| Subject | German | Spanish |
| proj.manag. | absolute Qualität | calidad total |
| fin. | Aktiva-Qualität | calidad de los activos |
| environ. | Akustische Qualität | calidad acústica |
| commun. | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität | circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial |
| econ. | angemessene Qualität | calidad conveniente |
| econ. | angemessene Qualität | calidad adecuada |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano |
| environ. | Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | determinación de zonas ruidosas |
| ed. | Bemühen um Qualität | compromiso sobre la calidad |
| health., agric. | beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" | Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola |
| commer. | Beratung von geringer Qualität | asesoramiento de baja calidad |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung" | Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola |
| econ. | beste sehr hohe Qualität | calidad suprema |
| forestr. | beste Qualität | calidad superior |
| econ. | beste Qualität | calidad óptima |
| pharma., agric., mater.sc. | Beurteilung der Qualität der Tierkörper | evaluación cualitativa de las canales |
| food.ind. | Brotgetreide minderer Qualität | calidad panificable mínima |
| gen. | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| polit. | Dienststelle Koordinierung im Interesse der Qualität | Servicio de Coordinación de la Calidad |
| polit. | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| polit. | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| forestr. | dritte Qualität | tercios |
| econ. | durchschnittliche Qualität | calidad mediana |
| econ. | eigentliche Qualität der Güter | calidad intrínseca de los productos |
| econ. | einwandfreie Qualität | calidad impecable |
| gen. | Erhaltung der Qualität der Umwelt | conservación de la calidad del medio ambiente |
| fin. | Erhaltung der Qualität des Portefeuilles | mantener la calidad de la cartera de préstamos |
| forestr. | erste Qualität | calidad superior |
| interntl.trade. | erste Qualität | primera calidad |
| forestr. | erste Qualität | primeros |
| forestr. | erstklassige Qualität | calidad superior |
| econ. | erstklassige Qualität | primera calidad |
| econ. | Erzeugnis erster Qualität | producto de calidad primera |
| econ. | Erzeugnis erster Qualität | producto de alta calidad |
| gen. | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit | Eurogestión - normalización y certificación |
| econ. | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| health. | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| econ. | Europäische Organisation für Qualität | Organización Europea de la Calidad |
| econ. | Europäischer Preis für Qualität | premio europeo de la calidad |
| agric., tech. | Extra-Qualität | calidad exquisita |
| agric., tech. | Extra-Qualität | calidad extra |
| agric., tech. | Extra-Qualität | calidad selecta |
| IMF. | Flucht in die Qualität | búsqueda de calidad |
| IMF. | Flucht in die Qualität | refugio en activos sin riesgo |
| IMF. | Flucht in die Qualität | desplazamiento hacia inversiones de alta calidad |
| IMF. | Flucht in die Qualität | fuga hacia activos de calidad |
| IMF. | Flucht in die Qualität | huida hacia la calidad |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | grupo de trabajo conjunto del CPMP/CVMP sobre Calidad |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel | grupo de trabajo conjunto del CPMP/CVMP sobre Calidad |
| pharma. | gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität | grupo de trabajo conjunto del CPMP/CVMP sobre Calidad |
| econ. | geringe Qualität | inferioridad |
| econ. | geringe Qualität | calidad inferior |
| market., agric. | gesunde handelsübliche Qualität | calidad sana,cabal y comercial |
| med. | gewöhnliche Qualität | calidad ordinaria |
| chem. | gute Qualität | bondad |
| f.trade. | handelsübliche Qualität | calidad comercial |
| econ., agric., food.ind. | handelsübliche Qualität | de calidad sana, cabal y comercial |
| f.trade. | handelsübliche Qualität | calidad corriente |
| econ., agric., food.ind. | handelsübliche Qualität | de calidad sana, limpia y comercial |
| fin., industr. | handelsübliches Erzeugnis von einwandfreier Qualität | producto comercial de buena calidad |
| econ. | hervorragende Qualität | clase superior |
| commun., IT | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen | alta calidad de los servicios prestados al abonado |
| chem. | HPLC-Qualität | grado HPLC |
| food.ind. | hygienische Qualität | cualidad sanitaria |
| fin. | höhere Qualität | mayor calidad |
| agric. | Infrastruktur zur Messung der Qualität | infraestructura para medir la calidad |
| industr. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| polit., law | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| nat.res., agric., food.ind. | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen | Asociación Internacional de Investigación sobre la Calidad de las Plantas Alimenticias |
| IMF. | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios | Informe anual sobre el desempeño de la cartera |
| IMF. | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität | sistema CAULA |
| IMF. | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität | capital, activo, utilidades, liquidez, administración |
| IMF. | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität | sistema CAMEL |
| industr., construct. | kardierter Flanell billigerer Qualität | flanela cardada ordinaria |
| comp., MS | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | clasificación de categoría absoluta |
| comp., MS | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | clasificación de categorización absoluta |
| mater.sc. | Konzept der gesamten Qualität | concepto de calidad total |
| commun. | Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | línea directriz de redacción |
| econ. | Lohn nach Qualität und Quantität der Arbeit | pago según la calidad y cantidad del trabajo |
| commun. | Messung der Qualität der Leistung | medida de la calidad del servicio |
| health. | mikrobiologische Qualität von Abwässern | calidad microbiológica de los vertidos |
| agric., food.ind. | Milch organoleptischer Qualität | calidad organoléptica de la leche |
| econ. | mindere Qualität | calidad inferior |
| market., agric. | mittlere Qualität | calidad corriente |
| econ. | mittlere Qualität | calidad mediana |
| tech. | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | laboratorio móvil de medición de la calidad |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | evaluación a posteriori de la calidad de la fiscalización |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | evaluación a posteriori de la calidad de la auditoría |
| econ. | normierte Qualität | calidad normada |
| interntl.trade. | prima Qualität | primera calidad |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programa Erasmus Mundus |
| stat. | Qualität amtlicher Statistiken | calidad de las estadísticas oficiales |
| math. | Qualität amtlicher Statistiken | calidad de las estadìsticas oficiales |
| fin. | Qualität der Aktiva | calidad de los activos |
| econ., fin. | Qualität der Aktiva | calidad de la cartera |
| social.sc., empl. | Qualität der Arbeitsplätze | calidad del trabajo |
| social.sc., empl. | Qualität der Arbeitsplätze | calidad del empleo |
| commun., IT | Qualität der Datenübertragung | calidad de transmisión de datos |
| commun. | Qualität der Dienstklassen | clases de calidad de servicio |
| commun., IT | Qualität der Dienstüberwachung | supervisor de la calidad de servicio |
| health. | Qualität der Durchführung der Maßnahmen | calidad de la aplicación de la intervención |
| health. | Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | calidad de la aplicación de la intervención |
| law, fin. | Qualität der durchgeführten Prüfung | calidad de la fiscalización efectuada |
| law, fin. | Qualität der durchgeführten Prüfung | calidad de la auditoría efectuada |
| health. | Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| environ. | Qualität der Natur | valores naturales |
| health. | Qualität der Programmimplementierung | calidad de la aplicación de la intervención |
| health. | Qualität der Programmumsetzung | calidad de la aplicación de la intervención |
| IT | Qualität der Software | calidad de un software |
| IT | Qualität der Software | calidad de un equipo lógico |
| econ. | Qualität der Verpackung | calidad del embalaje |
| lab.law. | Qualität des Arbeitslebens | calidad de vida laboral |
| lab.law. | Qualität des Arbeitslebens | calidad de vida en el trabajo |
| commun. | Qualität des Empfangssignals | calidad de la señal recibida |
| agric. | Qualität des Fleisches | calidad de la carne |
| commer. | Qualität des Geschäfts | calidad del punto de venta |
| market. | Qualität des Know-hows | calidad del saber hacer |
| econ., fin. | Qualität des Portefeuilles | calidad de la cartera |
| oil | Qualität des Rohöls | calidad de crudo |
| commun. | Qualität des Telefons | calidad de la telefonía |
| econ. | Qualität des Unterrichts | calidad de la enseñanza |
| commun. | Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| industr., construct. | Qualität ohne Verbindungen | calidad sin juntas |
| health., pharma. | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos |
| law | Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes | calidad y eficacia de la protección judicial |
| IT | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration | prueba y demostración de calidad, fiabilidad y conformidad |
| social.sc. | redaktionelle Qualität | calidad de la redacción |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik | Unidad de Calidad Legislativa B - Política Estructural y de Cohesión |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte | Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten | Unidad de Calidad Legislativa D - Asuntos Presupuestarios |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche | Unidad de Calidad Legislativa E - Políticas Exteriores |
| agric. | Regelung zur Anerkennung der Qualität | sistema de reconocimiento de la calidad |
| fin. | Run auf Qualität | desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad |
| agric. | schlechte Qualität | mala calidad |
| econ. | schlechtere Qualität | calidad inferior |
| IMF. | Schuldtitel höherer Qualität | obligación reforzada |
| gen. | Schutz der Qualität der Umwelt | protección de la calidad del medio ambiente |
| econ. | sehr schlechte Qualität | pésima calidad |
| IT | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| commun. | Sprachbandbreite besonderer Qualität | ancho de banda de voz de calidad especial |
| commun. | Sprachbandbreite normaler Qualität | ancho de banda de voz de calidad ordinaria |
| fish.farm. | Standard-Qualität | calidad producción |
| R&D. | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität | la búsqueda de la calidad científica y técnica |
| IT | Stromkreis besonderer Qualität | circuito de calidad especial |
| econ. | technische Qualität | cualidad técnica |
| econ. | technische Qualität | calidad industrial |
| chem. | technische Qualität | calidad técnica |
| met. | thermische Qualität von Brammen | homogeneidad térmica de los desbates |
| commun., IT | Tonübertragung in professioneller Qualität | transmisión de audio de calidad profesional |
| industr. | totale Qualität | calidad total |
| gen. | Verbesserung der Qualität der Umwelt | mejora de la calidad del medio ambiente |
| health., pharma. | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | procedimiento de verificación lingüística posterior al dictamen |
| construct. | vertraglich festgelegte Qualität | calidad contratada |
| commun., IT | Videoübertragung in professioneller Qualität | transmisión de vídeo de calidad profesional |
| econ., agric., food.ind. | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität | de calidad sana, limpia y comercial |
| econ., agric., food.ind. | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität | de calidad sana, cabal y comercial |
| econ. | von guter Qualität | de buena calidad |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | request |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo |
| forestr. | zweite Qualität | segundos |
| forestr. | zweite Qualität | seg. |
| econ. | zweite Qualität | segunda calidad |
| econ. | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| econ. | ästhetische Qualität | cualidad estética (eines Erzeugnisses) |
| environ. | ökologische Qualität | calidad ecológica |
| econ. | ökonomische Qualität | bondad económica |
| fin. | Überprüfung der Aktiva-Qualität | revisión de la calidad de los activos |
| fin. | Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva | revisión de la calidad de los activos |