Terms containing Probe

Subject	German	Spanish
chem.	Abel-Probe	prueba Abel
stat., environ.	abflussproportionale Probe	muestra proporcionalmente al caudal
met.	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distancia al extremo templado de la probeta
agric.	agrochemische Probe	muestra agroquímica
earth.sc.	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	muestra en levitación acústica
chem.	Almen-Nylander-Probe	prueba Almen-Nylander
med.	amtliche Probe	muestra oficial
met.	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
life.sc.	Ansermetsche Probe	prueba de Ansermet
law	auf Probe	a prueba
met.	auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe	probeta mecanizada por las dos caras opuestas
met.	aus dem Kern entnommene Probe	probeta tomada del nucleo
met.	aus dem Kern entnommene Probe	muestra tomada del núcleo
industr.	automatische Umschaltung zwischen Proben	cambiador automático de muestras
environ.	bakterielle Probe	muestra bacteriológica
med.	Bayley Probe	prueba de Bayley
law	Beamter auf Probe	funcionario en prácticas
met.	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
met.	benachbarte Probe	probeta adyacente
med.	Bergmann-Eilbott Probe	reacción de Bergmann-Eilbott
patents.	Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	descripción explicativa de la representación o la muestra
med.	Besredka Probe	reacción de Besredka
commun., IT	Betreff-Probe-Übermittlung	sonda de asunto
med.	Bingold-Probe	reacción de pentadiopenta
health.	biologische Probe	muestra biológica
med.	biologische Probe	prueba biológica de Oehlecker
comp., MS	biometrische Probe	muestra biométrica
med.	Black Probe	prueba de Black
med.	Boas Probe	reacción de Boas
med.	Boas-Gregersen Probe	prueba de Boas-Gregersen
med.	Boettger-Almen-Nylander Probe	prueba de Boettger-Nylander
med.	Boettger-Nylander Probe	prueba de Boettger-Nylander
med.	Bouchard Probe	signo de Bouchard
med.	Bowman Probe	prueba de drenaje de Bowman
med.	Brouha Probe	reacción de Brouha-Hinglais-Simonnet
med.	Burnam Probe	prueba de Burnam
med.	Carnot Probe	prueba de Carnot
automat.	chemische Probe	ensayo químico
med.	Conill-Serra Probe	prueba de Conill-Serra
med.	Coombs Probe	prueba de Coombs
med.	Cotte Probe	prueba de Cotte
R&D.	Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben	preparación, caracterización y certificación de muestras
agric.	das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben	prueba de lanzamiento al agua
med.	Deen-Weber Probe	reacción de Deen-Weber
med.	Delbet-Mocquot Probe	prueba de Perthes
gov., econ.	den Beamten auf Probe entlassen	separar del servicio al funcionario en prácticas
med.	Dibromthymolblau-Probe	test del dibromotimol
met.	Dickenbereich der Proben	intervalo de espesor de las probetas
met.	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	se enfriaron las muestras carburizadas
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
met.	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono
met.	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo
environ.	die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt	las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol
med.	Dienst Probe	prueba de Dienst
med., life.sc.	DNA-Probe	sonda de ácidos nucleicos
med., life.sc.	DNA-Probe	sonda de ADN
med.	Donders pseudoisochromatische Probe	prueba de Donders
med.	Duane Probe	prueba de Duane
med.	Dupont Probe	prueba de la atropina de Dupont
met.	DVMF-Probe	probeta DVMF
econ.	eine Probe nehmen	sacar tomar una muestra
chem.	Einengung der Probe	reducción de la muestra
med.	Eitelberg Probe	prueba de Eitelberg
met.	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
med.	EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration	desproteinización de las muestras biológicas por ultrafiltración
met.	entgratene Probe	probeta sin rebabas
met.	entgratene Probe	probeta desbarbada
R&D.	Entnahme von Proben	toma de muestras
R&D.	Entnahme von Proben	muestreo
chem.	erste Probe	muestra de partida
med.	Escudero Probe	prueba de Escudero
met.	fehlerfreie Probe	probeta no defectuosa
met.	fehlerhafte Probe	probeta defectuosa
tech., chem.	Fleck der zu untersuchenden Probe	intensidad de la mancha de la muestra
gen.	fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C
met.	gealterte Probe	probeta envejecida
med.	gebundener Anteil einer Probe	fracción unida de una muestra
tech., mater.sc.	gekerbte Probe	probeta entallada
stat., tech.	gerichtete Probe	muestra geométrica
stat., tech.	gerichtete Probe	muestra orientada
met.	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion
med.	Haines-Probe	prueba de Haines
med.	Hayem-Probe	test de acidez gástrica de Hayem
med.	Heichelheim-Probe	prueba de Heichelheim
med.	Hench-Aldrich-Probe	prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich
med.	Herzberg-Probe	prueba de Herzberg
med.	Hopkins-Probe	método de Hopkins
chem.	Impaktor-Probe	muestra del impactor
environ.	Impinger-Probe	muestra tomada del impactor
met.	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
met.	ISO-V-Probe	probeta ISO longitudinal con entalla en V
med.	Jansen-Probe	prueba de Jansen
med.	Jenning-Probe	prueba de Jenning
med.	Johnson-Probe	prueba de Johnson
med.	Kalk Schoendube-Probe	prueba de Kalk-Schoendube
tech., met.	Kennzeichnung der Probe	marcado de la muestra
met.	Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe	ensayo de resiliencia Mesnager
med.	Kingsbury-Probe	prueba de Kingsbury
agric., industr., construct.	kleine fehlerfreie Probe	probeta de ensayo normalizada
chem.	kontinuierliche Probe	muestra continua
commun., IT	Korrelation zwischen Proben	correlación entre muestras
met.	magnetischer Querschnitt der Probe	seccion transversal magnetica de la probeta
chem.	Marsh'sche Probe	reacción de Marsh
met.	Mesnager-Probe	probeta Mesnager
environ.	Methylenblau-Probe	test con azul de metileno
environ.	Methylenblau-Probe	prueba con azul de metileno
earth.sc.	mikroskopische Probe	muestra para microscopio
met.	mit einer X-Naht geschweisste Proben	probetas achaflanadas o biseladas en X
el.	mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben	probetas soldadas con electrodos con revestimientos básicos
med.	nicht diskriminierende Probe	control no discriminatorio
tech., met.	nicht proportionale Probe	probeta no proporcional
med.	Nicolle-Probe	prueba de Nicolle
med.	Nothnagel-Probe	prueba de Nothnagel
pharma., chem.	Nylander-Probe	reacción de Nylander
med.	Obermayer-Probe	reacción de Obermayer
med.	Oehlecker-Probe	prueba de Oehlecker
med.	Otani Probe	prueba de Otani
med.	Ott-Probe	reacción de Ott
med.	Ott-Probe	prueba de Ott
chem.	parallele Probe	muestra duplicada
chem.	parallele Probe	réplica
med.	Patrick-Probe	prueba de Patrick
med.	Patterson-Probe	prueba de Patterson
med.	Paunz-Probe	test de Paunz
med.	Paunz-Probe	prueba del rojo Congo para el diagnóstico de degeneración amiloide
med.	Pekar-Probe	prueba de Pekar
med.	Petruschky-Probe	prueba de Petruschky
med.	Pringsheim-Probe	prueba de Pringsheim
met.	prismatische Probe	probeta prismatica
met.	probe aus dem grundwerkstoff	probeta sacada del metal de base
gen.	Probe aus dem Grundwerkstoff	probeta preparada con metal de base
met.	probe aus dem schweissgut	probeta sacada del metal de aportación
met.	Probe aus dem Schweissgut	probeta preparada con metal depositado
gen.	Probe-entnahme	extracción de muestras
construct.	Probe-entnahme	toma de muestras
met.	Probe für das Flieβvermögen	probeta de colabilidad
nucl.phys.	Probe im Innern des Reaktors	prueba en reactor
met.	Probe mit Flansch	probeta rebordeada
met.	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
met.	Probe mit mindestens einer Walzhaut	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
met.	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
met.	Probe mit Rille	probeta entallada
geol.	Probe nehmen	muestrear
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	sustancia en régimen de carga monotónica
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	probeta de temple
IT	Probe-Übermittlung	sonda
mater.sc., met.	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden	muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión
chem.	Proben-Einspritzblock	inyector de la muestra
industr., construct.	Proben entnehmen	tracción
industr., construct.	Proben entnehmen	tensión del hilo
tech., met.	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb	pruebas con resiliencia Izod o K3
met.	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	toma de muestras por mecanizado en seco
chem.	pyrolysierte Probe	muestra pirolizada
med.	Randolph Probe	reacción de Randolph
med.	Reduktase-Probe	test de la reductasa
chem.	reduzierte Probe	muestra reducida
med.	Rees Probe	prueba de Rees
econ.	repräsentative Probe	muestra representativa
tech.	Roboter für die Konditionierung von Proben	robot de preparación de muestras
gen.	robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben	unidad robotizada de preparación de muestras
chem.	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola
med.	Sellard Probe	prueba de tolerancia a los bicarbonatos
met.	spannungsarmgegluehte Probe	probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones
met.	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
med.	Stokvis-Probe	reacción de pentadiopenta
el.	Struktur der Probe	estructura de muestreo
stat.	systematische Probe	muestra sistemática
mater.sc., industr., construct.	T-50-Probe	temperatura de retracción al 50 por 100
mater.sc., industr., construct.	T-50-Probe	ensayo T-50
med.	Toluidinblau-Probe	tinción con azul de toluidina
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión
transp., construct.	ungestoerte Probe	muestra inalterada
life.sc., tech.	ungestörte Probe	muestra inalterada
econ.	Verkauf auf Probe	venta a prueba
econ.	Verkauf auf Probe	venta de ensayo
met.	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformacion a lo largo del eje de la probeta
IT	verschlüsselte Probe	muestra codificada
law, lab.law.	Vertrag auf Probe	período de prueba
met.	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsión de la probeta sobre su eje
stat.	verzerrte Probe	muestra sesgada
tech.	Waage zum Bestimmen von Proben	balanza para muestras
econ.	willkürliche Probe	muestreo aleatorio
med.	Wimplinger-Probe	reacción de pentadiopenta
stat., industr.	zeitproportionale Probe	muestra a intervalos regulares
stat.	Zeit-Umkehr-Probe	prueba de la reversión cronológica
met.	zusaetzliche Probe	probeta adicional
met.	zylindrische Probe	probeta cilindrica