| Subject | German | Spanish |
| econ., fin. | Aktiva-Passiva-Management | gestión de activos y pasivos |
| econ., fin. | Aktiva-Passiva-Management | gestión del activo y del pasivo |
| econ., fin. | Aktiva-Passiva-Management | administración de activos y pasivos |
| econ. | Aktiva und Passiva | debe y haber |
| econ., fin. | antizipative Passiva | gastos pagaderos |
| econ., fin. | antizipative Passiva | gastos devengados |
| econ., fin. | antizipative Passiva | gastos acumulados |
| account. | auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten | pasivos expresados en monedas extranjeras |
| account. | auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva | activos/pasivos expresados en monedas extranjeras |
| fin. | Derivat-Passivum | pasivo por derivado |
| busin., labor.org., account. | feststellbare Aktiva und Passiva | elementos identificables del activo y del pasivo |
| econ., fin. | für die Netto-Passiva haften | responsable del pasivo neto |
| econ., fin. | Garantie für Passiva | garantía del pasivo |
| fin. | Kosten verursachende Passiva | pasivo |
| IMF. | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva | discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos |
| IMF. | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva | descalce de monedas (GISF) |
| law, market. | Passiva des Einlegers | pasivo del aportador |
| IMF. | Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres | pasivo de apertura |
| IMF. | Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres | pasivo al inicio del ejercicio |
| fin. | Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren | pasivo constituido por valores destinados a negociación |
| account. | sonstige Passiva | otros pasivos |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | varios |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | pagos varios |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | ajustes por periodificación |
| econ. | ständige Passiva | pasivo estable |
| busin., labor.org., account. | Summe der Passiva | total del pasivo |
| law | transitorische Passiva | pasivo transitorio |
| account. | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos |
| law | vorübergehende Passiva | pasivo transitorio |