| German | Spanish |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa de La Haya |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | programa comunitario de Lisboa |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programa nacional de interés comunitario |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programa Struder |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | Programa Daphne III |
| Programm der alternativen Entwicklung | programa de desarrollo alternativo |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa de Gotemburgo |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| Programm ERASMUS | programa Erasmus |
| Programm "Erasmus Mundus" | programa Erasmus Mundus |
| Programm EUROMED-Bridge | proyecto Puente Intermedio Euromed |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana |
| Programm für Begleitpersonen | programa para acompañantes |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Viajeros Registrados |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Registro de Pasajeros |
| Programm für europäische Diplomaten | Programa Diplomático Europeo |
| Programm für Kleinprojekte | programa de microproyectos |
| Programm für Kleinstvorhaben | programa de microproyectos |
| Programm für lebenslanges Lernen | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Programm für Weltraumwaffen | programa de armas espaciales |
| Programm "Gesunde Städte" | programa "Ciudades saludables" |
| Programm "Kaleidoskop" | Programa "Caleidoscopio" |
| Programm MEDA | Programa MEDA |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programa MEDA para la democracia |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Una Internet más segura plus |
| Programm OUVERTURE Ost-West | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa PHARE para la democracia |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare-democracia |
| Programm positiver Massnahmen | programa de medidas positivas |
| Programm SEM 2000 | programa SEM 2000 |
| Programm "SHERLOCK" | Programa SHERLOCK |
| Programm "SHERLOCK" | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| Programm STOP | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| Programm STOP | Programa STOP |
| Programm STRUDER | Programa Struder |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Programa Studynet |
| Programm TACIS | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernización de la administración y de la política de personal |
| Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | Refuerzo de la Capacidad Africana de Mantenimiento de la Paz |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programa Erasmus Mundus |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa QBRN |
| Programm über Mikroprojekte | programa de microproyectos |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |