| Subject | German | Spanish |
| gen. | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften | sociedades de personas que no sean cuasisociedades |
| fin., invest. | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen | inversiones en capital o cuasicapital |
| CNC | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten | acción casi continua de un regulador de tres niveles |
| econ. | eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften | ahorro propio de las cuasisociedades |
| fin., invest. | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen | inversiones en capital o cuasicapital |
| econ. | Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften | renta retirada por los empresarios de cuasisociedades |
| econ. | entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften | rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades |
| econ. | Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| el. | Isolation aus quasi-isolierendem Galliumarsenid | aislamiento de arseniuro de galio semiaislante |
| econ. | Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften | aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras |
| econ. | Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften | aportaciones de capital en las cuasisociedades |
| fin. | Koinvestition in Quasi-Eigenmittel | co-inversión en cuasi-fondos propios |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | cuasisociedades de crédito |
| econ. | nichtfinanzielle Kapital-und Quasi-Kapitalgesellschaften | sociedades y cuasisociedades no financieras |
| econ. | Nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaft | cuasisociedad no financiera |
| el. | optisches Filter aus quasi-isolierendem Galliumarsenid | filtro óptico de arseniuro de galio semiaislante |
| econ. | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades |
| econ. | private Quasi-Kapitalgesellschaften | cuasisociedades privadas |
| el. | quasi-antipodale Raumstationen | estaciones espaciales casi antípodas |
| commun., IT | quasi-assozierte Zeichengabe | señalización cuasiasociada |
| IMF. | quasi autonome Variable | variable cuasiautónoma |
| stat. | Quasi-Bereich | cuasi amplitud |
| pwr.lines. | Quasi-Bitfolgeunabhängigkeit | cuasi-independencia de la secuencia de bits |
| law | quasi-deliktisch | relacionado con un cuasidelito |
| law | quasi-deliktisch | cuasidelictivo |
| magn. | Quasi-Dirac-Impuls | impulsión |
| commun. | quasi-Echtzeitdatenübertragung | transmisión de datos en tiempo casi real |
| fin. | Quasi-Eigenkapital | fondos asimilables a fondos propios |
| fin. | Quasi-Eigenkapital | cuasicapital |
| earth.sc. | quasi-eindimensionales magnetisches System | sistema magnético cuasi-unidimensional |
| math. | Quasi-Experimente | cuasi-experimentos |
| pharma. | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | Ensayo de un programa |
| stat. | quasi-faktorieller Versuchsplan | diseño cuasifactorial |
| stat. | quasi-faktorielles Design | diseño cuasifactorial |
| el. | Quasi-Fermi-Niveau | nivel casi-Fermi |
| el. | Quasi-Fermi-Niveau eines Elektrons | nivel casi-Fermi electrónico |
| el. | Quasi-Fermi-Niveau eines Loches | nivel casi-Fermi de huecos |
| phys. | quasi-freies Elektron | electron cuasilibre |
| IMF. | Quasi-Geld | cuasidinero |
| commun., IT | quasi-geostationärer Satellit | satélite cuasigeoestacionario |
| fin. | Quasi Gesellschaft | cuasisociedad |
| work.fl. | Quasi-Homonym | cuasihomónimo |
| commun., IT | quasi-horizontale Strecke | trayecto casi horizontal |
| earth.sc., el. | Quasi-Impulsstörung | ruido casi impulsante |
| earth.sc., el. | Quasi-Impulsstörung | interferencia casi impulsante |
| magn. | quasi-infinitesimal | cuasi-infinitesimal |
| el. | quasi-isolierendes Galliumarsenid | arseniuro de galio semiaislante |
| med. | quasi isoliert gehalten | criar en semiaislamiento |
| commun., IT | quasi-isotropische Abdeckung | cobertura cuasiisótropa |
| commun., IT | quasi Kammabtastung | valores de cuasicresta |
| commun., IT | quasi Kammwert | valor de cuasicresta |
| fin. | Quasi-Kapital | fondos asimilables a fondos propios |
| gen. | Quasi-Kapital | cuasicapital |
| IMF. | Quasi-Kapitalgesellschaft | cuasicorporación |
| IMF. | Quasi-Kapitalgesellschaft | cuasisociedad |
| law | Quasi-Kapitalgesellschaften | cuasisociedades |
| el. | quasi-komplementäre Stufe | etapa casi complementaria |
| phys.sc. | Quasi-Kristall | cuasi-cristal |
| stat. | quasi-lateinisches Quadrat | cuadrado cuasi-latino |
| stat. | quasi-Lateinisches Quadrat | cuadrado cuasilatino |
| law | "quasi-legislative" Maßnahme | medida cuasilegislativa |
| math. | Quasi-Likelihood | cuasi-verosimilitud |
| commun., IT | quasi-linearer Modus | modo casi lineal |
| stat. | quasi-liquide Einlagen | pasivos cuasilíquidos |
| earth.sc. | quasi magnetischer Topf | pozo cuasimagnético |
| energ.ind., mech.eng. | Quasi-Mantel-Turbine | turbina eólica con carenado segmentado |
| stat. | Quasi-Markov-Kette | cadena cuasi-Markov |
| math. | Quasi-Markowkette | cadena de Markov cuasi |
| math. | Quasi-Maximum-Likelihood-Schätzer | estimación cuasimáximo-verosìmil |
| stat. | Quasi-Maximum-Likelihood-Schätzer | estimador cuasimáximo-verosímil |
| stat. | Quasi-Maximum-Likelihood-Schätzer | estimación cuasimáximo-verosímil |
| math. | Quasi-Median | cuasi mediana |
| lab.law. | Quasi-Mitarbeiter | trabajador parasubordinado |
| math. | Quasi-Newtonsche Methoden | método cuasinewton |
| stat. | Quasi-Normalengleichungen | ecuaciones cuasinormales |
| stat. | Quasi-Normalgleichungen | ecuaciones cuasi normales |
| math. | Quasi-Normalgleichungen | ecuaciónes cuasi normales |
| commun., transp. | Quasi-optische Wellen | ondas duras |
| el. | quasi-periodische Umtastung | emisión con manipulación casi periódica |
| math. | Quasi-Spannweite | cuasi amplitud |
| commun., el. | Quasi-Spitzendetektor | detector de casi cresta |
| el. | quasi-stationäre Antwort | respuesta de régimen cuasipermanente |
| phys. | quasi-stationärer Prozess | proceso cuasiestático |
| commun., IT | quasi-stationärer Satellit | satélite casi estacionario |
| nat.sc. | quasi-stellare Radioquelle | quasar |
| commun., IT | quasi Störimpuls | interferencia de carácter cuasi impulsivo |
| work.fl. | Quasi-Synonym | sinónimo documental |
| work.fl. | Quasi-Synonym | cuasi sinónimo |
| work.fl., IT | Quasi-Synonymie in Dokumentationssprachen | cuasisinonimia en lenguaje documental |
| stat. | Quasi-Unabhängigkeit | cuasiindependencia |
| math. | Quasi-Unabhängigkeit | independencia cuasi |
| life.sc. | quasi-wahrscheinlicher Fehler | error cuasiprobable |
| commun., IT | Quasi-Zielpunkt | objeto casi puntual |
| stat. | Quasi-Zufallsstichprobe | muestreo seudoaleatorio |
| commun., IT | quasi-zufälliger Schwund | desvanecimiento cuasialeatorio |
| commun. | quasi-zugehörige Bedienungsanweisung | modo de explotación cuasiasociado |
| earth.sc. | quasi-zwei-dimensionale geschichtete Verbindung | compuesto estratificado cuasi-bidimensional |
| econ. | Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften | sector sociedades y cuasisociedades no financieras |
| el. | Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen | niveles de cresta y cuasicresta |
| fin. | Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters | operación de carácter monetario o casi monetario |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | cuasisociedades de seguro |
| fin., industr. | Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln | intervención en cuasifonfos propios |