| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | abhängige Partei | parte dependiente |
| gen. | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| lab.law., nucl.pow. | abstellende Partei | parte delegante |
| law | abwesende Partei | rebelde |
| law | abwesende Partei | contumaz |
| gen. | Andalusische Partei | Partido Andalucista |
| law | Anhoerung der Parteien | audiencia de las partes |
| law | Antrag der geschädigten Partei | a instancia de la parte perjudicada |
| law | antragstellende Partei | parte demandante |
| polit., law | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| law | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | abogado que asiste o representa a una parte |
| gen. | Arbeiter-Partei | Partido de los Trabajadores |
| gen. | Arbeitsgruppe "Nationale Parteien" | Grupo de trabajo sobre los partidos nacionales |
| gen. | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas |
| law | ausdrückliche Zustimmung der Parteien | conformidad expresa de las partes |
| law | Autonomie der Parteien | autonomía de las partes |
| econ. | autonomistische Partei | partido autonomista |
| econ. | außerparlamentarische Partei | partido extraparlamentario |
| gen. | Baskisch-Nationalistische Partei | Partido Nacionalista Vasco |
| gen. | Baskisch-Nationalistische Partei | Eusko Alderdi Jetzalea - Partido Nacionalista Vasco |
| patents. | begüngstigte Partei | beneficiario |
| patents. | begünstigte Partei | parte beneficiada |
| law | beklagte Partei | acusado |
| law | beklagte Partei | parte demandada |
| law | beklagte Partei | demandado |
| law | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas |
| law | beteiligte Partei | parte concernida |
| patents. | beteiligte Partei | interesado |
| patents. | beteiligte Partei | parte interesada |
| polit., law | betreffende Partei | parte interesada |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | parte reclamante |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | parte requirente |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | parte solicitante |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | parte demandante |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | parte actora |
| econ., commun. | betroffene Partei | interesado |
| econ., commun. | betroffene Partei | parte interesada |
| econ., commun. | betroffene Partei | parte implicada |
| law, tech. | betroffene Partei | parte afectada |
| IMF. | betroffene Parteien | actor |
| IMF. | betroffene Parteien | interesado principal |
| IMF. | betroffene Parteien | interesado |
| IMF. | betroffene Parteien | tercero involucrado |
| IMF. | betroffene Parteien | protagonista |
| IMF. | betroffene Parteien | parte interesada |
| gen. | Bulgarische Sozialistische Partei | Partido Socialista Búlgaro |
| gen. | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft | Confederación de los partidos socialistas de la Comunidad Europea |
| gen. | Christlich-Demokratische Partei | Partido Demócrata-cristiano |
| gen. | Christlich-Demokratische Partei | Partido Demócrata Cristiano |
| econ. | christlich-demokratische Partei | partido democristiano |
| gen. | Christlich-Demokratische Partei | Partido Cristiano-Demócrata |
| gen. | Christlich-Soziale Partei | Partido Socialcristiano |
| gen. | Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei | Partido Socialcristiano: Partido Popular Europeo |
| law | das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien | intercambio de consentimiento entre las partes |
| patents. | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen | ordenar la comparecencia personal de las partes |
| gen. | Demokratie-Partei des Volkes | Partido de la Democracia del Pueblo |
| econ. | demokratische Partei | partido demócrata |
| gen. | Demokratische Partei | Partido Democrático |
| law, energ.ind. | demokratische Partei | Partido Democrático |
| gen. | Demokratische Partei | Partido Democrático Liberal |
| gen. | Demokratische Partei Albaniens | Partido Democrático albanés |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Organización Interna Macedonia Revolucionaria - Partido de la Unidad Nacional |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Organización Revolucionaria Macedonia del Interior |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Movimiento Revolucionario Macedonio del Interior |
| gen. | Demokratische Partei Russlands | Partido Democrático de Rusia |
| gen. | demokratische Partei Serbiens | Partido Democrático de Serbia |
| gen. | demokratische Partei Serbiens | Partido Democrático Serbio |
| gen. | Demokratische Sozialistische Partei | Partido Socialista Democrático |
| law | der Beschluss wird den Parteien zugestellt | el auto será notificado a las partes |
| econ. | der Wohnort der Parteien | residencia de las partes |
| law | dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen | pagar las costas a la parte perdedora |
| patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | las costas deben ser cubiertas por una parte |
| patents. | die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet | la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma |
| polit., law | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones |
| law | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente |
| patents. | die Zustimmung der Parteien | el consentimiento de las partes |
| polit., law | die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären | aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes |
| polit. | Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien | Servicio de No Inscritos, Asociaciones, Fundaciones, Grupos y Partidos |
| patents. | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen | esta persona será reconocida como parte interesada |
| social.sc., health. | Drei-Parteien-Verbindungsgruppe | Grupo de enlace tripartito |
| law, tech. | "dritte Partei" | tercera parte |
| patents. | dritte Partei | tercera parte |
| patents. | dritte Partei | tercero |
| patents. | dritte Partei | terceros |
| law | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig | una parte es privada de un grado de jurisdicción |
| patents. | einer Partei im Rechtsstreit beitreten | intervenir en una causa en favor de una parte |
| econ., market. | Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien | recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes |
| polit., law | Einigung der Parteien über die Kosten | acuerdo de las partes sobre las costas |
| fin. | einschränkende Partei | parte limitadora |
| law | entschädigende Partei | parte indemnizadora |
| law | entschädigte Partei | parte indemnizada |
| law | erschienene Partei | compareciente |
| gen. | Europäische Demokratische Partei | Partido Demócrata Europeo |
| polit. | Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei | Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas |
| polit. | Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei | Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformadores |
| econ. | europäische Partei | partido europeo |
| gen. | Exekutivausschuß der Föderation der Liberalen Parteien | Comité ejecutivo de la Federación de los Partidos Liberales |
| econ. | extremistische Partei | partido extremista |
| law | Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei | ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte |
| gen. | Fianna Fáil-Partei | Partido Fianna Fáil |
| gen. | Fine Gael-Partei | Partido Fine Gael |
| polit., IT | Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas |
| gen. | Freie Demokratische Partei | Partido Democrático Libre |
| gen. | Freiheitliche Partei Österreichs | Partido Liberal de Austria |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Partido Radical Demócrata Suizo |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Partido Radical Democrático |
| gen. | Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft | Federación de Partidos Demócrata Cristianos de la Comunidad Europea |
| law | für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich | litigar por medio de sus representantes |
| law | für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich | actuar por medio de sus representantes |
| patents. | Gegner einer Partei | parte adversa |
| polit., law | gemeinsamer Antrag der Parteien | petición conjunta de las partes |
| law | geschädigte Partei | víctima |
| law | geschädigte Partei | perjudicado |
| law | geschädigte Partei | parte perjudicada |
| gen. | Grüne Partei | Partido de los Verdes |
| gen. | Indonesische Demokratische Partei | Partido Democrático de Indonesia |
| econ., market. | inländische interessierte Partei | parte nacional interesada |
| econ. | interessierte Partei | parte interesada |
| ecol. | interessierte Partei | agente |
| patents. | jüngere Partei | la parte que tiene la fecha del depósito posterior |
| econ. | Kandidat der Partei | aspirante al partido (Kuba) |
| law | klagende Partei | parte actora |
| law | klagende Partei | demandante |
| law | klagende Partei | parte demandante |
| law | klagende Partei | actora |
| econ. | kommunistische Partei | partido comunista |
| gen. | Kommunistische Partei | Partido Comunista |
| gen. | Kommunistische Partei Belgiens | Partido Comunista de Bélgica |
| gen. | Kommunistische Partei Boliviens | Partido Comunista de Bolivia |
| gen. | Kommunistische Partei Bulgariens | Partido Comunista de Bulgaria |
| gen. | Kommunistische Partei Bulgariens | Partido Comunista Búlgaro |
| gen. | Kommunistische Partei Chinas | Partido Comunista de China |
| gen. | Kommunistische Partei der Baskischen Territorien | Partido Comunista de las Tierras Vascas |
| gen. | Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Partido Comunista de Rusia |
| gen. | Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Partido Comunista Ruso |
| gen. | Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Partido Comunista de la Federación Rusa |
| polit. | Kommunistische Partei der Sowjetunion | Partido Comunista de la Unión Soviética |
| gen. | Kommunistische Partei Deutschlands | Partido Comunista de Alemania |
| gen. | Kommunistische Partei El Salvadors | Partido Comunista Salvadoreño |
| gen. | Kommunistische Partei Estlands | Partido Comunista de Estonia |
| gen. | Kommunistische Partei Estlands | Partido Comunista Estonio |
| gen. | Kommunistische Partei Frankreichs | Partido Comunista Francés |
| gen. | Kommunistische Partei Griechenland | Partido Comunista Griego |
| gen. | Kommunistische Partei Griechenlands | Partido Comunista Griego |
| gen. | Kommunistische Partei Italiens | Partido Comunista Italiano |
| gen. | Kommunistische Partei Portugals | Partido Comunista Portugués |
| gen. | Kommunistische Partei Russlands | Partido Comunista de Rusia |
| gen. | Kommunistische Partei Russlands | Partido Comunista de la Federación Rusa |
| gen. | Kommunistische Partei Russlands | Partido Comunista Ruso |
| gen. | kommunistische Partei Spaniens | Partido Comunista de España |
| gen. | Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren | Partido Comunista de Bohemia y Moravia |
| gen. | Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren | Partido Comunista checo |
| gen. | Kongress der Föderation der Liberalen Parteien | Congreso de la Federación de los Partidos Liberales |
| econ. | konservative Partei | partido conservador |
| gen. | Konservative Partei Kanadas | Partido Conservador Progresista de Canadá |
| gen. | Konservative und unionistische Partei | Partido Conservador y Unionista |
| gen. | Kroatische Partei der Sozialliberalen | Partido Social-Liberal croata |
| gen. | Kroatische Partei der Sozialliberalen | Partido Social Liberal |
| gen. | Kurdische Demokratische Partei | Partido Democrático del Kurdistán |
| gen. | Kurdische Demokratische Partei | Partido Democrático Kurdo |
| gen. | Labour Partei | Partido Laborista |
| gen. | Labour-Partei | Partido Laborista |
| law | Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst | convocar a las partes o a sus Agentes |
| gen. | Liberaldemokratische Partei | Partido Liberal Democrático |
| gen. | Liberaldemokratische Partei | Partido Democrático Liberal |
| gen. | Liberal-Demokratische Partei Russlands | Partido Liberal Democrático de Rusia |
| gen. | Liberal-Demokratische Partei Russlands | Partido Liberal Democrático |
| gen. | Liberaldemokratische Partei Sloweniens | Partido Liberal Demócrata |
| gen. | Liberaldemokratische Partei Sloweniens | Partido Liberal Democrático |
| gen. | Liberaldemokratische Partei Sloweniens | Democracia Liberal |
| gen. | Liberale Nationalsoziale Partei | Partido Nacional Social Liberal |
| econ. | liberale Partei | partido liberal |
| gen. | Liberale Partei | Partido Reformista y Liberal |
| gen. | Liberale Partei | Partido Liberal |
| gen. | Liberale Partei der Schweiz | Partido Liberal |
| gen. | Liberale Partei Italiens | Partido Liberal Italiano |
| gen. | Liberale Partei Kanadas | Partido Liberal de Canadá |
| gen. | Litauische Demokratische Partei der Arbeit | Partido Demócrata Laborista de Lituania |
| polit., law | mündliche Ausführungen der Parteien | informes orales de las partes |
| law, tech. | Name un Wohnsitz der Parteien | nombre y domicilio de las partes |
| gen. | National-Demokratische Partei | Partido Democrático Nacional |
| gen. | National-Demokratische Partei | Partido Democrático Nacionalista |
| gen. | National-Demokratische Partei | Partido Nacional Demócrata |
| gen. | Nationaldemokratische Partei Deutschlands | Partido Nacional Demócrata |
| gen. | Nationale Demokratische Partei | Partido Nacional Democrático |
| gen. | Nationale Partei | Partido Nacional |
| econ. | nationalistische Partei | partido nacionalista |
| gen. | nationalistische Partei | Partido Nacionalista |
| gen. | Neue Demokratische Partei | Nuevo Partido Democrático |
| law | nicht erschienene Partei | contumaz |
| law | nicht erschienene Partei | rebelde |
| gen. | Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung | ausencia de las partes en la vista |
| law | obsiegende Partei | parte vencedora |
| polit., law | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben | fase del procedimiento |
| gen. | Partei Bharatiya Janata | Partido Nacionalista Hindú |
| gen. | Partei Bharatiya Janata | Partido Bhartiya Janata |
| gen. | Partei Bharatiya Janata | Partido del Pueblo Indio |
| gen. | Partei der Arbeit | Partido del Trabajo |
| gen. | Partei der Demokratischen Aktion | Partido de Acción Democrática |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Partido Democrático de Izquierdas |
| gen. | Partei der demokratischen Revolution | Partido de la Revolución Democrática |
| gen. | Partei der demokratischen Revolution | Partido Revolucionario Democrático |
| gen. | Partei der Dominikanischen Befreiung | Partido de la Liberación Dominicana |
| gen. | Partei der Einheit und Eintracht | Partido de la Unión y la Concordia de Rusia |
| gen. | Partei der Einheit und Eintracht | Partido de la Unidad y el Consenso de Rusia |
| gen. | Partei der Europäischen Linken | Partido de la Izquierda Europea |
| gen. | Partei der Grünen | Partido Verde |
| gen. | Partei der Institutionalisierten Revolution | Partido Revolucionario Institucional |
| gen. | Partei der kommunistischen Neugründung | Partido de la Refundación Comunista |
| econ. | Partei der Mitte | centro |
| gen. | Partei der nationalen Aktion | Partido Acción Nacional |
| gen. | Partei der nationalen Aktion | Partido de Acción Nacional |
| gen. | Partei der Nationalen Unabhängigkeit Estlands | Partido de la Independencia Nacional |
| gen. | Partei der Rentner und Pensionäre | Partido de los Jubilados de Eslovenia |
| gen. | Partei der Rentner und Pensionäre | Partido de los Jubilados |
| gen. | Partei der russischen Einheit und Eintracht | Partido de la Unión y la Concordia de Rusia |
| gen. | Partei der russischen Einheit und Eintracht | Partido de la Unidad y el Consenso de Rusia |
| gen. | Partei der Sozialen Demokratie | Partido de la Democracia Social de Rumania |
| gen. | Partei der Sozialen Demokratie | Partido Democrático Social de Rumania |
| gen. | Partei der Sozialisten von Katalonien | Partido de los Socialistas de Cataluña |
| transp. | Partei des Beförderungsvertrags | parte del contrato de transporte |
| gen. | Partei des demokratischen Sozialismus | Partido del Socialismo Democrático |
| gen. | Partei des Rechten Weges | Partido de la Recta Vía |
| gen. | Partei des Rechten Weges | Partido de la Justa Vía |
| law | Partei des Rechtsstreits | parte pleiteante |
| law | Partei des Rechtsstreits | pleiteante |
| law | Partei des Rechtsstreits | litigante |
| law | Partei des Rechtsstreits | parte litigante |
| gen. | Partei des richtigen Weges | Partido de la Justa Vía |
| gen. | Partei des richtigen Weges | Partido de la Recta Vía |
| gen. | Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei | Partido del Centro Democrático y Social - Partido Popular |
| gen. | Partei des Sozialdemokratischen Zentrums | Centro Democrático y Social |
| polit., law | Partei,die die Rücknahme erklärt | parte que desista |
| law | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas |
| fin. | Partei, die sich für die Stillegung entscheidet | parte cesante |
| polit., law | Partei einer Rechtssache | parte en un asunto |
| econ. | Partei eines Schiedsvertrages | compromitente |
| law | Partei eines Verfahrens | parte del procedimiento |
| gen. | Partei für Bosnien-Herzegowina | Partido por BiH |
| gen. | Partei für Bosnien-Herzegowina | Partido para Bosnia-Herzegovina |
| gen. | Partei für Demokratische Prosperität | Partido para la Prosperidad Democrática |
| gen. | Partei für Freiheit und Fortschritt | Partido de la Libertad y el Progreso |
| h.rghts.act. | Partei für die Menschenrechte in Kuba | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| gen. | Partei Neues Korea | Partido Nueva Corea |
| gen. | Partei Neues Korea | Nuevo Partido de Corea |
| fin. | Parteien des Angebots | partes en la oferta |
| polit., law | Parteien des Ausgangsverfahrens | partes del asunto principal |
| law | Parteien in einem Rechtsstreit | partes en el litigio |
| polit., law | persönliches Erscheinen der Parteien | comparecencia personal de las partes |
| law | persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens | comparecencia de las partes del litigio principal |
| environ. | Politische Partei | partidos políticos |
| law | politische Partei | partido político |
| account. | Politische Parteien | partidos políticos |
| econ. | politische Parteien | partidos políticos |
| gen. | Politische Reformierte Partei | Partido Político Reformado |
| gen. | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien | Comité de programa de la Federación de los Partidos Liberales |
| law | prozeßführende Partei | litigante |
| law | prozeßführende Partei | parte pleiteante |
| law | prozeßführende Partei | parte litigante |
| law | prozeßführende Partei | pleiteante |
| econ. | radikale Partei | partido radical |
| gen. | Radikale Partei | Partido Radical |
| gen. | rechtsextreme Partei | partido político de extrema derecha |
| polit., law | Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten | derecho de actuar en juicio |
| gen. | Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande | Arco Iris/Partido Comunista de los Países Bajos |
| gen. | Regenbogen/Politische Partei Radikale | Arco Iris/Partido Político de los Radicales |
| econ. | regionalistische Partei | partido regionalista |
| econ. | reklamierende Partei | parte reclamante |
| econ. | reklamierende Partei | parte de reclamaciones |
| gen. | Republikanische Partei | Asociación por la Repúbica-Partido Republicano |
| econ. | republikanische Partei | partido republicano |
| gen. | Republikanische Partei | Partido Republicano |
| gen. | Republikanische Partei Italiens | Partido Republicano Italiano |
| gen. | Revolutionäre Dominikanische Partei | Partido Revolucionario Dominicano |
| lat.amer. | Revolutionäre Partei der mittelamerikanischen Arbeiter | Partido Revolucionario de los Trabajadores de Centroamérica |
| lat.amer. | Revolutionäre Partei der mittelamerikanischen Arbeiter | Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanistas |
| gen. | Samajwadi Partei | Partido Samajwadi |
| gen. | Schottische Nationalistische Partei | Partido Nacionalista Escocés |
| law | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt | escrito procedente de la parte que lo aduce |
| polit., law | Schriftsätze der Parteien | escritos de alegaciones de las partes |
| law | Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien | escritos de alegaciones e informes orales de las partes |
| gen. | Sechs-Parteien-Gespräche | conversaciones de seis países |
| gen. | Sechs-Parteien-Gespräche | conversaciones hexapartitas |
| gen. | Sechs-Parteien-Gespräche | Conversaciones entre Seis Partes |
| gen. | Serbisch-Demokratische Partei | Partido Democrático Serbio |
| gen. | Serbische Radikale Partei | Partido Radical Serbio |
| law | siegreiche Partei | parte vencedora |
| gen. | Socialistische Partei Sloweniens | Partido Socialista de Eslovenia |
| gen. | Sozialdemokratische Partei | Partido Social Democrático |
| econ. | sozialdemokratische Partei | partido socialdemócrata |
| gen. | Sozialdemokratische Partei | Partido Socialdemócrata Esloveno |
| gen. | Sozialdemokratische Partei | Partido Socialdemócrata |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen | Social-democracia de la República Polaca |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen | Partido Socialdemócrata de la República de Polonia |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Partido Socialista Suizo |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Partido Socialista |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Deutschlands | Partido Socialdemócrata de Alemania |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Europas | Partido de los Socialistas Europeos |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Finland | Partido Socialdemócrata finlandés |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Finland | Partido Socialdemócrata de Finlandia |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Italiens | Partido Socialdemócrata Italiano |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Kroatiens | Partido Socialdemócrata |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Sloweniens | Partido Socialdemócrata de Eslovenia |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Österreichs | Partido Socialdemócrata de Austria |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Österreichs | Partido Socialdemócrata Austriaco |
| gen. | Sozialistische Partei | Partido Socialista Serbio |
| gen. | Sozialistische Partei | Partido Socialista de Serbia |
| econ. | sozialistische Partei | partido socialista |
| gen. | Sozialistische Partei | Partido Socialista |
| gen. | Sozialistische Partei Wallonien-Brüssel | Partido Socialista francófono |
| gen. | Sozialistische Partei der Ukraine | Partido Socialista de Ucrania |
| gen. | Sozialistische Partei Italiens | Partido Socialista Italiano |
| gen. | Sozialistische Partei Ungarns | Partido Socialista Húngaro |
| gen. | Sozialliberale Partei | Partido Radical |
| gen. | Sozialliberale Partei | Partido Social Liberal |
| gen. | Sozialliberale Partei | Partido Social-Liberal croata |
| gen. | Sozialliberale Partei | Partido Radical Liberal |
| gen. | Sozialliberale Partei Kroatiens | Partido Social Liberal |
| gen. | Sozialliberale Partei Kroatiens | Partido Social-Liberal croata |
| fin. | stillegende Partei | parte cesante |
| law | streitende Partei | parte litigante |
| law | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist | los litigios en los que la Comunidad sea parte |
| gen. | Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation | Partido Político Reformado - Alianza Política Reformada - Federación Política Reformadora |
| polit., law | säumige Partei | parte rebelde |
| law | säumige Partei | contumaz |
| law | säumige Partei | rebelde |
| gen. | Südafrikanische Kommunistische Partei | Partido Comunista Sudafricano |
| gen. | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | interposición con uso de la fuerza |
| gen. | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt | interposición con uso de la fuerza |
| gen. | Tschechische Sozial-Demokratische Partei | Partido Socialdemócrata Checo |
| gen. | Tugend-Partei | Partido de la Virtud |
| gen. | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger | Partido de los Pequeños Agricultores |
| gen. | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger | Partido Independiente de los Pequeños Propietarios |
| patents. | unbeteiligte Partei | parte desinteresada |
| gen. | Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben | Partido Húngaro de la Verdad y Vida |
| gen. | Ungarische Sozialdemokratische Partei | Partido Socialdemócrata Húngaro |
| gen. | Ungarische Sozialistische Partei | Partido Socialista Húngaro |
| gen. | Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie | Unión para la Democracia Francesa - Partido por la Democracia Francesa |
| gen. | Union für die französische Demokratie - Radikale Partei | Unión para la Democracia Francesa - Partido Radical |
| gen. | Union für die französische Demokratie- Republikanische Partei | Unión para la Democracia Francesa - Partido Republicano |
| law | unterlegene Partei | parte vencida de litigio |
| law | unterlegene Partei | parte condenada |
| polit., law | unterliegende Partei | parte que pierde el proceso |
| polit., law | unterliegende Partei | parte que pierda el proceso |
| law | unterliegende Partei | parte condenada |
| law | unterliegende Partei | parte vencida de litigio |
| law | Unterstützung der Anträge einer Partei | apoyar las pretensiones de una de las partes |
| law | Unterstützung der Anträge einer Partei | apoyar las conclusiones de una de las partes |
| patents. | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit | apoyo a una parte en el proceso |
| patents. | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit | prestación a una parte en el proceso |
| law | Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei | firma del Agente o del Abogado de la parte |
| law | Urteilsantrag der Parteien | conclusiones provisionales |
| econ. | verantwortliche Partei | parte responsable |
| gen. | Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei | Asociación por la Repúbica-Partido Republicano |
| law | Verfahren mit Anhörung der Parteien | procedimiento contradictorio |
| law | Verhalten einer Partei | actitud de una parte |
| commer. | verletzte Partei | parte lesionada |
| law | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien | comprobación de determinados hechos a petición de parte |
| patents. | Vertreter einer Partei | representante de una parte |
| law | Vertretung der Parteien des Ausgangsverfahrens | representación de las partes del litigio principal |
| gen. | Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit | Movimiento Popular de Liberación de Angola-Partido del Trabajo |
| law | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| law | Vorbringen der Parteien | alegaciones de las partes |
| law | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio |
| law, tech. | Wohnsitz der Partei | domicilio de la parte demandante |
| gen. | Wortführer der nationalen Parteien | Portavoz de los partidos nacionales |
| law | zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei | parte obligada al pago de las tasas de Secretaría |
| law | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo |
| law | Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien | aplazar un asunto de común acuerdo |
| patents. | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien eingedeutscht | interferencia entre solicitudes de diferentes partes |
| patents. | ältere Partei im Interference-V erfahren | parte mayor |
| gen. | Ökologie Partei | Ecologistas |
| environ. | Ökologie-Partei - Grüne | Partido Ecologista |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation | Tratado Atomal |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte |