| Subject | German | Spanish |
| commun. | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | periodismo electrónico por satélite |
| commun. | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | captación de noticias por satélite |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programas grabados para la televisión y la radio |
| food.ind., UN | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| commun. | Automatic Programme-Search | localización automática del programa |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa CREDO UE-PHARE |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa Oisin |
| fish.farm. | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programas codificados para ordenadores |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| IT | Lader für Programme im Maschinenkode | cargador de programa absoluto |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programas de juegos electrónicos |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programa de investigación y de desarrollo tecnológico |
| ed. | Programme SOCRATES | programa SOCRATES |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programas y fondos de la ONU |
| interntl.trade. | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| interntl.trade. | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken | sistema contra los riesgos cambiarios |
| health. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programa de prevención y de intervención |
| med. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programas de prevencion e intervencion precoz |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programa de apoyo al ajuste estructural |
| R&D. | spezifische Programme und orientierende Forschung | programas específicos e investigación preparatoria |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Idioma para programas no Unicode |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos |
| IT | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| IT | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas |