| Subject | German | Spanish |
| IT, dat.proc. | Basisbelegverarbeitung Q111 | procesamiento básico de documentos |
| stat., tech. | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q | percentil Q de vida observado |
| stat. | Cochran's Q | prueba Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | criterio de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | test Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | prueba de Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | prueba de McNemar |
| health. | Coenzym Q | ubiquinona |
| health. | Coenzym Q | coenzima Q |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q113 | procesamiento potenciado de documentos |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q112 | procesamiento ampliado de documentos |
| stat., tech. | extrapoliertesLebensdauer-Perzentil Q | percentil Q de vida extrapolado |
| IT, dat.proc. | fortschrittliche Belegverarbeitung Q114 | procesamiento avanzado de documentos |
| el. | Güte Q | factor de calidad del resonador dieléctrico |
| snd.rec. | Kanal Q im CD-System | canal Q en sistemas CD |
| commun. | Q.921 | Q. 921 |
| commun. | Q.931 | Q. 931 |
| IT, dat.proc. | Q/114 | procesamiento avanzado de documentos |
| IT, dat.proc. | Q/113 | procesamiento potenciado de documentos |
| IT, dat.proc. | Q/111 | procesamiento básico de documentos |
| IT, dat.proc. | Q/112 | procesamiento ampliado de documentos |
| agric. | Q.b.A.-insgesamt | vinos de calidad P.D.R.-total |
| commun. | Q-Band | banda Q |
| commun., el. | Q-band | banda Q |
| commun. | Q-Bit | bit calificador |
| commun. | Q-Bit | bitio calificador de datos |
| life.sc. | Q boden | suelo Q |
| life.sc. | Q boden | arenosol |
| commun., IT | Q-Code | código Q |
| commun., IT | Q-Code | interrumpir una transmisión |
| nucl.phys. | Q-Faktor | factor de amplificación del plasma |
| nucl.phys. | Q-Faktor | factor Q |
| agric. | Q-Fieber | fiebre Q |
| med. | Q-Fieber | fiebre de Mossman |
| health., anim.husb. | Q-Fieber | fiebre de Queensland (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| med. | Q-Fieber | fiebre cuadrilátera |
| med. | Q-Fieber | fiebre de Queensland |
| med. | Q-Fieberrickettsie | Coxiella burneti (Rickettsia diaporica) |
| med. | Q-Fieberrickettsie | Rickettsia burneti (Rickettsia diaporica) |
| hobby, transp. | Q-Flagge | bandera Q |
| stat. | Q-Koeffizient von Yule | Q de Yule |
| commun. | Q-Meter | medidor de Q |
| el. | Q-Meter | acumetro |
| automat. | Q-Meter | acuímetro |
| commun., nat.sc. | Q-Phasen-Modulation | modulación por desplazamiento de fase en cuadratura |
| stat. | Q-Q-Plot | gráfico cuantil-cuantil |
| math. | Q-Q-Plot | Q-Q diagrama |
| med. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | intervalo Q.R.S.T. |
| med. | Q.s. | cantidad suficiente (quantum satis, quantum sufficit) |
| med. | Q.s. | C.S. (quantum satis, quantum sufficit) |
| commun. | Q.SIG | Q. SIG |
| radio | Q-Signal | señal Q |
| nat.sc. | Q-switch-Laser | láser de conmutación de Q |
| nat.sc. | Q-switch-Laser | láser de conmutación |
| med. | Q.T.-Dauer | intervalo Q.T. |
| math. | Q-Technik | técnica Q |
| stat. | Q-Test | test Q para la detección de atípicos |
| stat., scient. | Q-Test von Cochran | test Q de Cochran |
| commun. | Q-T-Kanalinformation | información del canal Q T |
| med. | Q-T-Strecke | electroventriculograma |
| agric., food.ind. | roter/rosé Q.b.A. | vino de calidad P.D.R.tinto/rosado |
| med., agric. | s.q. | cantidad suficiente (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| stat. | Tukey-q-Test | prueba q de Tukey |
| math. | Tukeyscher q-Test | prueba q de Tukey |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q | percentil Q de vida estimado |
| stat., tech. | vorausberechnetes Lebensdauer-Perzentil Q | percentil Q de vida previsto |
| agric. | weißer Q.b.A. | vino de calidad P.D.R.blanco |
| stat. | Yule's Q | Q de Yule |