| Subject | German | Spanish |
| mater.sc. | abschliessendes Seminar zu dem Programm | seminario de conclusión del programa |
| med. | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| obs., environ., energ.ind. | ALTENER II-Programm | Programa Altener II |
| obs., environ., energ.ind. | Altener-Programm | Programa Altener II |
| gen. | ALTENER-Programm | programa ALTENER |
| energ.ind. | ALURE-Programm | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| gen. | ALURE-Programm | programa Alure |
| gen. | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa |
| gen. | Arbeitsgruppe "Programm" | Grupo de trabajo sobre el programa |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| patents. | auf Datenträgern gespeicherte Programme | programas registrados en soportes de datos |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programas grabados para la televisión y la radio |
| med. | Ausdruck des genetischen Programms | expresión del programa genético |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| patents. | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen | difusión y transmisión de programas |
| patents. | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión |
| patents. | Ausstrahlung von Programmen | difusión de programas |
| mater.sc. | Avicenne-Programm | programa Avicenne |
| tech., mater.sc. | Belastung nach Programm | aplicación programada de cargas |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| econ. | Bistro-Programm | programa Bistro |
| gen. | BOMCA-Programm | programa de gestión de fronteras en Asia central |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| gen. | CADAP-Programm | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central |
| econ. | Compliance-Programm | programa de cumplimiento |
| gen. | Computer-Programme gespeichert | programas de ordenadores, registrados |
| gen. | Computer-Programme gespeichert | programas de ordenadores registrados |
| patents. | Computerhardware, -software und -programme | hardware, software y programas de ordenador |
| patents. | Computersoftware-Programme | programas de software informático |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | soportes de registro con programas informáticos |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" |
| gen. | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| econ., IT | DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | Programa DSISServicios descentralizados de información estadística |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Aplicación de Sócrates |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Iniciativas en el Campo de la Educación |
| econ. | ECOS-Ouverture-Programm | programa Ecos-Ouverture |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | endgültiges Programm | programa definitivo |
| energ.ind. | Energiebus-Programm | programa "Bus de la energía" |
| gen. | Energy-Star-Programm | programa Energy Star |
| patents. | Erstellen von Programmen | servicios de programación |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programación de ordenadores |
| gen. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programación para ordenadores |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | servicios de programación de ordenadores y consultoría informática |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für | programación de ordenadores para terceros |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign | programación de ordenadores y diseño de software |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen | servicios de programación de ordenadores y de software |
| patents. | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programación para el tratamiento electrónico de datos |
| patents. | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | creación de programas para el tratamiento de la |
| energ.ind. | ETAP-Programm | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| gen. | ETAP-Programm | programa ETAP |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme | Programa CREDO UE-PHARE |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa CREDO UE-PHARE |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol |
| work.fl. | Eurolib-Programm | programa Eurolib |
| tech. | Euromethod-Programm | programa Euromethod |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | PCIS |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| nat.sc., industr. | Europäisches Programm für Submikrontechnik | programa europeo submicrónico avanzado |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| law | Falcone-Programm | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | Falcone-Programm | programa Falcone |
| econ. | Fernladen von Programmen | telecarga |
| patents. | Fernsehfilme und -programme | programas y películas de televisión |
| gen. | fiktives Programm | programa de juego |
| tax. | Fiscalis-Programm | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Fiscalis-Programm | programa Fiscalis |
| tax. | Fiscalis-Programm | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | libre circulación de programas |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| patents. | gedruckte Programme | programas impresos |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | programa operativo conjunto |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa Oisin |
| law, h.rghts.act. | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" | programa general "Derechos fundamentales y justicia" |
| energ.ind. | Gesamtumfang der Anreiz-Programme | programas totales de gestión de la demanda eléctrica |
| patents. | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| med. | gesundheitserzieherisches Programm | programa de higiene educativa |
| nat.sc., life.sc. | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| gen. | gleitendes Programm | programación continuada |
| nat.sc. | Global Change-Programm | programa sobre cambios mundiales |
| law | Grotius-Programm | programa Grotius |
| law | Grotius-Programm | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| gen. | Göteborger Programm | Programa de Gotemburgo |
| gen. | Göteborger Programm | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| gen. | Haager Programm | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| gen. | Haager Programm | Programa de La Haya |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa de La Haya |
| med. | Human Frontier Programme | Programa "Fronteras Humanas" |
| mater.sc. | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | en el marco de un programa común |
| gen. | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| gen. | integriertes Programm | programa integrado |
| gen. | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| social.sc. | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| gen. | Internationales Biologisches Programm | Programa Biológico Internacional |
| energ.ind. | Internationales Energie-Programm | Programa Internacional de la Energía |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| agric. | internationales Programm gegenseitiger Inspektion | programa de inspección común internacional |
| life.sc. | internationales Programm Geosphäre-Biosphäre | programa internacional geosfera-biosfera |
| social.sc. | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit | Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil |
| nat.sc. | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | programa internacional para la conservación de los elefantes |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | ICP Forests |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | programa JOP |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| econ. | JOP-Programm | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| econ. | JOP-Programm | programa JOP |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programas codificados para ordenadores |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| gen. | "Krieg der Sterne"-Programm | programa de la "guerra de las galaxias" |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| gen. | Laotisches nationales UXO-Programm | Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | programa comunitario de Lisboa |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| econ. | MED-Programm | programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea |
| econ. | MED-Programm | programa MED |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | programa operativo plurianual |
| law | mehrjähriges Programm | programa plurianual |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| econ., stat. | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | Erasmus militar |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| social.sc. | MISSOC-Programm | programa MISSOC |
| patents. | mit Programmen versehene Datenträger | soportes de datos provistos de programas |
| social.sc. | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades |
| gen. | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE | programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER |
| gen. | multiregionales Programm | programa multirregional |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programa nacional de adopción del acervo |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programa nacional para la adopción del acervo |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | plan nacional de adopción del acervo |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| gen. | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programa nacional de interés comunitario |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | plan nacional de adopción del acervo |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | programa nacional de adopción del acervo |
| gen. | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro |
| law | Oisin-Programm | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | Oisin-Programm | programa Oisin |
| gen. | operationelles Monofonds-Programm | programa operativo financiado por un solo fondo |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | programa operativo plurifondo |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | programa operativo financiado por varios fondos |
| agric. | operationelles Programm für den Forstbereich | programa operativo forestal |
| agric. | operationelles Programm für den Übergangszeitraum | programa operativo transitorio |
| hobby, tech. | optimales Programm | programa óptimo |
| nat.sc. | Ora-Programm | Programa Ora |
| patents. | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales |
| law | Palma-Programm | documento de Palma |
| law | Palma-Programm | programa de Palma |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | programa Phare-democracia |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | programa PHARE para la democracia |
| gen. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programa Struder |
| econ. | politisches Programm | programa político |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto |
| econ., fin., ed. | Produktivitätsinitiative-Programm | iniciativa en favor de la productividad |
| gen. | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | Programa Daphne III |
| energ.ind. | Programm CARNOT | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Programm CARNOT | programa Carnot |
| obs., social.sc. | Programm DAPHNE | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| obs. | Programm DAPHNE | Programa Daphne |
| gen. | Programm der alternativen Entwicklung | programa de desarrollo alternativo |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | PCIS |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa de Gotemburgo |
| med. | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| law | Programm der juristischen Hilfe | Programa de asistencia jurídica |
| social.sc., agric. | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe | programa de ayudas a la renta agraria |
| econ. | Programm der langfristigen Zusammenarbeit | programa de colaboración a largo plazo |
| econ., UN | Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen | Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas |
| econ., fin. | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| econ. | Programm der technischen Zusammenarbeit | programa de cooperación técnica |
| mater.sc. | Programm der Technologieverbreitung | programa de difusión de tecnologías |
| econ., fin., UN | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas |
| econ. | Programm der wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung | programa de desarrollo económico e industrial |
| econ. | Programm der wirtschaftlichen Wiederbelebung | plan de recuperación económica |
| econ. | Programm des wirtschaftlichen Wachstums | programa de incremento económico |
| construct., mun.plan. | Programm ECOS | programa Ecos |
| gen. | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | programa "Bus de la energía" |
| gen. | Programm ERASMUS | programa Erasmus |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | programa Erasmus Mundus |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | Programa ETAP |
| gen. | Programm EUROMED-Bridge | proyecto Puente Intermedio Euromed |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| med. | Programm "Europa gegen den Krebs" | programa "Europa contra el cáncer" |
| law, econ. | Programm fuer wissenschaftliche Dokumentation | programa de literatura |
| gen. | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana |
| gen. | Programm für Begleitpersonen | programa para acompañantes |
| agric. | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland | plan para las regiones menos favorecidas |
| social.sc., ed., agric. | Programm für den Austausch von Junglandwirten | programa de intercambio de jóvenes agricultores |
| nat.sc., transp. | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas |
| econ. | Programm für den Erfahrungsaustausch | programa de intercambio de experiencias |
| econ. | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau | programa de reestructuración económica |
| econ. | Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea |
| econ. | Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programa MED |
| agric. | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius II penal |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| econ., agric. | Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | programa de desarrollo agrario |
| energ.ind. | Programm für die rationelle Energienutzung | plan de eficacia de la energía |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Viajeros Registrados |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Registro de Pasajeros |
| gen. | Programm für europäische Diplomaten | Programa Diplomático Europeo |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| econ. | Programm für Hilfe Unterstützung und Zusammenarbeit | programa de asistencia y colaboración |
| econ. | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programa INCO-DC |
| econ. | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo |
| gen. | Programm für Kleinprojekte | programa de microproyectos |
| gen. | Programm für Kleinstvorhaben | programa de microproyectos |
| gen. | Programm für lebenslanges Lernen | Programa de Aprendizaje Permanente |
| econ., lab.law. | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 |
| mun.plan. | Programm für nachhaltige Städte | Programa de Ciudades Sostenibles |
| tech. | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | programa NME |
| tech. | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | Programa Normas, mediciones y ensayos |
| econ. | Programm für rechtskonformes Verhalten | programa de cumplimiento |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| econ., mater.sc. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| gen. | Programm für Weltraumwaffen | programa de armas espaciales |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | programa "Ciudades saludables" |
| law | Programm "GROTIUS" | Programa GROTIUS |
| law | Programm "GROTIUS" | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | programa Hércules II |
| social.sc., ed. | Programm "Jugend für Europa" | La Juventud con Europa |
| social.sc. | Programm "Jugend für Europa" | programa "La juventud con Europa" |
| gen. | Programm "Kaleidoskop" | Programa "Caleidoscopio" |
| relig. | Programm "Kultur 2000" | programa Cultura 2000 |
| tax. | Programm MATTAEUS | programa MATTHAEUS |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
| gen. | Programm MEDA | Programa MEDA |
| gen. | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programa MEDA para la democracia |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Una Internet más segura plus |
| social.sc. | Programm "Mensch und Mobilität" | programa "Capital humano y movilidad" |
| gen. | Programm OUVERTURE Ost-West | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| obs., econ. | Programm Phare | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| obs. | Programm Phare | programa Phare |
| obs., econ. | Programm PHARE | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| obs. | Programm PHARE | programa Phare |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa PHARE para la democracia |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare-democracia |
| gen. | Programm positiver Massnahmen | programa de medidas positivas |
| nat.sc., environ., industr. | Programm "Rohstoffe und Rückführung" | programa "materias primas y reciclado" |
| agric. | Programm selektiver Zwangsschlachtungen | programa de sacrificio selectivo |
| gen. | Programm SEM 2000 | programa SEM 2000 |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | Programa SHERLOCK |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| social.sc., construct., mun.plan. | Programm Stadtteile in der Krise | programa "Barrios en crisis" |
| gen. | Programm STOP | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Programm STOP | Programa STOP |
| econ., polit. | Programm STRUDER | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| econ., polit. | Programm STRUDER | STRUDER: desarrollo regional |
| gen. | Programm STRUDER | Programa Struder |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Programa Studynet |
| gen. | Programm TACIS | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| econ., life.sc. | Programm TERRA | programa TERRA |
| econ. | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | programa para la iniciativa empresarial y la innovación |
| law | Programm von Tampere | programa de Tampere |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | programa de enseñanza mutua |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | programa de aprendizaje mutuo |
| econ., fin., environ. | Programm "Wachstum und Umwelt" | programe "Crecimiento y medio ambiente" |
| econ., environ. | Programm "Wasser für Wildtiere" | programa "Agua para la fauna" |
| agric. | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände | programa para dar salida a las existencias de alcohol vínico |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo |
| agric. | Programm zum Landschaftsschutz | programa de conservación del paisaje |
| agric. | Programm zum Rückkauf von Quoten | programa de nueva compra de cuotas |
| law, econ. | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus | programa de erradicación del cultivo ilícito |
| med. | Programm zur Behandlung von Sterilität | programa de tratamiento de la infertilidad |
| social.sc. | Programm zur Bekämpfung der Armut | programa europeo para luchar contra la pobreza |
| law, social.sc., health. | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | programa de lucha contra la droga |
| social.sc. | Programm zur Eingliederung der Behinderten | programa de integración de los minusválidos |
| tech. | Programm zur Einhaltung der GLP | programa nacional de cumplimiento de las BPL |
| tech. | Programm zur Einhaltung der GLP | programa de cumplimiento de las BPL |
| agric. | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes | programa de reducción del esfuerzo pesquero |
| law, commun., IT | Programm zur elterlichen Kontrolle | programa de control parental |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| social.sc. | Programm zur Förderung der Chancengleichheit | programa para la igualdad de oportunidades |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| social.sc., lab.law. | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte | Programa de intercambio de jóvenes trabajadores |
| hobby | Programm zur Förderung des Sports | programa en favor del deporte |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | programa de fomento de la inversión a escala empresarial |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética |
| nat.sc., agric. | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | programa de coordinación de la investigación agraria |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| gen. | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernización de la administración y de la política de personal |
| agric. | Programm zur Reform des Getreidesektors | Programa de Reforma del Sector de los Cereales |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Programa para un Mercado de Servicios de la Información |
| social.sc., lat.amer. | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder | programa de supervivencia infantil |
| agric. | Programm zur Steigerung der Ertragsfähigkeit | programa de mejoramiento del cultivo |
| agric. | Programm zur Stilllegung von Ressourcen | programa de detracción de recursos |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| gen. | Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | Refuerzo de la Capacidad Africana de Mantenimiento de la Paz |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| gen. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| med. | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung | programa de tratamiento de la infertilidad |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programa Erasmus Mundus |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| agric. | Programm zur Verbesserung der Sicherheit | programa de mejora de la seguridad |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa QBRN |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | Programm über Mikroprojekte | programa de microproyectos |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programas de juegos electrónicos |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programa de investigación y de desarrollo tecnológico |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programas y fondos de la ONU |
| med. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programas de prevencion e intervencion precoz |
| econ. | Quickstart-Programm | programa de puesta en práctica inmediata |
| gen. | regionales Multifonds-Programm | programa regional con cargo a varios fondos |
| med. | reguliertes genetisches Programm | programa regulado genético |
| gen. | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas |
| gen. | Sherlock-Programm | programa Sherlock |
| gen. | Sherlock-Programm | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| CNC | Simultansteuerung für mehrere Programme | mando simultáneo de programas múltiples |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| social.sc., health. | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" | Programa específico "Información y prevención en materia de drogas" |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt | programa específico que incluye la aeronáutica |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| econ., industr. | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| life.sc., R&D. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| nat.sc., el. | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| nat.sc., environ. | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| obs., environ. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| nat.sc., life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| nat.sc., agric. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| law, h.rghts.act. | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | Programa específico "Derechos fundamentales y ciudadanía" |
| patents. | spezifisches Programm "Ideen" | programa específico "Ideas" |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| life.sc., environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| econ. | staatliches Programm | programa de gobierno |
| gen. | Stockholmer Programm | programa "Post-La Haya" |
| gen. | Stockholmer Programm | programa posterior a La Haya |
| gen. | Stockholmer Programm | Programa de Estocolmo |
| mater.sc. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| social.sc. | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | programa TACIS de desarrollo de la democracia |
| law | Tampere-Programm | programa de Tampere |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| econ., ecol. | Top-Runner-Programm | programa Top Runner |
| econ., hobby | touristisches Programm | programa turístico |
| gen. | "Turnus"-Programm | programación continuada |
| gen. | "Turnus"-Programm | programa continuado |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| agric. | Verfahren zur Prüfung der Programme | procedimiento de examen de los programas |
| econ. | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | vorläufiges Programm | programa provisional |
| gen. | vorsorgliches Programm | programa preventivo |
| gen. | vorsorgliches Programm | programa cautelar |
| life.sc. | Welt-Klima-Impakt-Programm | Programa Mundial de Repercusiones Climáticas |
| life.sc., environ. | Weltweites Programm über invasive Arten | Programa Mundial de Especies Invasivas |
| nat.sc. | Wissenschaftliches Programm | programa científico |
| gen. | wissenschaftliches Programm | programa científico |
| patents. | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| econ. | zweiseitiges Programm | programa bilateral |
| gen. | überstaatliches TACIS-Programm | programa interestatal TACIS |
| patents. | Übertragung von Programmen | transmisión de programas |