Terms containing Position

Subject	German	Spanish
med.	anatomische Position	posición anatómica
transp., mater.sc.	angeklappte Position	posición replegada
transp.	angeklappte Position	posición plegada
transp., mater.sc.	angeklappte Position	posición no operativa
fin.	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen	número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones
med.	Anzahl der Positionen	número de especificaciones
IMF.	Auflösung von Positionen	contrarrestar las posiciones
IMF.	Auflösung von Positionen	liquidación de posiciones
fin.	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen	compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
fin.	Aufrechnung von Positionen gegeneinander	posiciones compensatorias
econ.	ausgabenseitige Position	rubro de gastos
fin.	ausgeglichene durationsgewichtete Position	posición compensada ponderada según la duración
fin.	ausgeglichene gewichtete Position	posición ponderada compensada
IMF.	ausgeglichene Positionen	posiciones equilibradas
fin.	ausgleichen einer Position	mediar una posición
IMF.	außenwirtschaftliche Position	saldo de la balanza de pagos (MBP5)
IMF.	außenwirtschaftliche Position	saldo externo de la balanza de pagos
IMF.	außenwirtschaftliche Position	saldo externo
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
fin.	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
econ.	berufliche Position	posición profesional
comp., MS	Bestellung mit mehreren Positionen	adquisición multilínea
fin.	Bewertung der Positionen	evaluación de las posiciones
med.	Bonnet Position	posición de Bonnet
med.	Cotton Position	posición de Cotton
fin.	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
fin.	Delta-neutrale Position	posición delta neutral
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
fin.	die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
fin.	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado
fin.	durationsgewichtete Position	posición ponderada en base a la duración
IMF.	eine Hausse-Position einnehmen	especular al alza
IMF.	eine Hausse-Position einnehmen	sobrecomprar
IMF.	eine Long-Position einnehmen	especular al alza
IMF.	eine Long-Position einnehmen	sobrecomprar
fin.	eine Position prolongieren	reportar una posición
econ.	einnahmeseitige Position	rubro de ingresos
fin.	externe Position	posición exterior
fin.	externe Position	posición frente al resto del mundo
med.	Face-down position	tratamiento de Overholt
fin.	fiktive Position	posición nocional
econ.	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt	posición financiera del país frente al resto del mundo
econ.	führende Position	posición de mando
fin.	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden	poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes
econ.	gemeinschaftliche Position	Posición Común
fin.	gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen	posición ponderada de signo contrario
fin.	gewichtete Positionen	posiciones ponderadas
fin.	gleichwertige Position	posición equivalente de spot
fin.	gleichwertige Position	posición equivalente al contado
econ.	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung	desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
IMF.	Goldtranchen-Position	posición en el tramo de oro
IMF.	Hausse-Position	posición larga
IMF.	Hausse-Position	posición sobrecomprada
fin.	Hedging zwischen Positionen	cobertura entre posiciones
fin.	ihre Positionen aufrechnen	compensar sus posiciones
commun., IT	in-Betrieb-Position	posición de trabajo
fin.	Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten	entidades que evalúan su posición a precios de mercado
fin.	intra-day position	posición en el día
econ.	kommerzielle Position	posición comercial
chem.	Kongener ohne Chlorsubstitution in ortho-Position	congéneres sustituidos no-orto
IMF.	Konzentration der Positionen	concentración de posiciones
transp., avia.	Landung in der geöffneten Position gesichert	sujetar en posición abierta
dialys.	leitende Position	gerente
dialys.	leitende Position	profesional
dialys.	leitende Position	director
nat.sc.	lineare Positions-Rückmeldeeinheiten	unidad de realimentación de posición lineal
IMF.	Long-Position	posición larga
IMF.	Long-Position	posición sobrecomprada
IMF.	mit Fremdmitteln aufgebaute Position	posición apalancada
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
fin., econ., engl.	nachrichtliche Position	pro memoria
fin., econ.	nachrichtliche Position	inscripción para memoria
fin., econ.	nachrichtliche Position	partida informativa
fin., invest.	Net International Investment Position	posición neta de activos y pasivos frente al exterior
fin., invest.	Net International Investment Position	posición de inversión internacional neta
fin.	Nettobetrag der offenen Positionen	posición abierta neta
gen.	Netto-Gläubiger-Position	situación patrimonial neta
gen.	Netto-Gläubiger-Position	posición patrimonial neta
fin.	nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position	posición no compensada ponderada según la duración
fin.	nicht ausgeglichene gewichtete Position	posición corta ponderada no compensada
fin.	nicht ausgeglichene gewichtete Position	posición ponderada no compensada
market., fin.	nicht ausgeglichene Position in Währungen	posición no compensada en divisas
stat.	NIMEXE-Position	referencia de la NIMEXE
work.fl., IT	Notation mit einstelliger Position	notación en una posición
work.fl., IT	Notation mit mehrstelliger Position	notación multiposicional
fin.	offene Netto-Position in ECU	posición neta abierta en ecus
IMF.	offene Position	posición en descubierto
IMF.	offene Position	posición abierta
commun., el.	orbitale Position	posición orbital
commun., el.	orbitale Position	posición en la órbita
fin.	overnight position	posición overnight
fin.	overnight position	posición de cierre-abertura
econ.	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	límite a la pérdida de relatividad
comp., MS	Plattform für Windows-Sensoren und -Position	plataforma Sensor y ubicación de Windows
fin.	Position abgeleiteter Instrumente	posición en instrumentos derivados
transp.	Position angenaehert	posicion aproximada
mater.sc., mech.eng.	Position beim Anfahren von beiden Seiten	posicionamiento bidireccional de un eje
fin.	Position beziehen	toma de posiciones
fin.	Position-Day	día de posición
transp., avia.	Position der Flügelklappen	posición do los flaps
commun.	Position der Überlebenden	posición de supervivientes
transp., tech., law	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alineación del vehículo con respecto a la barrera
IT, dat.proc.	Position des Schreibkopfes	posición de escritura de la cabeza
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	situación descolgado
fin.	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	posición de una moneda en la banda de fluctuación
comp., MS	Position für Antwort auf Angebotsanforderung	línea de respuesta de la solicitud de presupuesto
stat., fin.	Position gegenüber der übrigen Welt	posición frente al resto del mundo
fin.	Position glattstellen	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
fin.	Position glattstellen	cerrar una posición
IMF.	Position im IWF	saldo neto en el FMI
IMF.	Position im IWF	posición neta en el FMI
IMF.	Position im IWF	posición en el FMI
work.fl., IT	Position in einer Notation	posición en una notación
fin.	Position in festverzinslichen Instrumenten	posición de tipo fijo
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	posición no incluida en la cartera de negociación
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
transp., mater.sc.	Position in Spannweitenrichtung	estación en envergadura en la pala
fin.	Position in zinsvariablen Instrumenten	posición de tipo flotante
fin.	Position mit festem Coupon	posición de cupón fijo
fin.	Position nach unten bringen	rodar una posición hacia abajo
fin.	Position-Trader	posición de negociante
gen.	Position und Orientierung	pose
fin.	Position vorwärts bringen	rodar una posición hacia delante
transp.	Position zweifelhaft	posicion dudosa
comp., MS	Position ändern	cambiar la posición
fin.	Position ändern	rodar una posición
IMF.	Position über dem Strich	partida por encima de la línea
IMF.	Position über dem Strich	partida ordinaria
fin.	Positionen für eigene Rechnung übernehmen	adoptar posiciones propias
fin.	Positionen in abgeleiteten Instrumenten	posiciones en instrumentos derivados
fin.	Positionen in festverzinslichen Instrumenten	posiciones de tipo fijo
fin.	Positionen in zinsvariablen Instrumenten	posiciones de tipo flotante
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	posiciones propias en instrumentos financieros
fin.	Positionen mit festem Coupon	posiciones de cupón fijo
fin.	Positions-Tag	día de posición
comp., MS	Positions- und andere Sensoren	Ubicación y otros sensores
comp., MS	Preisabweichung für Position	importe de desviación de precios por línea
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
polit.	Protokoll über die Position Dänemarks	Protocolo sobre la posición de Dinamarca
IMF.	Reservetranchen-Position	posición en el tramo de reserva
IMF.	Reservetranchen-Position	saldo en el tramo de reserva (P45)
fin.	Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen	posiciones residuales no compensadas ponderadas en base a la duración
IMF.	risikoträchtige Position	exposición al riesgo
IMF.	risikoträchtige Position	riesgo
IMF.	risikoträchtige Position	exposición
IMF.	Rückabwicklung von Positionen	contrarrestar las posiciones
IMF.	Rückabwicklung von Positionen	liquidación de posiciones
commun.	Satellit auf der gleichen Position	satélite que ocupa la misma posición
transp., avia.	senkrechte Position	posición vertical
IMF.	Short-Position	posición corta
IMF.	Short-Position	posición en descubierto
IMF.	Short-Position	posición sobrevendida
IMF.	Stabsangehörige in leitenden Positionen	personal directivo
IMF.	Stabsangehörige in leitenden Positionen	altos cargos
IMF.	Stabsangehörige in leitenden Positionen	altos funcionarios
fin.	statement of position SOP	Documento de Posición del AICPA
fin.	statement of position	Documento de Posición del AICPA (SOP)
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	potenciación del papel de la mujer
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	habilitación de la mujer
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	emancipación de la mujer
fin.	synthetic long position	posición larga sintética
fin.	synthetische Short-Position	short sintético
fin.	synthetische Short-Position	posición corta sintética
IMF.	tragfähige außenwirtschaftliche Position	viabilidad externa
fin.	täglich neubewertete Position	posición de revaluación diaria
fin.	ungesicherte Position	posición no cubierta
IMF.	vergütete Reservetranchen-Position	posición remunerada en el tramo de reserva
IMF.	vergütete Reservetranchen-Position	saldo remunerado en el tramo de reserva (P45)
econ., fin.	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	operación de intermediación por cuenta propia compensada
fin.	vor der Summierung umgerechnete Position	posición convertida antes de su agregación
nat.sc.	Winkel-Positions-Rückmeldeeinheit	unidad de realimentación de posición rotatoria
fin.	zum Kassakurs umgerechnete Position	posición convertida con tipos al contado
IT	Zuordnung über die Position	asociación por posición
fin.	zusammmengefaßte Position	rúbrica resumida