simple nota de gastos o factura
market.	Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen	proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar
law	Liquidation von Rechnungen	ajuste de cuentas
scient., el.	Matrizen-Rechnung	factorización de matrices
comp., MS	Nettostückpreis der Rechnung	precio unitario neto en factura
econ.	nicht bezahlte Rechnung	factura pendiente
econ.	nichtbeglichene Rechnung	cuenta pendiente
econ.	nichtbeglichene Rechnungen	cuentas pendientes
gen.	nichtversicherungstechnische Rechnung	contabilidad no técnica
gen.	nichtversicherungstechnische Rechnung	Cuenta no técnica
market.	offene Rechnung	cuenta no liquidada
econ.	offene Rechnung	cuenta pendiente
market.	offene Rechnung	cuenta no saldada
market.	offene Rechnung	cuenta abierta
econ.	offene Rechnung	cuenta no pagada
econ.	offene Rechnung	cuenta atrasada
econ.	offenstehende Rechnung	cuenta no pagada
econ.	offenstehende Rechnung	cuenta atrasada
fin.	Positionen für eigene Rechnung übernehmen	adoptar posiciones propias
market.	Posten einer Rechnung	partida de una cuenta
econ.	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado
IMF.	Produzent für eigene Rechnung	productor por cuenta propia
comp., MS	Proforma-Rechnung	factura proforma
insur.	Prämieneinnahmen für eigene Rechnung	prima neta de suscripción
econ.	quittierte Rechnung	factura saldada
econ.	quittierte Rechnung	cuenta firmada
econ.	Rechnung abschließen	cerrar cuenta
econ.	Rechnung des Befrachters	factura del cargador
econ.	Rechnung des Reeders	cuenta del armador
econ.	Rechnung des Verfrachters	cuenta del armador
gen.	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	factura o documento que produzca sus efectos
fin., econ.	Rechnung, Schriftsatz	nota de gastos
econ.	Rechnung zahlbar gegen Vorlage der Dokumente	factura pagadera contra entrega de documentos
law	Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen	minuta de honorarios de los peritos
econ.	Rechnungen abschließen	fenecer
econ.	Rechnungen ausstellen	facturar
econ.	Rechnungen ausstellen	efectuar la facturación
account.	Rechnungslegung, Rechnung, Rechnungsführung	cuentas
insur.	Retrozessionsvertrag für gemeinsame Rechnung	acuerdo de retrocesión por cuenta común
IMF.	Sachkapitalbildung für eigene Rechnung	formación de capital fijo por cuenta propia
econ., fin.	Saldo der laufenden Rechnung	saldo por transacciones corrientes
gen.	sonstige versicherungstechnische Aufwendungen für eigene Rechnung	Otros gastos técnicos, netos de reaseguro
gen.	sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung	Otros rendimientos técnicos, netos de reaseguro
gen.	sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung	Otros ingresos técnicos, netos de reaseguro
econ.	spezifizierte Rechnung	factura detallada
econ.	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
econ.	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
IMF.	Transaktion auf Rechnung Dritter	transacción por cuenta de terceros
fin.	Tätigkeiten für Rechnung Dritter	actividades por cuenta de terceros
market.	unbeglichene Rechnung	cuenta abierta
market.	unbeglichene Rechnung	cuenta no liquidada
market.	unbeglichene Rechnung	cuenta no saldada
gen.	unbezahlte Rechnung	pago pendiente
gen.	unerledigte Rechnung	pago pendiente
gen.	verdiente Beiträge für eigene Rechnung	primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro
gen.	Verdiente Beiträge für eigene Rechnung	Primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro
market., commun.	Verkauf in feste Rechnung	venta en firme
gen.	Versicherungstechnische Rechnung	Cuenta técnica
gen.	Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft	cuenta técnica del seguro de no vida
gen.	Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft	cuenta técnica del seguro de vida
econ.	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
econ.	vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	IVA facturado por el productor
econ.	vorläufige Rechnung	factura provisional
market.	Vortrag auf neue Rechnung	fondo de reversión
market.	Vortrag auf neue Rechnung	beneficios no distribuidos ejercicio anterior
scient.	Wahrscheinlichkeits-rechnung	cálculo de probabilidades
econ.	Wert in Rechnung	valor en cuenta (Wechsel)
law	Zahlung auf Rechnung	pago a cuenta
econ.	Ziehung für fremde Rechnung	giro por cuenta de terceros
fin.	zu erhaltende Rechnung	factura por recibir
gen.	zugeordneter Zins aus der versicherungstechnischen Rechnung "Lebensversicherungsgeschäft"	Rendimiento de las inversiones, transferido de la cuenta técnica del seguro de vida
account.	Zuverlässigkeit der Rechnung	fiabilidad de las cuentas
law	überfällige Rechnung	factura vencida