| Subject | German | Spanish |
| econ. | analytischer Plan | plan analítico |
| math. | asymmetrischer faktorieller Plan | planeo factorial asimétrico |
| insur. | auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | plan de pensiones según cotizaciones |
| life.sc. | Aufnahme eines Planes | levantamiento de un plano |
| econ. | ausführlicher Plan | plan en detalle |
| insur., sociol. | beitragsorientierter Plan | plan de aportación definida |
| comp., MS | Besprechung planen | Programar una reunión |
| econ. | bestätigter Plan | plan aprobado |
| econ. | bilateraler Plan | plan bilateral |
| IMF. | Brady-Plan | Plan Brady |
| IMF. | Business-Continuity-Plan | plan de continuidad de las operaciones |
| insur. | Carpenter Plan | plan Carpenter |
| math. | Change-over-Plan | ensayo intercambiado |
| math. | Change-over-Plan | ensayo cambiado |
| med. | Cleavage plane | espacio vesicovaginal |
| interntl.trade., polit. | Colombo-Plan | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico |
| econ. | Colombo-Plan | Plan de Colombo |
| fin. | Defined-Benefit-Plan | plan de beneficios definidos |
| stat., scient. | Demings Loop-Plan | plan del lazo |
| math. | Demingscher Loop-Plan | procedimiento de enlace |
| math. | Demingscher Loop-Plan | plan del lazo |
| stat. | Deming's-Loop-Plan | plan del lazo |
| econ. | den Plan aufstellen | confeccionar el plan |
| econ. | den Plan bestätigen | aprobar el plan |
| econ. | den Plan nicht erfüllen | incumplir el plan |
| econ. | den Plan übererfüllen | sobrecumplir el plan |
| econ. | den Plan übererfüllen | exceder del plan |
| transp. | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig | el tren circula a su hora |
| econ. | detaillierter Plan | plan en detalle |
| econ., fin. | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten | minimización del coste del plan para el contribuyente |
| stat., scient. | doppelter switch-back Plan | diseño de inversión doble |
| stat., scient. | doppelter zick-zack-Plan | diseño de inversión doble |
| econ., agric. | Durchführung des Plans | realización del plan de mejora material de la explotación |
| f.trade. | einen Plan aufstellen | elaborar un plan |
| f.trade. | einen Plan aufstellen | planificar |
| f.trade. | einen Plan ausarbeiten | elaborar un plan |
| econ. | einen Plan entwerfen | levantar un plano |
| econ. | einen Plan erfüllen | cumplir un plan |
| econ. | einheitlicher Plan | plan único |
| econ. | Einheitlicher Plan der Sozialökonomischen Entwicklung | plan Único de Desarrollo Económico-Social (Kuba) |
| IMF. | Einnahmen-Ausgaben-Plan | presupuesto de tesorería |
| IMF. | Einnahmen-Ausgaben-Plan | presupuesto de flujo de fondos |
| IMF. | Einnahmen-Ausgaben-Plan | presupuesto de caja |
| immigr. | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| econ., R&D. | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas |
| proj.manag. | Faltung eines plans | plegado (de un plano) |
| commun. | Focal-plane-array | batería de plano focal |
| UN | Friedensplan Plan zur Beilegung eines Konflikts | plan de arreglo |
| insur. | gemischte Pläne | planes combinados |
| tech. | gemäß Plan | con arreglo al plan |
| gen. | generischer Plan | plan genérico |
| econ., fin. | geographisch aufgeschlüsselter Plan | plan desglosado geográficamente |
| transp. | geräterzerlegungs plan | nivel de descomposición |
| stat. | Gitter-Plan | planeo de damero |
| construct. | grüner Plan | distribución de zonas verdes |
| agric. | Grüner Plan | "Plan Verde" |
| IT | hierarchisches Planen | planificación jerárquica |
| comp., MS | HKL-Plan | plano de sistema de acondicionamiento de aire |
| med. | Hofbauer-Flatzeck Plan | estudio de Hofbauer-Flatzeck |
| econ. | im Plan berücksichtigen | contemplar en el plan |
| econ. | im Plan zusammenfassen | englobar en el plan |
| econ. | in den Plan aufnehmen | inscribir en un plan |
| econ. | in den Plan aufnehmen | incorporar al plan |
| econ. | in den Plan aufnehmen | incluir en el plan |
| environ. | integrierter Plan für die Einzugsbereiche | plan de gestión integrada de áreas de captación |
| commun. | Interexchange-Plant | planta intercentrales |
| comp., MS | Konferenz planen... | Programar una conferencia... |
| gen. | konkreter politischer Plan | documento político |
| econ. | kurzfristiger Plan | plan a corto plazo (Monatsplan, Quartalsplan, Jahresplan) |
| econ. | langfristiger Plan | plan a largo plazo |
| transp. | Lastwagen mit Plane | camión con toldo |
| energ.ind., lat.amer. | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | Asociación Latinoamericana de Planificaciones Energéticas |
| econ. | laufender Plan | plan corriente |
| econ. | laufender Plan | plan del año actual |
| gen. | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses | principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onda polarizada linealmente |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onda polarizada plana |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onda polarizada en un plano |
| gen. | Lode-Plan | plan de desarrollo de la democracia local |
| gen. | Lode-Plan | plan Lode |
| energ.ind. | Lubbers-Plan | Plan Lubbers |
| econ. | methodischer Plan | disposición metodológica |
| econ. | methodisches Schema methodischer Plan | esquema metodológico |
| gen. | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan | Ministro de Desarrollo Económico y del Plan |
| gen. | Mitchell-Plan | Informe Mitchell |
| mater.sc. | Mittelfristiger Plan | Plan a Medio Plazo |
| econ. | mittelfristiger Plan | plan a mediano plazo |
| mater.sc. | mittelfristiger Plan | plan de medio plazo |
| social.sc. | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | plan multilateral de repatriación y de reintegración de los exiliados |
| econ. | Natali-Plan | Plan Natali |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| meas.inst. | Nichols-Plan | diagrama de Nichols |
| econ. | Nichterfüllung des Planes | incumplimiento del plan |
| commun. | North-American-Dialing-Plan | plan de marcación norteamericano |
| commun. | North-American-Dialling-Plan | plan de marcación norteamericano |
| commun. | "Numbering Plan Identification" | identificación del plan de numeración |
| econ. | operativer Plan | plan de trabajo operativo |
| agric. | operativer Plan | programa de operaciones |
| econ., construct. | optimaler Entwicklungs-Plan | plan de acondicionamiento óptimo |
| comp., MS | Plan A-Gateway | puerta de enlace Plan A |
| econ. | Plan Analyse und Effektivitätserhöhung | plan de análisis y elevación de la eficiencia (Kuba) |
| econ. | Plan Arbeit und Löhne | plan de trabajo y salarios (Kuba) |
| gen. | "Plan D" | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate |
| gen. | "Plan D" | Plan D |
| econ. | Plan der Arbeitskräfte | plan de cuadros |
| econ. | Plan der Arbeitsproduktivität | plan de productividad del trabajo |
| econ. | Plan der Arbeitsschutzmaßnahmen | plan de seguridad |
| tech. | Plan der Aufgaben | plan de trabajo |
| econ. | Plan der Aufgabenstellung | plan de tareas |
| econ. | Plan der Bildung und Verteilung der Stimulierungsfonds | plan de formación y distribución de los fondos de estimulación material (Kuba) |
| econ. | Plan der Delegierungen | plan de becas (für wissenschaftliche Ausbildung) |
| econ. | Plan der dezentralisierten Fonds | plan de fondos descentralizados (Kuba) |
| econ. | Plan der Forschungsaufgaben | plan temático de investigaciones |
| econ. | Plan der Forschungsthemen | plan temático de investigaciones |
| econ. | Plan der Herstellung von Versuchsmustern | programa de fabricación piloto |
| econ. | Plan der Hilfeleistungen | plan de ayuda |
| econ. | Plan der Hilfeleistungen | plan asistencial |
| econ. | Plan der industriellen Entwicklung | plan de industrialización |
| econ. | Plan der Landwirtschaft | planificación agrícola |
| econ. | Plan der landwirtschaftlichen Entwicklung | plan de desarrollo agropecuario |
| econ. | Plan der sozialen Entwicklung | plan de desarrollo social |
| econ. | Plan der sozialökonomischen Entwicklung | plan de desarrollo económico-social (económico y social) |
| econ. | Plan der Staatsplanaufgaben | plan de problemas principales estatales |
| econ. | Plan der technischen und organisatorischen Maßnahmen | plan técnico-económico |
| econ. | Plan der Veröffentlichungen | plan de divulgación |
| agric. | Plan der waldbaulichen Arbeiten | plan de trabajos selvícolas |
| econ. | Plan der Warenproduktion | plan de producción mercantil |
| econ. | Plan der Wirtschaftsentwicklung | plan de desarrollo de la economía |
| econ. | Plan der ökonomischen Effektivität | plan de eficiencia económica |
| econ. | Plan der Überleitung | plan de implantación |
| commun., IT | Plan des Fernsprechnetzes | plano de la red |
| econ. | Plan des Geldumlaufes | plan de circulación monetaria |
| econ. | Plan des Lohnfonds | plan de pagos |
| econ. | Plan eines Zweiges | plan sectorial |
| econ. | Plan eines Zweiges | plan ramal |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan D |
| econ. | Plan für den Einsatz von Hochschulkadern | plan de distribución de graduados |
| immigr. | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| IT, corp.gov. | Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | plan de recuperación ante desastres |
| polit., agric. | Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | plan de desarrollo rural |
| health., med. | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | seguimiento clínico poscomercialización |
| law | Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| lab.law. | Plan für die soziale Umstellung | plan de reconversión social |
| R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| ed., R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| econ., mater.sc. | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 |
| environ. | Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono |
| econ. | Plan für Entwicklungshilfe | plan de ayuda para el desarrollo |
| fin., agric. | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen | plan de seguros agrarios combinados |
| econ. | Plan für Notfälle | plan de actuación de emergencia (z.B. Evakuierungsplan) |
| industr. | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe | plan de materias textiles, ropa y calzado |
| environ., agric. | Plan für Wasserentnahmestellen | mapa de puntos de agua |
| econ. | Plan für Zusammenarbeit | plan de colaboración |
| econ. | Plan Kosten, Gewinn und Rentabilität | plan de costo, ganancia y rentabilidad (Kuba) |
| IMF. | Plan mit fester Leistungszusage | plan de prestaciones definidas |
| IMF. | Plan mit fester Leistungszusage | sistema de jubilación de prestaciones definidas |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | sistema de jubilación de cotizaciones definidas |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | plan de aportes definidos |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | plan de cotizaciones definidas |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | sistema de jubilación de contribuciones definidas |
| social.sc. | Plan "Soziale Erneuerung" | plan denominado renovación social |
| econ. | Plan Technik | plan de desarrollo técnico (der technischen Entwicklung) |
| econ. | Plan technisch-organisatorischer Maßnahmen | plan de medidas técnico-organizativas |
| proj.manag. | plan wie gebaut | plano as-built |
| law | Plan Wissenschaft und Technik | plan de desarrollo de la ciencia y la técnica |
| law | Plan Wissenschaft und Technik | plan de ciencia y técnica (Kuba) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Plan zu Abhilfemaßnahmen | plan de medidas correctoras |
| environ. | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit | plan de protección de la salud pública |
| corp.gov. | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | plan de continuidad de las actividades |
| corp.gov. | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | plan de continuidad de la actividad |
| health., agric. | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | plan para controlar y erradicar la EEB |
| gen. | Plan zur Bestimmung neuer Standorte | plan de relocalización |
| gen. | Plan zur Fähigkeitenentwicklung | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan de desarrollo de la democracia local |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan Lode |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | plan de desarrollo del derecho |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | plan Themis |
| pharma. | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate | programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos |
| econ. | Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| econ. | Plan zur Koordinierung der Arbeit | plan de coordinación |
| fin., social.sc. | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung | plan de reconversión regional y social |
| econ., fin. | Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft | Plan de Reconstrucción y Reactivación |
| industr. | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus | plan de reducción de actividad de la industria del carbón |
| environ., food.ind. | Plan zur Sanierung von Trinkwasser | plan de saneamiento de las aguas potables |
| fin., nat.sc. | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | plan de fomento de la ciencia económica |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| law | Plan zur Umstrukturierung des Konzerns | plan de reestructuración del grupo |
| fish.farm. | Plan zur Verringerung von Rückwürfen | plan de reducción de descartes |
| econ. | Plan zur Waldbewirtschaftung | plan de gestión forestal |
| IT, corp.gov. | Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen | plan de recuperación ante desastres |
| health., med. | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan de vigilancia poscomercialización |
| health., environ. | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | esquema de eliminación de residuos hospitalarios |
| chem. | plane Oberfläche | superficie planar |
| med. | plane Warze | verruga plana juvenil |
| transp., tech., law | plane Windschutzscheibe | parabrisas plano |
| gen. | Planen für Kinderwagen | toldos para cochecitos de niños |
| gen. | Planen für Kinderwagen | toldos de coches de niños |
| chem. | Planet-Walzenextruder | extrusionadora con cilindros planetarios |
| mech.eng. | Planeten-Getriebezug | tren planetario |
| chem. | Planeten-Ruehrwerk | agitador planetario |
| chem. | Planeten-Wickelmaschine | máquina planetaria de arrollamiento |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | placa con caras planas y planoparalelas |
| econ. | Pläne abstimmen | compatibilizar planes |
| econ. | Pläne entwerfen | trazar planes |
| econ. | Pläne zusammenfassen | conjugar planes |
| math. | reduzierter Plan | planeo simplificado |
| environ. | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | plan regional de gestión de residuos |
| econ. | schematischer Plan | mapa esquemático |
| energ.ind. | SET-Plan | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética |
| environ., energ.ind. | Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan | plan hidrológico nacional |
| environ., energ.ind. | Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan | Plan Hidrológico Nacional Español |
| econ. | staatlicher Plan | plan estatal |
| econ. | staatlicher Plan der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | plan nacional de desarrollo económico y social |
| econ. | strategischer Plan | concepto estratégico |
| immigr. | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung | plan de política en materia de migración legal |
| UN | Syria Humanitarian Assistance Response Plan | Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria |
| UN | Syria Regional Response Plan | Plan de Respuesta Regional para Siria |
| commun. | technischer Plan | plano industrial |
| econ. | technischer Plan | plan técnico |
| econ., fin. | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan | plan técnico,económico y financiero |
| econ. | technisch-ökonomischer Plan | plan técnico-económico |
| econ. | thematischer Plan | plan temático |
| gen. | Themis-Plan | plan de desarrollo del derecho |
| gen. | Themis-Plan | plan Themis |
| life.sc. | topographischer Plan | plano topográfico |
| mater.sc., mech.eng. | Undurchlässigkeit einer Plane | impermeabilización |
| el. | verflochtener Plan | plan rejilla |
| gen. | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| IT | verteiltes Planen | planificación distribuida |
| transp. | vor Plan ankommen | llegar con adelanto |
| transp. | vor Plan eintreffen | llegar con adelanto |
| transp. | vor Plan fahren | circulación con adelanto |
| construct. | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial |
| comp., MS | Zeitplan festlegen, planen | programar |
| econ. | zentral an zentraler Stelle bilanzierter Plan | plan balanceado centralmente |
| math. | zerlegbare Pläne | diseños resolubles |
| econ. | zusammenfassender Plan | plan global |
| econ. | zusammengefaßter Plan | plan global |
| comp., MS | zuständiger Planer | planificador ejecutivo |
| el. | Zwei-Stufen-Plan | plan de doble nivel |
| econ. | über den Plan hinaus | por encima del plan |