| Subject | German | Spanish |
| el. | automatisches Parallel-Schaltgeraet | acoplador automático |
| construct. | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje |
| agric., construct. | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien | método de riego por eras según curvas de nivel |
| automat. | elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner | calculador electrónico digital paralelo |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | fieltro sinfín con hilos paralelos |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | fieltro NUF |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | conversor A/D tipo relámpago o paralelo |
| chem. | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf | chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | riego por surcos en curvas de nivel |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | riego por surcos de contorno |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta |
| IT | hochintegrierter Parallel-Rechner | ordenador de arquitecturas paralelas de alta integración |
| forestr. | Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe | método lineal de disposición de troncos en el suelo |
| industr., construct. | nicht parallel gesägtes Schnittholz | madera con tiro de grueso |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | filtro derivado en M de sección en L |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | trimmer |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | sintonizador |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | afinador de sintonización |
| agric. | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe | materias trenzables paralelizadas |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | tallo paralelo de paja |
| mater.sc., mech.eng. | parallel Anreißen | trazado a ras |
| industr., construct. | parallel doubliertes Gewebe | tejido de hilos paralelos |
| IT | Parallel-Durchlauf | funcionamiento en paralelo |
| IT | Parallel-Engineering | ingeniería concurrente |
| mater.sc. | Parallel-Engineering | ingeniería simultánea |
| mech.eng. | Parallel fahrbarer Kabelkran | blondín con torres de desplazamiento paralelo |
| earth.sc., el. | parallel gerichtete Beleuchtung | luz paralela |
| health. | parallel geschaltet | en paralelo |
| health. | parallel geschaltet | conexión en paralelo |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | laminado en paralelo |
| automat. | Parallel-Kaskadenverhalten | acción paralela en cascada |
| el. | Parallel-Kompensation | compensación shunt |
| el. | Parallel-Kompensation | compensación paralelo |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | laminado en paralelo |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | lente de láminas paralelas |
| el. | Parallel-Register | registro paralelo de desplazamiento |
| el. | Parallel-Reihen-Matrix | matriz K |
| accum. | Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien | conexión paralelo-serie de un elemento o de una batería |
| el. | parallel schalten | conectar en paralelo |
| agric. | Parallel-Schiebe-Fressgitter | cornadiza de corredera |
| auto.ctrl. | Parallel-seriell-Umsetzer | convertidor paralelo-serie |
| IT | Parallel-Seriell-Wandler | convertidor paralelo-serie |
| automat. | Parallel-Serien-Konvertor | conversor de serie in paralelo |
| el. | Parallel-Serien-Umsetzer | señalizador |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | convertidor paralelo-serie |
| pwr.lines. | Parallel-Serien-Umsetzer | serializador |
| automat. | Parallel-Serien-Wandler | conversor de serie in paralelo |
| mech.eng. | Parallel-Starttriebwerke | motores aceleradores periféricos |
| mater.sc. | Parallel-System | sistema en paralelo |
| fin. | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen | obligaciones paralelas y "catamarán" |
| IT | parallel verteilte Informationsverarbeitung | procesamiento paralelo distribuido |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | dique aislado |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | dique paralelo a la costa |
| agric. | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal |
| construct. | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien | eras según curvas de nivel |
| met. | Punktschweissen in Parallel-Schaltung | soldeo por puntos en paralelo |
| el. | Reihen-Parallel-Matrix | matriz H |
| transp. | Reihen-Parallel-Schaltung | conexión serie-paralelo |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red |
| IT | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | convertidor de señales en paralelo a señales en serie |
| el. | Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | circuito recortador serie-paralelo |
| auto.ctrl. | Seriell-parallel-Umsetzer | convertidor serie-paralelo |
| IT, dat.proc. | seriell-parallel wandeln | paralelizar |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | convertidor serie-paralelo |
| radio | Serien-Parallel-Umsetzer | desearializador |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | riego por amelgas |
| chem. | Verleimung parallel zur Faserrichtung | encolado superpuesto |
| agric. | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | extinción paralela |
| mater.sc., met. | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung | principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura |
| environ., agric. | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff | rodear el fuego |