| Subject | German | Spanish |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| econ. | anstehendes Problem | problema pendiente |
| math. | Arten des Überflusses Problem | especie de problema de la abundancia |
| math. | Bartholomewsches Problem | problema de Bartholomew |
| math. | Behrens-Fisher-Problem | problema de Behrens-Fisher |
| social.sc., agric. | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias |
| math. | Cauchysches Problem | problema de Cauchy |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | problema informático del año 2000 |
| math. | Dirichletsches Problem | problema de Dirichlet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problema informático del año 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | problema informático del año 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | bomba del milenio |
| econ. | ein Problem anschneiden | abordar un problema |
| econ. | ein Problem aufwerfen | plantear un problema |
| econ. | ein Problem erneut aufwerfen | replantear |
| stat. | Einstichproben-Problem | problema de una muestra |
| IT | General Problem Solver | solucionador general de problemas |
| IT | General Problem Solver | programa de resolución general de problemas |
| IT | General Problem Solver | programa GPS |
| econ. | gesellschaftliches Problem | cuestión social |
| commun. | Hidden-Terminal-Problem | problema de terminal oculto |
| math. | inverse Probleme | problemas inversos |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | problema informático del año 2000 |
| IT | Jahr-2000-Computer-Problem | problema informático del año 2000 |
| econ. | juristisches Problem | problema jurídico |
| commun. | 0/1 Knapsack-Problem | problema de la mochila 0/1 |
| math. | k-Stichproben-Problem | problema de k muestras |
| med. | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien | solucionar problemas sociales por estrategias genéticas |
| agric. | mit dem Stress zusammenhängende Probleme | problemas relacionados con el stress |
| commun. | Near-Far-Problem | problema de cercanía-lejanía |
| math. | Neumannsches Problem | problema de Neumann (Diff eren tialgleichung) |
| social.sc., agric. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Comité paritario para los problemas sociales de los trabajadores asalariados agrícolas |
| social.sc., lab.law., agric. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | Comité paritario de problemas sociales de los trabajadores del campo |
| social.sc., transp. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima |
| IMF. | Peso-Problem | problema del peso |
| math. | Phasenwechsel-Problem | problema del punto de cambio |
| IT | primitives Problem | problema primitivo |
| IMF. | Prinzipal-Agent-Problem | problema principal-agente |
| IT | Problem der besten Übereinstimmung | problema del mejor emparejamiento |
| IT | Problem der besten Übereinstimmung | problema de optimización |
| commun., IT | Problem der Form aus Schattierung | problema forma-por-sombreado |
| stat. | Problem der mehrfachen Entscheidung | problema multi-decisional |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | problema de m-ordenamientos |
| stat., scient. | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen | problema de m-ordenamientos |
| IT | Problem des Handlungsreisenden | el problema del viajante |
| math. | Problem des Nils | problema del Nilo |
| comp., MS | Problem durch unzureichenden Speicher | problema de memoria insuficiente |
| IT | Problem realer Welten | problema del mundo real |
| stat., scient. | Problem von Bartholomew | problema de Bartholomew |
| stat. | Problem von k-Stichproben | problema de k-muestras |
| stat., scient. | Problem von k-Stichproben | problema de k muestras |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| math. | retrospektives Wechselpunkt-Problem | cambio retroactivo problema punto |
| math. | Ruin-Probleme | ruina problemas |
| math. | schlecht aufgestelltes Problem | problema enfermo-presentado |
| environ. | Soziales Problem | problemas sociales |
| econ. | soziales Problem | problema social |
| econ. | städtebauliches Problem | problema urbano |
| stat. | Traveling-Salesman-Problem | problema del viajante |
| IT | triviales Problem | problema primitivo |
| econ. | ungelöstes Problem | discrepancia no resuelta |
| econ. | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares |
| phys.sc. | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik | estudio de los problemas relacionados con la física hiperenergética y la física del plasma |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | notificación progresiva |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | procedimiento de cadena de alerta |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | notificación escalonada |
| social.sc. | Verhandlungen über soziale Probleme | negociaciones sociales |
| IT | verschiedene Gesichtspunkte eines Problems | líneas de razonamiento múltiples |
| IT | Vorgebirgs-Problem | máximo local |
| math. | Wechselbruchpunkt-Problem | problema del punto de cambio |
| econ. | zu lösendes Problem | problema pendiente |
| econ., environ. | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | grupo intergubernamental sobre los bosques |
| econ. | ökonomisches Problem | preocupación económica |