| Subject | German | Spanish |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | residuos de la fabricación y producción de tableros y muebles |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | mueble para almacenar las placas,astralón y película |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | cintas, discos y casetes de vídeo, audio y audiovisuales pregrabados |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| met. | Herstelllung von Platten im Verbundguss | compuesto de láminas moldeadas |
| cultur. | Kassette fuer Platten oder Filmpacks | chasis-almacén para placas o películas rígidas |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | viscosímetro plano-cono |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lente en el plano E |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lente en el plano H |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | cintas, tarjetas y discos magnéticos |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | cintas, discos, tarjetas e hilos magnéticos |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | cintas y discos magnéticos |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | planchas de cocina |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | publicaciones y discos multimedia |
| IT, el. | Platten-Bus | placa de bus |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | placas para acumuladores eléctricos |
| patents. | Platten für Multimedia | discos multimedia |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | cámara de paneles ensamblables |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | placas para evitar que la leche se desborde |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | máquina de cepillar y regruesar |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | discos y bobinas, todos ellos magnéticos |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | curvado de planchas y placas para fabricar tubos |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | discos fonográficos, discos, cintas casete, discos compactos, cintas pregrabadas |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | hojas de materia artificial para señalización de carreteras |
| gen. | Unterlegscheiben und -platten aus Metall | láminas metálicas de calado |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | videodiscos y publicaciones |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas |
| commun. | von Platten drucken | estereotipar |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | corte |