| Subject | German | Spanish |
| transp. | aktiv fliegender Pilot | piloto tripulando |
| transp. | aktiv fliegender Pilot | piloto a los mandos del avión |
| transp. | assistierender Pilot | piloto no operativo |
| transp. | assistierender Pilot | piloto de reserva |
| transp., avia. | Ausfall des Piloten | incapacitación del piloto |
| transp. | automatischer Pilot | piloto automático |
| transp., avia. | Betrieb mit mehreren Piloten | operación multipiloto |
| transp., avia. | der den Kommandanten ablösende Pilot | Piloto de relevo del comandante |
| transp., avia. | der vom Piloten festgestellte Wert | criterio del piloto |
| transp. | die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt | automatización ligera |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| law, engl. | EU-Pilot | EU Pilot |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| transp., avia. | Flugbetrieb mit nur einem Piloten | operaciones con un sólo piloto |
| met. | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| transp., mech.eng. | Fußraumbelüftung für Piloten | ventilación de pies de pilotos |
| transp., mech.eng. | Fußraumbelüftung für Piloten | refrigeración de pies de pilotos |
| transp. | Gerätebrett für Pilot | tablero de a bordo del piloto |
| transp. | Instrumentenbrett für Pilot | tablero de a bordo del piloto |
| transp., avia. | Internationaler Rat der Vereinigungen der Flugzeugeigentümer und Piloten | Consejo Internacional de Asociaciones de Propietarios y Pilotos de Aeronaves |
| transp., avia. | Luftfahrzeug mit mehreren Piloten | aeronave multipiloto |
| transp., avia. | nicht steuernder Pilot | piloto no a los mandos |
| gen. | Pilot-Aktion | plan piloto |
| chem. | Pilot-Anlage | planta piloto |
| commun. | Pilot-Benutzer | usuario precursor |
| el. | Pilot-Frequenz | frecuencia piloto |
| commun. | Pilot-Gatewaydienst | servicio piloto de pasarela |
| chem., el. | Pilot-Glühspirale | estabilizador de piloto con filamento incandescente |
| comp., MS | Pilot-ID | identificador piloto |
| commun., IT | Pilot-Steuer-Nachricht | mensaje entre el piloto y el controlador |
| transp., construct. | Pilot-Stollen | túnel piloto |
| transp., construct. | Pilot-Stollen | galería piloto |
| gen. | Pilot- und Demonstrationsvorhaben | proyecto piloto y de demostración |
| mater.sc., met. | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| transp., avia. | Pilot unter Überwachung | Piloto bajo supervisión |
| life.sc., construct. | Piloten-Buhne | espigón de pilotes |
| transp., avia. | Piloten-Flugberatung | información oral prevuelo |
| transp., avia. | Piloten-Flugberatung | charla prevuelo |
| transp., avia. | steuernder Pilot | piloto a los mandos |
| el. | Störung des Pilot-Trägerkanals | contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto |
| transp., avia. | verantwortlicher Pilot | comandante de aeronave |
| transp., avia. | verantwortlicher Pilot | piloto al mando |
| transp., avia. | verantwortlicher Pilot unter Aufsicht | piloto al mando bajo supervisión |
| commun., transp. | wenig erfahrener Pilot | piloto poco experimentado |
| commun., transp. | wenig erfahrener Pilot | piloto novato |
| transp. | wissenschaftlicher Pilot | piloto científico |
| transp., avia. | zweiter Pilot | copiloto |
| transp., avia. | zweiter Pilot | segundo piloto |