Terms containing Position

Subject	German	Spanish
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
IMF.	eine Hausse-Position einnehmen	especular al alza
IMF.	eine Hausse-Position einnehmen	sobrecomprar
IMF.	eine Long-Position einnehmen	especular al alza
IMF.	eine Long-Position einnehmen	sobrecomprar
fin.	eine Position prolongieren	reportar una posición
econ.	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt	posición financiera del país frente al resto del mundo
fin.	gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen	posición ponderada de signo contrario
transp., avia.	Landung in der geöffneten Position gesichert	sujetar en posición abierta
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
market., fin.	nicht ausgeglichene Position in Währungen	posición no compensada en divisas
fin.	offene Netto-Position in ECU	posición neta abierta en ecus
econ.	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	límite a la pérdida de relatividad
fin.	Position abgeleiteter Instrumente	posición en instrumentos derivados
transp.	Position angenaehert	posicion aproximada
mater.sc., mech.eng.	Position beim Anfahren von beiden Seiten	posicionamiento bidireccional de un eje
fin.	Position beziehen	toma de posiciones
fin.	Position-Day	día de posición
transp., avia.	Position der Flügelklappen	posición do los flaps
commun.	Position der Überlebenden	posición de supervivientes
transp., tech., law	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alineación del vehículo con respecto a la barrera
IT, dat.proc.	Position des Schreibkopfes	posición de escritura de la cabeza
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	situación descolgado
fin.	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	posición de una moneda en la banda de fluctuación
comp., MS	Position für Antwort auf Angebotsanforderung	línea de respuesta de la solicitud de presupuesto
stat., fin.	Position gegenüber der übrigen Welt	posición frente al resto del mundo
fin.	Position glattstellen	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
fin.	Position glattstellen	cerrar una posición
IMF.	Position im IWF	posición neta en el FMI
IMF.	Position im IWF	saldo neto en el FMI
IMF.	Position im IWF	posición en el FMI
work.fl., IT	Position in einer Notation	posición en una notación
fin.	Position in festverzinslichen Instrumenten	posición de tipo fijo
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	posición no incluida en la cartera de negociación
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
transp., mater.sc.	Position in Spannweitenrichtung	estación en envergadura en la pala
fin.	Position in zinsvariablen Instrumenten	posición de tipo flotante
fin.	Position mit festem Coupon	posición de cupón fijo
fin.	Position nach unten bringen	rodar una posición hacia abajo
fin.	Position-Trader	posición de negociante
gen.	Position und Orientierung	pose
fin.	Position vorwärts bringen	rodar una posición hacia delante
transp.	Position zweifelhaft	posicion dudosa
comp., MS	Position ändern	cambiar la posición
fin.	Position ändern	rodar una posición
IMF.	Position über dem Strich	partida por encima de la línea
IMF.	Position über dem Strich	partida ordinaria
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	posiciones propias en instrumentos financieros
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
polit.	Protokoll über die Position Dänemarks	Protocolo sobre la posición de Dinamarca
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	potenciación del papel de la mujer
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	habilitación de la mujer
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	emancipación de la mujer