| Subject | German | Spanish |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | residuos de la fabricación y producción de tableros y muebles |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | pantalla acústica |
| industr., construct. | abgekantete Platte | tablero canteado |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | mueble para almacenar las placas,astralón y película |
| med. | aktive Platte | placa de expansión |
| med. | aktive Platte | placa activa |
| piez. | AT-Schnitt-Platte | chapa AT |
| transp. | ausgefräste Platte | panel fresado |
| construct. | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten | revestimiento de paneles prefabricados |
| construct. | Außenfüllung mit Durisol-Platten | cerramiento exterior de placas de DURISOL |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | tablero liso por dos lados |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | tablero de dos caras lisas |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | S2S |
| transp., tech., law | beleuchtete Platte | diana iluminada |
| patents. | bespielte Audio- und Videobänder und -platten | cintas y discos de audio y vídeo pregrabados |
| patents. | bespielte Bänder und Platten | cintas y discos pregrabados |
| patents. | bespielte Platten | discos pregrabados |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | cintas, discos y casetes de vídeo, audio y audiovisuales pregrabados |
| agric. | bewegliche Platte | paleta móvil |
| med. | Boehler Platte | placa de Boehler |
| med. | Bruchsche Platten | glándulas de Bruch |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | placa óptica de fibras rígida y estanca |
| industr., construct. | dicke Platte von geringem Volumengewicht | tablero grueso de débil densidad |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas |
| el. | dielektrische Platte | franja dieléctrica |
| industr., construct. | Dimensionierung von Platten | calibratura |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| IT, el. | doppelseitige Platte | disco de doble cara |
| IT | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte | disco óptico que pueda ser reescrito por cambio de fase |
| IT, earth.sc. | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte | disco que puede ser reescrito por cambio de fase |
| transp., construct. | durchlaufende Platte | losa continua |
| med. | einfach plattes Becken | pelvis plana simple |
| industr., construct. | eingerahmte Platte | tablero encuadrado |
| industr., construct. | Einkupplungs-Platte | placa de embrague |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | tablero de una cara lisa |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | S1S |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | tablero liso por un lado |
| gen. | erwärmte Platte | plato calentado |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| meas.inst. | Etalon-Platte | interferómetro de Fabry y Pérot modificado |
| earth.sc., mech.eng. | eutektische Platte | placa eutéctica |
| industr., construct. | Extrahart-Platte | tablero extraduro |
| accum. | Faure-Platte | placa Faure |
| industr., construct. | feuerfeste Platte | tablero ignifugo |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | tablero prensado en plano |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | tablero prensado en prensa de platos planos |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | tablero de partículas |
| industr., construct. | furnierte Platte | tablero chapado |
| industr., construct. | gebogene Platte | tablero alabeado |
| earth.sc., el. | geerdete Platte | placa de masa |
| mech.eng. | gelagerte Platte | placa flotante |
| industr., construct. | gewellte Platte | ondulación |
| industr., construct. | gewellte Platte | irregularidades superficiales |
| transp., tech. | gewölbte Platte mit Bleikügelchen | pastilla curva rellena de bolas de plomo |
| mech.eng. | geätzte Platte | platina grabada |
| mech.eng. | geätzte Platte | placa grabada |
| chem. | Glas in Platten | vidrio en placas |
| industr., construct. | halbharte Platte | tablero semiduro |
| el. | Halbwelle-Platte | placa en media onda |
| cultur. | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule | soporte para la placa o la bobina |
| industr., construct., chem. | harzgebundene Platte | panel rígido |
| met. | Herstelllung von Platten im Verbundguss | compuesto de láminas moldeadas |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | panel aligerado |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | panel aligerado |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit parallelen Platten | cámara de ionización de placas paralelas |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | memoria "juke box" de discos ópticos |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | placa acumuladora de frío |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | placa acumuladora |
| gen. | kalandrierte Platte | hoja calandrada |
| industr., construct. | kalt gekelbte Platte | tablero encolado en frío |
| med. | kardiogene Platte | placa cardiógena |
| cultur. | Kassette fuer Platten oder Filmpacks | chasis-almacén para placas o películas rígidas |
| nat.sc. | Kegel-Platte Viskosimetrie | viscosimetría de platina cónica |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | viscosímetro plano-cono |
| med. | Kessel Platte | placa de Kessel |
| industr., construct. | kombinierte Platte | tablero combinado |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | circuito de control de discos duros |
| antenn. | l/2-Platte in einem Hohlleiter | placa en media onda en una guíaonda |
| antenn. | l/4-Platte in einem Hohlleiter | placa en cuarto de onda en una guíaonda |
| patents. | laser-lesbare Platten | discos legibles por láser |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | leucógeno |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | placa antihalo |
| commun. | Linse mit gekreuzten Platten | lente multicelular |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lente en el plano E |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lente en el plano H |
| chem. | Lösungsgefäß für angereicherte Platten | recipiente de solución para placas enriquecidas |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | cintas, tarjetas y discos magnéticos |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | cintas, discos, tarjetas e hilos magnéticos |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | cintas y discos magnéticos |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
| IT | magneto-optische Platte | disco magneto-optico |
| IT | magnetooptische Platte | disco magnetoóptico |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | placa de masa |
| gen. | Master-Platte | disco emisor |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | tablero múltiple |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | planchas de cocina |
| industr., construct. | mineralgebundene Platte | tablero aglomerado con sustancias minerales |
| industr., construct. | mineralisch gebundene Platte | tablero aglomerado con sustancias minerales |
| industr., construct. | mit Gips behandelte Platte | tablero de yeso |
| industr., construct. | mit Trockenölen behandelte Platten | tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes |
| industr., construct. | modellierte Platte | tablero en forma |
| el. | Mono-Platte | registro monofónico en disco |
| el. | negative Platte | placa negativa |
| cultur. | nicht aufgerollte Platte | superficie sensible sin enrollar |
| cultur. | nicht belichtete Platte | superficie sensible sin impresionar |
| IT | n-Megabyte-Platte | disco de N megabytes |
| industr., construct. | oberflächenveredelte Platte | tablero ornamental |
| patents. | optische Platten | discos ópticos |
| gen. | optische Platten Datenverarbeitung | discos ópticos |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | publicaciones y discos multimedia |
| construct. | orthotrope Platte | losa ortótropa |
| construct. | orthotrope Platte | placa ortótropa |
| agric., industr. | OSB-Platte | tableros con filamentos orientados |
| agric., industr. | OSB-Platte | tablero de partículas orientadas |
| chem. | pastierte Platte | placa de óxido empastado |
| chem. | pastierte Platte | placa Faure |
| cultur. | photographische Platte | negativo |
| cultur. | photographische Platte | cliché fotográfico |
| life.sc. | planparallele Platte | lámina de caras paralelas |
| accum. | Planté-Platte | placa Planté |
| el. | 1/4-Platte | placa en cuarto de onda |
| industr., construct. | Platte fuer Ausloeserad | placa de rueda de desenganche |
| industr., construct. | Platte fuer Frequenz-Korrektor | barra del corrector de frecuencia |
| industr., construct. | Platte fuer Markenzeichen | portamarca |
| industr., construct. | Platte fuer Schwungmasse | placa de masa oscilante |
| transp., tech. | Platte für die Verstellung des Armes | placa de posición del brazo |
| met. | Platte in gebrauchsfertiger Groesse | placa en el formato en que se va a emplear |
| IT | Platte mit doppelter Speicherkapazität | disco de doble densidad |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | placa con caras planas y planoparalelas |
| piez. | Platte mit rhomboedrischem Z-Schnitt | placa de corte z menor romboédrica |
| industr., construct. | Platte mit Spalten | placa con rendijas |
| transp., construct. | Platte mit veränderlicher Dicke | losa de espesor variable |
| industr., construct. | Platte mit zellfoermigen Hohlraeumen | tablero alveolar |
| mech.eng. | Platte Pumpe-Leitung | tubo de bomba de plataforma |
| chem. | Platte zum Filtern | bandeja para filtración |
| construct. | Platte zum Moertelmischen | plano para amasar el mortero |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | placa para soldadura por forjado |
| IT, el. | Platten-Bus | placa de bus |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | placas para acumuladores eléctricos |
| patents. | Platten für Multimedia | discos multimedia |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | cámara de paneles ensamblables |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | placas para evitar que la leche se desborde |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | máquina de cepillar y regruesar |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | discos y bobinas, todos ellos magnéticos |
| med. | plattes Becken | pelvis platipeloide |
| med. | plattes Becken | pelvis de Deventer |
| med. | plattes Becken | pelvis plana |
| patents. | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales |
| IT, el. | polarisierende Linsenraster-Platte | placa polarizante lenticular |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Platten | placas de materias polarizantes |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | materia polarizante en placas |
| el. | positive Platte | placa positiva |
| met. | Preβplatte mit Randwulst | placa de presión con reborde |
| mech.eng., el. | Primärwandler mit drei gekoppelten vertikalen Platten | convertidor de tres placas |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión |
| industr., construct. | Prägen von Platten | gofrado |
| industr., construct. | Prägen von Platten | repujado |
| transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | método de ensayo con diana |
| mech.eng. | rechteckige Platte | placa rectangular |
| transp., tech., law | Ring-Loch-Platte | diana de "corona y spot" |
| transp., tech., law | Ring-Loch-Platte | diana de "corona y foco" |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | curvado de planchas y placas para fabricar tubos |
| health. | schallabsorbierende Platten | panel acústico |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | discos fonográficos, discos, cintas casete, discos compactos, cintas pregrabadas |
| met. | Scherverhalten der Platte | comportamiento frente al cizallamiento del panel |
| construct. | Schichtpressstoff/platte | tablero de láminas prensadas |
| transp. | Schraubenzieher mit quadratischer Platte | destornillador de hoja cuadrada |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| mech.eng. | schwingungsfreie Platte | placa flotante |
| life.sc. | sinkende Platten | placas descendentes |
| el. | SIT-Platte | placa SIT |
| industr., construct. | starre Platte | panel rígido |
| el. | Stereo-Platte | registro estereofónico en disco |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | hojas de materia artificial para señalización de carreteras |
| textile | Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten | lanzaderas, cajas de lanzaderas con inclusiión de sus placas |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro y placa |
| agric., industr. | Tabak in Platten | tabaco en placas |
| commun. | tiefgeätzte Platte | placa para ataque profundo |
| forestr. | Tilt-Platte | plataforma base |
| patents. | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten | cintas, casetes y discos de audio y vídeo |
| patents. | Ton- und Videobänder und -platten | cintas y discos de audio y vídeo |
| pharma., chem. | U-förmige Mehrfachmulden-Platte | placa de fondo en forma de U con pocillos múltiples |
| cultur. | unbelichtete Platte | superficie sensible sin impresionar |
| industr., construct. | unhölzerne Platte | tablero no derivado de la madera |
| gen. | Unterlegscheiben und -platten aus Metall | láminas metálicas de calado |
| earth.sc., el. | Vater-Platte | disco padre |
| cultur. | verchromte Platte | placa cromada |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | placa rígida |
| el. | Verzug einer Platte | comba de un disco |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | videodiscos y publicaciones |
| patents. | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten | cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas |
| construct. | Vinyl-Platten | baldosas vinílicas |
| mech.eng. | vollständige Platte | tablero equipado |
| mech.eng. | vollständige Platte | placa equipada |
| mech.eng. | vollständige Platte | conjunto de placa |
| mech.eng. | vollständige Platte | ensamblaje de placa |
| mech.eng. | vollständige Platte | panel equipado |
| commun. | von Platten drucken | estereotipar |
| industr., construct. | vorbehandelte Platte | panel preacabado para tabiques |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | corte |
| patents. | vorbespielte Platten | discos pregrabados |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos |
| mech.eng. | vorgestreckte Platte | placa pretensada |
| mech.eng. | vorgestreckte Platte | placa preestirada |
| IT, dat.proc. | Winchester Platte | disco Winchester |
| industr., construct. | windschiefe Platte | alabeo |
| piez. | X-Schnitt-Platte | placa de corte X |
| piez. | Y-Schnitt-Platte | placa de corte Y |
| industr., construct. | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | cartón moldeado para el envasado de huevos |
| piez. | Z-Schnitt-Platte | placa de corte Z |
| industr., construct. | zusammengesetzte Platte | tablero llamado compuesto |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Ausloeserad-Platte | tirante de placa de rueda de desenganche |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | superficie planear equivalente |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | área de placa plana equivalente |