Terms containing Positive

Subject	German	Spanish
health.	auf einen Test positiv reagierender Bulle	toro positivo en la prueba
med.	Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	aves declaradas positivas tras el control
tech.	Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificado de aptitud
med.	biologic false positive reaction	reacción biológica falso-positiva
scient., el.	definit positive Matrix	matriz definida positiva
cultur.	direktes Positiv	fototipia
med.	Du-positive Frau	mujer Du positiva
nat.sc.	echt positiv	verdadero positivo
math.	falsch positiv	positivo falso
med., chem.	falsch positiv	falso positivo
pharma.	falsch positive	falso positivo
chem.	falsch-positive serologische Reaktion	reacción serológica falsamente positiva
comp., MS	falsch positives Ergebnis	falso positivo
earth.sc.	geschichtete positive Saeule	columna positiva estriada
chem.	Gram-positiv	Gram-positivo
agric.	Gram positiv	Gram positiva
pharma.	Grenzwert für positive Filteruntersuchungen	Nivel de cribado
cultur.	Herstellung von Positiven	producción de positivos
dialys.	HIV-positiv	seropositivo (VIH)
health.	HIV-positive Person	persona seropositiva
commun.	Impulsweite der positiven/negativen Impulse	anchura de impulsos positivos y negativos
med.	Intermittent Positive Pressure Respiration	respiración por presión intermitente
med.	Intermittent Positive Pressure Respiration	respiración artificial de presión positiva intermitente
comp., MS	Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht	copia de envío de falso positivo
cultur.	Lavendel-Positiv	positivo lavender
el.	Leiterzug positiven Potentials	conductor de alimentación positivo
cultur.	Malven-Positiv	positivo lavender
commun.	Messung einer positiven Abweichung	medida de desviación positiva
social.sc., lab.law.	Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen	red "acciones positivas en las empresas"
h.rghts.act.	Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht	organización simpatizante de las personas transgénero
health.	Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist	paciente positivo para el factor reumatoide
industr., construct.	Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt	politica activa de ajuste positivo
environ.	positiv bindendes Ziel	objetivo sin penalización por incumplimiento
math.	positiv definite Matrix	matriz definida positiva
el.	Positiv-Galvano	madre
el.	Positiv-Galvano	positivo metálico
snd.rec.	Positiv-Galvano	pasivo metálico
chem.	positiv geladen	cargado positivamente
meas.inst.	positiv-negativ Dreipunktverhalten	acción por más o menos
meas.inst.	positiv-negativ Dreipunktverhalten	acción a tres niveles
IT, el.	Positiv-Negativ-Dreipunktverhalten	acción más-menos de tres escalones
work.fl., IT	Positiv-/Negativmethode	indización por antidiccionario y tesauro
IT, el.	Positiv-Negativ-Verhalten	acción más-menos
pwr.lines.	Positiv-Null-Negativ-Stopfen	justificación positiva/nula/negativa
stat.	positiv rekurrenter Zustand	estado recurrente positivo
stat.	positiv-rekurrenter Zustand	estado recurrento positivo
telegr.	positive Abtastrichtung	traslación de exploración positiva
social.sc.	positive Aktion	acción positiva
commun.	positive Amplitudenmodulation	modulación de amplitud positiva
med.	positive Arbeit	trabajo positivo
math.	positive Asymmetrie	torcimiento positivo
math.	positive Asymmetrie	asimetrìa positiva
econ.	positive Berichtigung	ajuste positivo
earth.sc.	positive Beschleunigung	aceleración positiva
math.	positive Binomialverteilung	distribución binomial positiva
earth.sc., transp.	positive Blattverdrehung	alabeo positivo
fin.	Positive-Convexity	convexidad positiva
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Diskriminierung	acción positiva
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Diskriminierung	discriminación positiva
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Diskriminierung	acción afirmativa
antenn.	positive Dispersion	dispersion positiva
life.sc.	positive DNA-Extraktionskontrolle	control positivo de extracción del ADN
life.sc.	positive DNA-Zielkontrolle	control positivo del ADN diana
mech.eng.	positive Drehmomentkurve	línea de par positivo
tax.	positive Eckwerten der Einkommensteuer	límites positivos del impuesto sobre la renta
econ.	positive Eigenschaft	prenda
econ.	positive Einstellung	motivación positiva
phys.	positive elektrische Ladung	carga positiva
phys.	positive elektrische Ladung	carga eléctrica positiva
el.	positive Elektrode	electrodo positivo
gen.	positive Enthaltung	abstención constructiva
med.	positive Eugenik	eugenesia positiva
IMF.	positive externe Effekte	economía externa
IMF.	positive externe Effekte	externalidad positiva
earth.sc., transp.	positive Flügelverwindung	alabeo positivo
chem.	positive Form	molde positivo
chem.	positive Form	molde macho
el.	positive Fotomaske positive Photomaske	fotomáscara positiva
commun.	positive Frequenzmodulation	modulación de frecuencia positiva
scient., el.	positive Halbschwingung	alternancia positiva
math.	positive Halbschwingung	semionda positiva
math.	positive Halbwelle	semionda positiva
math.	positive hypergeometrische Verteilung	distribución hipergeométrica positiva
el.	positive Impulsanpassung	relleno positivo de impulsos
el.	positive Impulsanpassung	justificación positiva
transp., avia.	positive Kontrollzone	área de control positivo
math.	positive Korrelation	correlación positiva
IT, el.	positive Ladung	carga positiva
IT	positive Logik	lógica positiva
social.sc.	positive Massnahme	acción positiva
chem.	positive Matrize	matriz positiva
chem.	positive Matrize	positiva
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Maßnahme	acción afirmativa
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Maßnahme	acción positiva
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Maßnahme	discriminación positiva
comp., MS	positive/negative Entscheidung	proceder/no proceder
el.	positive-negative Impulsanpassung	relleno positivo-negativo de impulsos
el.	positive-negative Impulsanpassung	justificación positiva-negativa
transp., avia.	positive Neigung	gradiente positivo
stat., scient.	positive Normal-Plots	gráficos de probabilidad seminormal
el.	positive-null-negative Impulsanpassung	relleno positivo-nulo-negativo de impulsos
el.	positive-null-negative Impulsanpassung	justificación positiva-nula-negativa
law	positive oder negative Kompetenzkonflikte	conflictos positivos o negativos de jurisdicción
el.	positive periodische Spitzensperrspannung	tensión inversa de cresta repetitiva
commun., IT	positive Phasenverschiebung	avance angular de fase
radio	positive Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle	retardo de fase
chem.	positive Piatte	placa positiva
el.	positive Platte	placa positiva
el.	positive polung	polaridad inversa
el.	positive polung	polaridad invertida
el.	positive polung	electrodo ánodo
commun.	positive Prozedurunterbrechung	interrupción del procedimiento positivo
commun.	positive Quittung	conocimiento positivo
el.	positive Reaktionsschleife	circuito de realimentación positiva
el.	positive Reaktionsschleife	circuito de reacción
health.	positive Regulation	control positivo
IT, el.	positive Rückkopplung	realimentación positiva
gen.	positive Rückkopplung	círculo virtuoso (circulus virtuosus)
el.	positive Rückmeldung	acuse de recibo
coal.	positive Sauerstoffbilanz	nivel de oxígeno positivo
coal.	positive Sauerstoffbilanz	exceso de oxígeno
coal.	positive Sauerstoffbilanz	superoxigenación
life.sc.	positive Schichtgravur	grabado positivo
math.	positive Schiefe	torcimiento positivo
math.	positive Schiefe	asimetrìa positiva
stat.	positive Schiefe	asimetría positiva
transp., avia.	positive Schränkung	alabeo positivo
nat.sc., agric.	positive Selektion	selección positiva
med.	positive Separation	separación positiva
health.	positive Serologie	serología positiva
transp., mech.eng.	positive sicherung	frenado positivo
antenn.	positive Sperrzeit	tiempo de bloqueo
life.sc., construct.	positive Spiegelhoehe	superficie piezométrica positiva
earth.sc.	positive Staffelung	decalaje positivo
gen.	positive Stellungnahme	dictamen favorable
chem.	positive Strahlen	rayos positivos
antenn.	positive Säule	columna positiva
earth.sc., mech.eng.	positive Ueberdeckung	recubrimiento positivo
busin., labor.org., account.	positive und negative Umrechnungsdifferenzen	diferencias positivas y negativas de conversión
law	positive Verpflichtung	obligación de hacer
law	positive Verpflichtung	obligación positiva
earth.sc., transp.	positive Verwindung	alabeo positivo
fin.	positive Verzinsung	remuneración positiva
earth.sc., transp.	positive V-Form	diedro positivo
earth.sc., transp.	positive V-Form	diedro
transp., mech.eng.	positive Vorspur	paralelismo
transp., mech.eng.	positive Vorspur	convergencia normal de las ruedas
earth.sc., transp.	positive V-Stellung	diedro
earth.sc., transp.	positive V-Stellung	diedro positivo
econ., market., fin.	POSITIVE wAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE	montantes compensatorios monetarios positivos
industr., construct.	positive Warenabzugsgetriebe	regulador de avance positivo
industr., construct.	positive Warenabzugsgetriebe	mecanismo arrollador positivo
gen.	positive Wechselwirkungen	círculo virtuoso (circulus virtuosus)
chem.	positive Wertigkeit	valencia positiva
IMF.	positive Wirtschaftswissenschaft	economía positiva
IT, dat.proc.	positive Zone	zona de signos positivos
textile	positive Zuführung	alimentación positiva
earth.sc., mech.eng.	positive Überdeckung	solapamiento positivo
crim.law., law, int. law.	positive Übereinstimmung	coincidencia positiva
IT, dat.proc.	positives Beispiel	ejemplo positivo
mater.sc.	positives Biegemoment	momento positivo
earth.sc., el.	positives Elektrodenpotential	potencial del electrodo positivo
phys.sc.	positives Elektron	positrón
chem.	positives Elektron	electrón positivo
law	positives Gesetz	ley positiva
IT	positives Hebb'sches Lernen	aprendizaje de Hebb positivo
chem.	positives Ion	catión
industr., construct.	positives Kettablassgetriebe	regulador de avances de la urdimbre positivo
industr., construct.	positives Kettablassgetriebe	desarrollador positivo
pharma., nat.sc., el.	positives Kontrollserum	suero de control positivo
el.	positives Loch	electrón ficticio
el.	positives Loch	hueco
el.	positives Loch	agujero
el.	positives Loch	hueco positivo
econ.	positives Minimum	mínimo positivo (Spieltheorie)
fin.	positives oder negatives Endergebnis	resultado final, positivo o negativo
law	positives Recht	legislación positiva
law	positives Recht	derecho positivo
earth.sc., transp.	positives Rollgieren	guiñada favorable
pwr.lines.	positives Stopfen	justificación positiva
law	positives Urteil	fallo positivo
radio	positives Videosignal	señal de imagen positiva señal de imagen en videofrecuencia cuyos valores instantáneos aumentan al pasar de negro a blanco
chem.	positives Werkzeug	molde macho
chem.	positives Werkzeug	molde positivo
el.	Triggerung durch die positive Impulsflanke	disparo por borde positivo
cultur.	umkehrbares Positiv	positivo reversible
med.	Virusantigen p24 positiv	antigenemia viral p24
med.	Virusantigen p24 positiv	antigenemia VIH
med.	von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind	hijo de madre seropositiva
stat., scient.	Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung	papel de probabilidad normal positiva
stat., scient.	Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung	papel de probabilidad normal positiva
med.	Wassermann-positives Lungeninfiltrat	peribronquitis