| Subject | German | Spanish |
| econ. | aktiver Partner | socio activo |
| health. | aktiver Partner beim Analverkehr | compañero activo durante el contacto anal |
| econ., fin. | Anbindung an einen Partner | vinculación con un socio |
| econ., fin. | Anschluß an einen Partner | vinculación con un socio |
| econ. | arbeitender Partner | socio activo |
| gen. | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| econ., fin. | EC Investment Partners | EC Investment Partners |
| proced.law. | eingetragener Partner | pareja de hecho registrada |
| proced.law. | eingetragener Partner | pareja registrada |
| law, econ. | einheimischer Partner | contraparte |
| law, econ. | einheimischer Partner | contraparte local |
| IMF. | Entwicklungs-Partner | socio en el desarrollo |
| crim.law. | European Partners Against Corruption | Socios Europeos contra la Corrupción |
| health. | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit | Interlocutores europeos para la prevención de la ceguera |
| gov., law, social.sc. | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | miembro de una pareja estable no casada |
| econ., fin. | Finanzinstrument "EC International Investment Partners" | instrumento financiero "EC International Investment Partners" |
| gen. | Finanzinstrument "EC Investment Partners" ECIP | instrumento financiero "EC Investment Partners" ECIP |
| h.rghts.act. | gleichgeschlechtlicher Partner | pareja del mismo sexo |
| law | informierender Partner | informante |
| law | informierter Partner | informado |
| comp., MS | Lync Online-Partner | partner de Lync Online |
| comp., MS | Microsoft Cloud-Partner | partner de la nube de Microsoft |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | pareja de hecho |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | compañero more uxorio |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | conviviente |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | pareja no casada |
| commun., IT | Partner beschäftigt-Bedingung | condición de ocupada de la entidad homóloga |
| fin., UN | Partner des Fortschritts | Socios del Progreso |
| work.fl. | Partner des Fortschritts | Socios del progreso |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | conviviente |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | pareja no casada |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | pareja de hecho |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | compañero more uxorio |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | conviviente |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | pareja no casada |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | pareja de hecho |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | compañero more uxorio |
| commun. | Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand | condición de receptor par ocupado |
| mater.sc. | Partner Event | encuentro empresarial |
| mater.sc. | Partner Event | encuentro de corretaje |
| comp., MS | Partner-ID | Id. de asociado |
| health., pharma. | Partner in den zuständigen nationalen Behörden | socio de las autoridades nacionales competentes |
| commun., IT | Partner-Instanzen | entidades pares |
| proced.law. | Partner more uxorio | pareja de hecho |
| proced.law. | Partner more uxorio | conviviente |
| proced.law. | Partner more uxorio | pareja no casada |
| proced.law. | Partner more uxorio | compañero more uxorio |
| fin. | privilegierter Partner der Bank | cooperar de manera muy especial con el Banco |
| fin. | Programm EC Investment Partners | programa ECIP |
| nat.sc. | Vertrag mehrerer Partner | contrato transnacional entre distintos socios |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner-Programm | programa Visual Studio Industry Partner |
| gen. | wichtiger Partner | socio estratégico |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Einführungsangebot für Partner | Precio especial de lanzamiento de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Nutzungstarif für Partner | Consumo de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Startpaket Basis für Partner | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | Cloud Essentials de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | plataforma Windows Azure Cloud Essentials para partners |
| econ., unions. | wirtschaftliche und soziale Partner | interlocutores económicos y sociales |