| Subject | German | Spanish |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Acción Mejorada de Durban |
| mech.eng. | All-Lagen-Plattform | plataforma giroscópica de todas posiciones |
| transp. | Anbau-Plattform | cajón de transporte |
| agric. | Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor | plataforma remolcada con motor auxiliar |
| agric. | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb | plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza |
| lab.law. | Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform | andamiaje de servicio con plan de trabajo transformable autónomo |
| transp. | beladbare Plattform | plataforma de carga |
| IT | CMOS-gestützte Plattform | plataforma basada en CMOS |
| commun. | digitale Plattform | plataforma digital |
| comp., MS | DRT-Plattform | plataforma DRT |
| environ. | Durban-Plattform | Plataforma de Durban para una acción reforzada |
| gen. | Durban-Plattform | Plataforma de Durban |
| environ. | Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Plataforma de Durban para una acción reforzada |
| gen. | Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Plataforma de Durban |
| mech.eng. | Elektrostapler mit Plattform | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma |
| health. | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| health. | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| IT | Europäische konzertierte Plattform | plataforma de concertación europea |
| gen. | Europäische multidisziplinäre Plattform gegen kriminelle Bedrohungen | plataforma multidisciplinar europea contra las amenazas delictivas |
| social.sc. | Europäische Plattform der Seniorenorganisationen | Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| social.sc. | Europäische Plattform für Senioren-Organisationen | Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada |
| econ., IT | Extranet-Plattform für KMU | plataforma Extranet para las PYME |
| oil | feste Plattform | plataforma fija de perforación |
| transp., el. | gegengedrehte Plattform | plataforma con desrotación |
| agric., polit. | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung | Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural |
| agric., polit. | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung | GDPRD |
| transp. | halbtauchende Plattform | plataforma de perforación semisumergible |
| transp. | halbtauchende Plattform | plataforma de sondeo semisumergible |
| mech.eng. | Handstapler mit Plattform | apilador de elevación y translación manual de plataforma |
| mech.eng. | Hubwagen mit Plattform | carrillo elevador con plataforma |
| transp. | intermodale Plattform | plataforma intermodal |
| econ., IT | Intranet-Plattform für KMU | plataforma de Intranet para las PYME |
| oil | Jack-up Plattform | plataforma de gatos |
| oil | Jack-up Plattform | plataforma de perforación autoelevable con gatos |
| patents. | Kommunikation über elektronische Plattformen | comunicaciones a través de plataformas electrónicas |
| transp. | Kraftkarren mit Plattform | carretilla portadora |
| transp. | Kraftwagen mit verstellbarer Plattform und Schwenkarmen | vehículo con plataforma y brazos articulados |
| transp. | kreiselstabilisierte Plattform | plataforma giroestabilizada |
| nat.sc. | Lage-Plattform | plataforma de actitud |
| tech., chem. | Lvov-Plattform-Atomisierung | atomización por plataforma de L'vov |
| environ. | MEM-Plattform | plataforma MEM |
| comp., MS | Microsoft Application Virtualization-Plattform | plataforma Microsoft Application Virtualization |
| oil | mobile Plattform | plataforma móvil |
| oil | mobile Plattform | plataforma móvil de perforación |
| transp., mech.eng. | Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub | capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación |
| transp. | nordsuchende Plattform | plataforma inercial para apuntar al norte |
| IT | offene verteilte EDV-Plattform | plataforma informática abierta y distribuida |
| min.prod., oil | "off-shore"-Plattform | plataforma marina |
| polit. | OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit | Plataforma para la Seguridad Cooperativa |
| gen. | Plattform der vereinigten Opposition | Plataforma de la Oposición Conjunta |
| gen. | Plattform der vereinigten Opposition | Plataforma de Oposición Conjunta |
| mech.eng. | Plattform fuer Aufzuege | plataforma de ascensor |
| hobby | Plattform für das Aussteigen | plataforma de desembarque |
| hobby | Plattform für das Einsteigen | plataforma de embarque |
| polit. | Plattform für kooperative Sicherheit | Plataforma para la Seguridad Cooperativa |
| mater.sc. | Plattform für Technologieanwender | plataforma de usuarios de tecnología |
| energ.ind. | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie | Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible |
| comp., MS | Plattform für Windows-Sensoren und -Position | plataforma Sensor y ubicación de Windows |
| energ.ind. | Plattform Gas des Pentalateralen Forums | Plataforma del Gas del Foro Pentalateral |
| mech.eng., construct. | Plattform-Traeger | apoyo de plataforma |
| transp. | Plattform zum Magazinieren | plataforma de reaprovisionamiento de barriletes |
| gen. | politische Plattform | plataforma política |
| industr. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| mech.eng. | Schuler-Plattform | plataforma de Schuler |
| el. | schwenkbare Plattform | plataforma con suspensión cardan |
| oil | sich selbst anhebende Plattform | plataforma de gatos |
| oil | sich selbst anhebende Plattform | plataforma de perforación autoelevable con gatos |
| transp. | stabile Plattform | plataforma estable |
| transp. | stabilisierte Plattform | plataforma triaxial |
| transp. | stabilisierte Plattform | plataforma estabilizada |
| meas.inst. | stabilisierte Plattform | plataforma estable |
| transp. | Tiefladeanhaenger mit niedriger Plattform | remolque con plataforma baja |
| transp., tech., law | Winkel der kippbaren Plattform | ángulo de la plataforma |
| transp., tech., law | Winkel der kippbaren Plattform | ángulo de inclinación de la plataforma basculante |
| environ. | zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen | plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| environ. | zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen | plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |