| Subject | German | Spanish |
| health. | aktive Probenahme | muestreo activo |
| agric., UN | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas |
| tech., met. | Art der Probenahme | método de toma de muestra |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| environ. | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos |
| tech. | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | dispositivo de microondas para la preparación de muestras |
| nat.sc., environ. | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse | método gravimétrico de muestreo y análisis |
| coal. | gravimetrische Probenahme lungengaengiger Staeube | Muestreo gravimétrico de polvo respirable. |
| stat. | Häufigkeit der Probenahmen | frecuencia de muestreo |
| health. | individuelle Probenahme | muestreo personal |
| math. | intensive Probenahme | muestreo intensivo |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit diskontinuierlicher Probenahme | monitor atmosférico de yodo con muestreo discontinuo |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit kontinuierlicher Probenahme | monitor atmosférico de yodo con muestreo continuo |
| environ. | kontinuierliche Probenahme | muestreo continuo |
| industr., construct., chem. | kumulierende Probenahme | muestreo acumulativo |
| industr., construct., chem. | Mehrpunkt-Probenahme | muestreo en varios puntos |
| stat., scient. | mehrstufige Probenahme | muestreo a nido |
| stat. | mehrstufige Probenahme | muestreo multietápico |
| stat., scient. | mehrstufige Probenahme | muestreo polietápico |
| stat. | multiple Probenahme | muestreo múltiple |
| stat. | Ort der Probenahme | ubicación de muestreo |
| stat. | Ort der Probenahme | punto de muestreo |
| stat. | 3P-Probenahme | muestreo 3-P |
| health. | passive Probenahme | muestreo pasivo |
| econ. | Probenahme für den Umweltschutz | muestreo ambiental |
| chem. | Probenahme mit anschließender Kondensation | muestreo por condensación |
| industr., construct., chem. | Probenahme mit großem Gasvolumen | muestreo sobre grandes volúmenes |
| math. | Probenahme Nullen | muestreo de ceros |
| math. | Probenahme von Massengütern | muestreo de productos en bloque |
| environ. | Probenahme von Partikeln | toma de muestras de partículas |
| health. | stationäre Probenahme | muestreo fijo |
| health. | stationäre Probenahme | muestreo estacionario |
| commun., IT | sub-Nyquist-Probenahme | muestreo por debajo del límite de Nyquist |
| gen. | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| environ. | Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter | dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo |
| environ., tech. | Wet-only-Probenahme | muestreo de deposición húmeda |
| environ., tech. | Wet-only-Probenahme | muestreo "wet-only" |
| industr., construct., chem. | Zyklon für Probenahme | ciclón para muestreo |