| Subject | German | Spanish |
| fin. | Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA |
| fin. | Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Bruselas 1950 |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| fin., polit. | Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera |
| pharma. | Abtreibungs-Rate | Tasa de abortos |
| stat. | Abtreibungs-Rate | tasa de abortos |
| gen. | Achtzehnmonatsprogramm des Rates | programa de 18 meses del Consejo |
| social.sc., empl. | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" | Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| construct. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Plan de acción de Viena |
| law | Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt | Consejo General del Poder Judicial |
| commer., polit., interntl.trade. | Allgemeiner Rat der WTO | Consejo General de la OMC |
| math. | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate | tasa por edad y sexo ajustadas |
| math. | altersbereinigte Rate | tasa ajustada por edad |
| math. | altersspezifische Rate | tasa especìfica por edad |
| polit. | amtierende Präsidentin des Rates | Presidente en ejercicio |
| polit. | amtierende Präsidentin des Rates | Presidente del Consejo |
| polit. | amtierende Präsidentin des Rates | Presidente en ejercicio del Consejo |
| polit. | amtierender Präsident des Rates | Presidente en ejercicio |
| polit. | amtierender Präsident des Rates | Presidente del Consejo |
| polit. | amtierender Präsident des Rates | Presidente en ejercicio del Consejo |
| econ. | Asiatisch-Pazifischer Rat | Consejo de Asia y el Pacífico |
| gen. | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben | emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste |
| law | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| econ. | Ausschuss des Rates der Europäischen Union | Comité del Consejo de la Unión Europea |
| gen. | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | reunión extraordinaria del Consejo Europeo |
| gen. | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | sesión extraordinaria del Consejo Europeo |
| polit. | außerordentliche Tagung des Rates | sesión extraordinaria del Consejo |
| polit. | außerordentliche Tagung des Rates | reunión extraordinaria del Consejo |
| agric., mater.sc., el. | Baud-Rate | baudio |
| agric., mater.sc., el. | Baud-Rate | baud |
| chem. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. |
| polit. | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| chem. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| chem. | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. |
| gen. | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S44 |
| chem. | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Consultar a un médico en caso de malestar. |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| law | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| law | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| law | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| interntl.trade. | Beratender Ausschuss des Rates und des Grundstoffausschusses | Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos |
| social.sc. | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | informe de primavera de la Comisión |
| social.sc. | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera |
| gen. | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| gen. | Beschluss des Europäischen Rates | decisión del Consejo Europeo |
| gen. | Beschluss des Rates | decisión del Consejo |
| obs. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Decisión "comitología" |
| gen. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| fin., econ. | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas |
| gen. | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| polit. | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
| econ. | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... |
| gen. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Decisión Prüm |
| gen. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Decisión Prüm |
| gen. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| econ. | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| gen. | Beschlüsse des Rates über... | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... |
| med. | Beziehung Rate | proporción |
| med. | Beziehung Rate | relación |
| chem., el. | Boil-Off-Rate | tasa de evaporación |
| ed. | Büro des Vertreters des Obersten Rates | Oficina del Representante del Consejo Superior |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| law | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo |
| gen. | den Rat konsultieren | concertarse con el Consejo |
| gen. | der amtierende Präsident des Rates | el Presidente en funciones del Consejo |
| patents. | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | de su seno |
| patents. | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | un consejo |
| patents. | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | la Comisión designará |
| polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| patents. | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter | el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales |
| gen. | der Gemischte Rat EU-Mexiko | Consejo conjunto UE-México |
| gen. | der Hohe Rat der KSZE | Consejo Superior de la OSCE |
| gen. | der Hohe Rat der KSZE | Consejo Superior |
| law | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración |
| law | der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt | el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo |
| met. | der Präsident des Rates | el Presidente del Consejo |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| law | der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... | el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... |
| gen. | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen |
| gen. | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis | el Consejo dispondrá de un poder de decisión |
| polit. | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| gen. | der Rat erlaesst das Statut der Beamten | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios |
| gen. | der Rat erlaesst Verordnungen | el Consejo adoptará reglamentos |
| econ. | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| polit. | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| gen. | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... |
| gen. | der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben | el Consejo podrá revocar dicha autorización |
| gen. | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| gen. | der Rat legt die Haushaltsordnung fest | el Consejo adoptará los reglamentos financieros |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| gen. | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración |
| gen. | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| gen. | die Abstimmung des Rates | la votación del Consejo |
| gen. | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| law | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand | la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua |
| gen. | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission | la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión |
| polit. | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| gen. | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... |
| law | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| gen. | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen | dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad |
| gen. | diese Mitglieder werden vom Rat bestellt | los miembros designados por el Consejo |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| polit. | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP |
| obs., polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP |
| fin. | Eigenmittelbeschluß des Rates | decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| patents. | einen Rat befolgen | seguir un consejo |
| polit. | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates | acuerdo en la fase de posición común del Consejo |
| law | einstimmige Genehmigung des Rates | aprobación unánime del Consejo |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| law | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| patents. | engerer Rat | consejo restringido |
| patents. | engerer Rat Ratschlag | aviso |
| patents. | engerer Rat Person | consejero |
| patents. | engerer Rat Körperschaft | consejo |
| econ. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | decisión de convergencia |
| econ. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| environ. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| gen. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | Entscheidungsprozeß im Rat | procedimiento de decisión del Consejo |
| econ. | Entschließung des Europäischen Rates | resolución del Consejo Europeo |
| gen. | Entschließung des Rates | resolución del Consejo |
| econ. | Entschließung des Rates der Europäischen Union | Resolución del Consejo de la Unión Europea |
| gen. | Entwurf der Begründung des Rates | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| gen. | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| gen. | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| law | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| IMF. | erwartete Rate | tasa esperada |
| IMF. | erwartete Rate | tasa prevista |
| law, fin. | Erweiterter Rat der EZB | Consejo General del BCE |
| gen. | Erweiterter Rat der EZB | Consejo general del BCE |
| nat.res., agric. | Ethischer Rat für landwirtschaftliche Nutztiere | consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja |
| gen. | Euro-Arktischer Barents-Rat | Consejo Euroártico de Barents |
| fin., industr. | Europäischer Immobilien Rat | Consejo Europeo de Profesiones Inmobiliarias |
| econ. | Europäischer Rat | Consejo Europeo |
| gen. | Europäischer Rat Amsterdam | Consejo Europeo de Amsterdam |
| chem. | Europäischer Rat der chemischen Industrie | Consejo Europeo de la Industria Química |
| social.sc., patents. | Europäischer Rat der freien Berufe | Consejo Europeo de las Profesiones Liberales |
| agric. | Europäischer Rat der Junglandwirte | Consejo Europeo de los Jóvenes Agricultores |
| mater.sc. | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik | Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería |
| immigr. | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados |
| agric. | Europäischer Rat für Unkrautforschung | Comité Europeo de Investigaciones sobre Malas Hierbas |
| law | Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen | Red Europea de Consejos del Poder Judicial |
| econ. | EWR-Rat | Consejo del EEE |
| gen. | EWR-Rat | Consejo del Espacio Económico Europeo |
| econ. | EZB-Rat | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| law, fin. | EZB-Rat | Consejo de Gobierno del BCE |
| agric., UN | FAO-Rat | Consejo de la FAO |
| fin. | flip-flop floating rate notes | bono flip-flop |
| IMF. | Forward Rate Agreement | acuerdo a plazo sobre tasas de interés |
| account. | Forward Rate Agreement | acuerdo de tipos de interés futuros |
| IMF. | Forward Rate Agreement | acuerdo a futuro sobre tasas de interés (MEFP, SCN93) |
| IMF. | Forward Rate Agreement | acuerdo de tasa de interés a término (BPM5) |
| IMF. | Forward Rate Agreement | contrato a futuro sobre tasas de interés (Guía de la deuda, 1993) |
| gen. | Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Consejo Europeo de primavera |
| gen. | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat | asunto que la Comisión haya sometido al Consejo |
| interntl.trade. | gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat" | Consejo conjunto |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| gen. | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Guía práctica común |
| gen. | Gemeinsamer Rat | Consejo conjunto |
| fin. | Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates | Consejo conjunto CEE-Países del Consejo de Cooperación del Golfo |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | Consejo conjunto UE-México |
| polit. | Generalsekretariat des Rates | Secretaría General del Consejo |
| gen. | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas |
| polit. | Generalsekretär des Rates | Secretario General del Consejo |
| polit. | Generalsekretär des Rates | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| polit. | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| polit. | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General del Consejo |
| law | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| gen. | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretario General y Alto Representante |
| fin. | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| gen. | Geschäftsordnung des Europäischen Rates | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| law | Geschäftsordnung des EWR-Rates | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| law | Geschäftsordnung des Rates | Reglamento interno del Consejo |
| gen. | Gesetzgebender Rat | Consejo Legislativo |
| polit. | Gremium des Rates | órgano del Consejo |
| gen. | Gruppe Atomfragen des Rates | grupo de cuestiones atómicas del Consejo |
| fin. | halbjährliche Rate | plazo semestral |
| fin. | halbjährliche Rate | cuota semestral |
| law | Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft | Alto Consejo Judicial y Fiscal |
| gen. | ICAO-Rat | Consejo de la OACI |
| transp., avia. | ICAO-Rat | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| IT | Im Namen des Rates | Por el Consejo |
| gen. | informelles Treffen des Europäischen Rates | Consejo Europeo informal |
| gen. | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| law, arts., commun. | Internationaler Rat der Schriftsteller und Komponisten | Consejo Internacional de autores y compositores de música |
| arts. | Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes | Consejo Internacional de Asociaciones de Diseño Gráfico |
| relig. | Internationaler Rat für Denkmalpflege | Consejo Internacional de Monumentos y Sitios |
| econ., environ. | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | Consejo Internacional sobre Recursos Fitogenéticos |
| econ., environ. | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | Consejo Internacional sobre Recursos Geneticos Vegetales |
| econ., environ. | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos |
| social.sc. | Internationaler Rat Jüdischer Frauen | Consejo Internacional de Mujeres Judías |
| med. | Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren | consejo internacional sobre los problemas del alcoholismo y de la toxicomania |
| chem. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| gen. | ITER-Rat | Consejo ITER |
| tech., nucl.phys. | ITER-Rat | Consejo de la Organización ITER |
| polit. | Jahresprogramm des Rates | programa operativo anual de las actividades del Consejo |
| polit., law | Juristischer Dienst des Rates | Servicio Jurídico |
| fin. | langfristiger prime-rate-Zinssatz | tipo preferencial a largo plazo |
| fin. | langfristiger prime-rate-Zinssatz | tasa preferencial a largo plazo |
| econ., insur. | long term prime rate | tipo preferencial a largo plazo |
| econ., insur. | long term prime rate | tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo |
| econ., insur. | long term prime rate | tipo de interés preferencial a largo plazo |
| gen. | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion | mandato del Consejo Europeo sobre la Unión Sovietica |
| ecol. | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| med. | Müttersterblichkeit-Rate | tasa de mortalidad materna |
| med. | Müttersterblichkeit-Rate | tasa de mortalidad derivada de la maternidad |
| law | nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo |
| h.rghts.act. | Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten | Consejo Nacional de Libertades Civiles |
| social.sc. | Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | Dirección Nacional del Mercado de Trabajo |
| social.sc. | Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | Administración Nacional de Trabajo |
| econ. | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit | Consejo consultivo nacional para la cooperación al desarrollo |
| econ. | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit | Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo |
| social.sc. | Nationaler Rat für Hilfeleistung | Consejo Nacional de Socorro |
| gen. | NATO-Russland-Rat | Consejo Conjunto Permanente |
| law | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| fin. | Nomenklatur des Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| fin. | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| anim.husb. | Non-Return-Rate | tasa de no retorno al celo |
| anim.husb. | Non-Return-Rate | tasa de no retorno |
| econ. | Nordischer Rat | Consejo Nórdico |
| econ. | oberster Rat | consejo superior |
| gen. | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak | Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak |
| law | Oberster Rat der Justiz der Republik | Alto Consejo Judicial de la República |
| gen. | Oberster Rat der OSZE | Consejo superior de la OSCE |
| law | Oberster Rat der Rechtsprechung | Consejo Superior del Poder Judicial |
| relig. | Oekumenischer Rat der Kirchen | Consejo Mundial de Iglesias |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | programa operativo anual de las actividades del Consejo |
| gen. | Palästinensischer Rat | Consejo de Autonomía |
| gen. | Palästinensischer Rat | Consejo Legislativo Palestino |
| gen. | Palästinensischer Rat | Consejo Palestino |
| IMF. | Pazifischer Rat für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Consejo de Cooperación Económica del Pacífico |
| gen. | Protokoll über die ... Tagung des Rates | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| econ. | Präsident des Europäischen Rates | Presidente del Consejo Europeo |
| polit. | Präsident des Rates | Presidente en ejercicio |
| polit. | Präsident des Rates | Presidente en ejercicio del Consejo |
| polit. | Präsident des Rates | Presidente del Consejo |
| polit. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| econ. | pädagogischer Rat | consejo de profesores |
| econ. | pädagogischer Rat | consejo de escuela |
| econ. | Quote Rate | porcentaje |
| law | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| law, fin. | Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| gen. | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores |
| IMF. | Rat auf Ministerebene IWF-Übereinkommen | Consejo |
| law, unions. | Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union | Consejo de la Abogacía Europea |
| gen. | Rat der Entente | Consejo de la Entente |
| h.rghts.act., social.sc. | Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" | Consejo de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" |
| law | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Consejo de las Comunidades Europeas |
| industr., polit. | Rat der Europäischen Industrieverbände | Consejo de las Federaciones Industriales de Europa |
| gen. | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände | Consejo de los Comités Nacionales Europeos de Juventud |
| econ. | Rat der Europäischen Union | Consejo de la Unión Europea |
| gen. | Rat der Europäischen Union | Consejo |
| polit. | Rat der Europäischen Union | Consejo de Ministros |
| econ. | Rat der Europäischen Zentralbank | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| gen. | Rat der Europäischen Zentralbank | Consejo de Gobierno del BCE |
| econ. | Rat der EZB | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| gen. | Rat der EZB | Consejo de Gobierno del BCE |
| agric., UN | Rat der FAO | Consejo de la FAO |
| law | Rat der Flämischen Gemeinschaft | Consejo de la Comunidad Flamenca |
| gen. | Rat der Französischen Gemeinschaft | Consejo de la Comunidad Francesa |
| gen. | Rat der Gemeinden Europas | Consejo de municipios de Europa |
| gen. | Rat der Gemeinden Europas | Consejo de Municipios de Europa |
| econ. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Consejo de Municipios y Regiones de Europa |
| gen. | Rat der Gouverneure | Consejo de Gobernadores del BEI |
| gen. | Rat der Gouverneure der EIB | Consejo de Gobernadores del BEI |
| gen. | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank | Consejo de Gobernadores del BEI |
| med. | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften | Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Medicas |
| gen. | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | Consejo de la OACI |
| tech., nucl.phys. | Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation | Consejo de la Organización ITER |
| gen. | Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation | Consejo ITER |
| law, fin. | Rat der Notariate der Europäischen Union | Consejo de los Notariados de la Unión Europea |
| polit. | Rat der Ostseeanrainerstaaten | Consejo de los Estados del mar Báltico |
| polit. | Rat der Ostseeanrainerstaaten | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| polit. | Rat der Ostseeanrainerstaaten | Consejo del Báltico |
| polit. | Rat der Ostseestaaten | Consejo del Báltico |
| gen. | Rat der Ostseestaaten | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| gen. | Rat der Ostseestaaten | Consejo de los Estados Bálticos |
| polit. | Rat der Ostseestaaten | Consejo de los Estados del mar Báltico |
| gen. | Rat der Ostseestaaten | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico |
| gen. | Rat der Präsidenten der Andenländer | Consejo Presidencial Andino |
| law | Rat der Stadt | concejo |
| busin. | Rat der Volkskommissare | consejo de Comisarios del Pueblo (UdSSR) |
| gen. | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | Consejo del EEE |
| gen. | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | Consejo del Espacio Económico Europeo |
| fin., econ. | Rat des EWI | Consejo del Instituto Monetario Europeo |
| fin. | Rat des EWI | Consejo del IME |
| fin. | Rat des GATT 1947 | Consejo del GATT de 1947 |
| polit., econ., fin. | Rat ECOFIN | Consejo de Asuntos Económicos y Financieros |
| gen. | Rat ECOFIN | Consejo Ecofin |
| econ. | Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit | Consejo de la Unidad Económica Árabe |
| social.sc., lab.law. | Rat für Arbeit | Consejo del Trabajo |
| gen. | Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Consejo Euroártico de Barents |
| commer. | Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Consejo del Comercio de Servicios |
| econ., market. | Rat für den Handel mit Waren | Consejo del Comercio de Mercancías |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| gen. | Rat für Deutschsprachige Terminologie | Consejo de Terminología en Lengua Alemana |
| IMF. | Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit | Consejo de la Unidad Económica Arabe |
| gen. | Rat für die Umsetzung des Friedens | Consejo de Aplicación de la Paz |
| gen. | Rat für die Umsetzung des Friedens | Consejo de aplicación del Plan de paz |
| gen. | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses | Consejo de aplicación del Plan de paz |
| fin. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Consejo de Cooperación Aduanera |
| commer., fin., polit. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Consejo de Cooperación Aduanera |
| commer., fin., polit. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Organización Mundial de Aduanas |
| econ., fin. | Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | Consejo de Cooperación Mediterránea |
| econ. | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau | Consejo de Desarrollo y Reconstrucción |
| gen. | Rat für Frieden und Sicherheit | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| gen. | Rat für Frieden und Sicherheit | Consejo de Paz y Seguridad |
| econ., commer., polit. | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | Consejo de Ayuda Económica Mutua |
| interntl.trade., patents. | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Consejo de los ADPIC |
| interntl.trade., patents. | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio |
| law, fin. | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums | Consejo de los ADPIC |
| law, fin. | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| econ., industr. | Rat für industrielle Entwicklung | Consejo de Desarrollo Industrial |
| econ. | Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Consejo de Cooperación Cultural |
| gen. | Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Consejo de Cooperatión Cultural |
| IMF. | Rat für personelle Vielfalt | Consejo para la Diversidad |
| gen. | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | consejo para la seguridad y la cooperación en Europa |
| law, fin. | Rat für TRIPS | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| law, fin. | Rat für TRIPS | Consejo de los ADPIC |
| law | Rat für Wirtschaftsstreitigkeiten | Consejo de lo contencioso económico |
| nat.sc. | Rat für Wissenschaft und Technologie | Consejo de la Ciencia y la Tecnología |
| h.rghts.act. | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| el. | Rat über die Unterstützung der UDSSR | Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS |
| IMF. | Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs | tasa de reducción natural del personal |
| med. | rate difference | diferencia de variación |
| meas.inst. | Rate-Ladungsmesser | impulsímetro medidor de cargas |
| med. | rate ratio | riesgo relativo |
| construct., crim.law. | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| law | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones |
| gen. | Regierender Rat | Consejo de Gobierno |
| polit. | Register des Rates der Europäischen Union | Registro público de los documentos del Consejo |
| gen. | Revolutionärer Fatah-Rat | Consejo Revolucionario Fatah |
| nat.res. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros |
| gen. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Directiva sobre mediación en los seguros |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Solvencia II |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| gen. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | tercera Directiva antiblanqueo |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| el., energ.ind. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | Directiva sobre las fuentes de energía renovables |
| el., energ.ind. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad |
| environ. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| gen. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directiva marco sobre el agua |
| fin. | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición |
| gen. | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | directiva sobre la adecuación del capital |
| fin. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición |
| gen. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | directiva sobre las exigencias de capital |
| transp., nautic. | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos |
| gen. | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung | Directiva sobre equipos marinos |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | Directiva "IVA" |
| tax., energ.ind. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | DFE |
| tax., energ.ind. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad |
| gen. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Directiva sobre fiscalidad de la energía |
| tax. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | Directiva marco sobre la ONP |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones |
| commun. | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | directiva "Televisión sin fronteras" |
| commun. | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| tech. | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático |
| nat.sc., agric. | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos |
| IT | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad |
| environ. | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente |
| fin. | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada |
| IT | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad |
| hobby, transp. | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen | Directiva sobre los viajes a precio global |
| fin. | Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| polit. | Schlussfolgerungen des Rates | conclusiones del Consejo |
| gen. | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | conclusiones de la Presidencia |
| gen. | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo |
| stat. | Schwangerschafts-abbruch-Rate | tasa de abortos |
| polit. | Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | Oficina de Seguridad |
| polit. | Sicherheitsvorschriften des Rates | normas de seguridad del Consejo |
| polit. | Sitzungssaal des Rates | sala de reuniones |
| polit. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| chem. | Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Consultar a un médico inmediatamente. |
| gen. | Sondertagung des Europäischen Rates | sesión extraordinaria del Consejo Europeo |
| gen. | Sondertagung des Europäischen Rates | reunión extraordinaria del Consejo Europeo |
| polit. | Sondertagung des Rates | Consejo especial |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| gen. | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Servicio Lingüístico |
| econ. | Staaten des Nordischen Rates | países del Consejo Nórdico |
| social.sc. | Staatlicher Rat für Behindertenfragen | Consejo Nacional de Minusválidos |
| social.sc. | Staatlicher Rat für kindgerechte Umwelt | Consejo del Medio Ambiente Infantil |
| polit. | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo |
| econ. | Stellungnahme des Rates | dictamen del Consejo |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates | Secretario General Adjunto |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General Adjunto |
| med. | Sterblichkeits-Rate | mortalidad de una enfermedad |
| econ. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | Representación Permanente ante la UE |
| gen. | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Consejo Conjunto Permanente |
| gen. | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Consejo Conjunto Permanente OTAN-Rusia |
| gen. | Ständiger Rat | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Ständiger Rat | Consejo Permanente |
| gen. | Ständiger Rat der OSZE | consejo permanente de la OSCE |
| gen. | Ständiger Rat der WEU | consejo permanente de la UEO |
| fin. | System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten | sistema de amortización del principal en cuotas iguales |
| polit. | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| gen. | Tagung des Europäischen Rates | reunión del Consejo Europeo |
| polit. | Tagung des gemeinsamen Rates | sesión conjunta del Consejo |
| polit. | Tagung des Rates | sesión del Consejo |
| gen. | Tagung des Rates der Forschungsminister | Consejo de Investigación |
| econ. | Tagung des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | reunión del CAME |
| gen. | Untätigkeit des Rates | omisión del Consejo |
| econ. | vereinbarte Rate | plazo convenido |
| polit. | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| gen. | Vermerk für den Präsidenten des Rates | nota al Presidente del Consejo |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Roma II |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Reglamento "Roma II" |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Reglamento Roma I |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| gen. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| priv.int.law. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía |
| gen. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| transp., mil., grnd.forc. | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Reglamento de Dublín |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Reglamento Eurodac |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Reglamento "Bruselas I" |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Reglamento de Dublín |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| gen. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Reglamento de la OCM única |
| agric. | VerordnungEWGNr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral |
| law | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Tratado de fusión |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| fin. | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| gen. | vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | Comité especial designado por el Consejo |
| law | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | Comité especial designado por el Consejo |
| law | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | comité especial designado por el Consejo |
| polit. | Vorbereitungsgremium des Rates | órgano preparatorio del Consejo |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Directiva sobre ciberseguridad |
| econ. | Vorsitz des Rates der Europäischen Union | Presidencia del Consejo de la Unión Europea |
| gen. | Vorsitz im Rat | Presidencia del Consejo |
| gen. | WEU-Rat | Consejo de la Unión Europea Occidental |
| gen. | WEU-Rat | Consejo de la UEO |
| law, R&D. | Wissenschaftlicher Rat der GFS | Consejo científico del CCI |
| gen. | Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| econ. | Zusammensetzung des Rates | formación del Consejo |
| law | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad |
| commer., polit., interntl.trade. | Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder | Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre |
| chem. | Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Consultar a un médico. |
| polit. | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | apertura de los trabajos del Consejo |
| gen. | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | publicidad de las deliberaciones del Consejo |
| social.sc. | Ökumenischer Rat der Kirchen | Consejo Mundial de Iglesias |
| social.sc. | Ökumenischer Rat der Kirchen | Consejo Ecuménico de las Iglesias |
| gen. | Überblick über die Tätigkeit des Rates | Informe sobre las actividades del Consejo |
| min.prod., fish.farm. | Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung | Convenio del Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| gen. | Übergangs-Exekutiv-Rat | Consejo Ejecutivo de Transición |
| gen. | Übergangs-Exekutiv-Rat | Consejo Ejecutivo Transitorio |
| law | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates | control de legalidad de los actos del Consejo |