| German | Spanish |
| ein Programm aufstellen | compilar un programa |
| ein Programm aufstellen | establecer un programa |
| ein Programm beschließen | acordar un programa |
| ein Programm gestalten | programar |
| euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika | Programa euro-asiático de prácticas comerciales |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado |
| integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | programas integrados mediterráneos |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | STRUDER: desarrollo regional |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| Programm der langfristigen Zusammenarbeit | programa de colaboración a largo plazo |
| Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen | Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| Programm der technischen Zusammenarbeit | programa de cooperación técnica |
| Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas |
| Programm der wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung | programa de desarrollo económico e industrial |
| Programm der wirtschaftlichen Wiederbelebung | plan de recuperación económica |
| Programm des wirtschaftlichen Wachstums | programa de incremento económico |
| Programm für den Erfahrungsaustausch | programa de intercambio de experiencias |
| Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau | programa de reestructuración económica |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programa MED |
| Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | programa de desarrollo agrario |
| Programm für Hilfe Unterstützung und Zusammenarbeit | programa de asistencia y colaboración |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programa INCO-DC |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo |
| Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 |
| Programm für rechtskonformes Verhalten | programa de cumplimiento |
| Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| Programm MEDA | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
| Programm STRUDER | STRUDER: desarrollo regional |
| Programm STRUDER | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| Programm TERRA | programa TERRA |
| Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | programa para la iniciativa empresarial y la innovación |
| Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programa de interés comunitario |
| Programm von Maßnahmen für die Azoren | programa operativo para las Azores |
| Programm "Wachstum und Umwelt" | programe "Crecimiento y medio ambiente" |
| Programm "Wasser für Wildtiere" | programa "Agua para la fauna" |
| Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| Programm zur Alphabetisierung | programa de alfabetización |
| Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | Programa de desarrollo rural local |
| Programm zur Förderung Beteiligungen | Programa de fomento de la participación |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental |
| Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programm zur Investitionsförderung | programa de promoción de las inversiones |
| Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | programa de consolidación de empresas |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programm zur Sanierung der Wirtschaft | Programa de Reactivación Económica |
| Programm zur Stillegung von Ressourcen | programa de detracción de recursos |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | programa de reconversión nacional |
| Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |