Terms containing Probe

Subject	German	Spanish
met.	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
commun., IT	Betreff-Probe-Übermittlung	sonda de asunto
gov., econ.	den Beamten auf Probe entlassen	separar del servicio al funcionario en prácticas
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
met.	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono
econ.	eine Probe nehmen	sacar tomar una muestra
met.	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
met.	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion
met.	probe aus dem grundwerkstoff	probeta sacada del metal de base
gen.	Probe aus dem Grundwerkstoff	probeta preparada con metal de base
met.	probe aus dem schweissgut	probeta sacada del metal de aportación
met.	Probe aus dem Schweissgut	probeta preparada con metal depositado
gen.	Probe-entnahme	extracción de muestras
construct.	Probe-entnahme	toma de muestras
met.	Probe für das Flieβvermögen	probeta de colabilidad
nucl.phys.	Probe im Innern des Reaktors	prueba en reactor
met.	Probe mit Flansch	probeta rebordeada
met.	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
met.	Probe mit mindestens einer Walzhaut	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
met.	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
met.	Probe mit Rille	probeta entallada
geol.	Probe nehmen	muestrear
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	sustancia en régimen de carga monotónica
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	probeta de temple
IT	Probe-Übermittlung	sonda
met.	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
met.	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformacion a lo largo del eje de la probeta
met.	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsión de la probeta sobre su eje