Terms containing Parallel

Subject	German	Spanish
transp., avia.	abhängige parallele Anflüge	aproximaciones paralelas dependientes
stat.	Annahme paralleler Steigungen	hipótesis de pendientes paralelas
commun.	aufbauen,eine parallele Transaktion-	establecer una transacción paralela
commun.	auslösen,eine parallele Transaktion-	liberar una transacción paralela
el.	automatisches Parallel-Schaltgeraet	acoplador automático
construct.	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab	barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje
agric., construct.	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen	riego por amelgas
agric., construct.	Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien	método de riego por eras según curvas de nivel
tech., construct.	breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen	vigas de alas anchas y caras paralelas
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas
IT, earth.sc.	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	puerto de datos paralelos
automat.	elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner	calculador electrónico digital paralelo
chem.	Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	fieltro sinfín con hilos paralelos
chem.	Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	fieltro NUF
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	bloque patrón longitudinal
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	bloque patrón longitudinal
IT	"Flash oder Parallel" AD-Konverter	conversor A/D tipo relámpago o paralelo
chem.	Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf	chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	riego por surcos en curvas de nivel
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	riego por surcos de contorno
stat., scient.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	ensayo de líneas paralelas
math.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	ensayo de lìneas paralelas
el.	Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung	grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo
el.	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung	grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta
mater.sc., construct.	Hafen mit parallelen Hafendaemmen	puerto de escolleras paralelas
IT	hochintegrierter Parallel-Rechner	ordenador de arquitecturas paralelas de alta integración
forestr.	Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe	método lineal de disposición de troncos en el suelo
tech., construct.	I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen	vigas de alas anchas y caras paralelas
meas.inst.	Ionisationskammer mit parallelen Platten	cámara de ionización de placas paralelas
tech., construct.	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	vigas de caras paralelas
tech., construct.	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	viga IPE
isol.	kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter	conductor de tierra en paralelo
IT	massiv paralleles System	sistema masivamente paralelo
industr., construct.	nicht parallel gesägtes Schnittholz	madera con tiro de grueso
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	sistemas de zanjas paralelas
commun., el.	parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied	filtro derivado en M de sección en L
commun.	Parallel-Abgleichkondensator	sintonizador
commun.	Parallel-Abgleichkondensator	trimmer
commun.	Parallel-Abgleichkondensator	afinador de sintonización
agric.	parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe	materias trenzables paralelizadas
industr., construct.	parallel angeordneter Strohhalm	tallo paralelo de paja
mater.sc., mech.eng.	parallel Anreißen	trazado a ras
industr., construct.	parallel doubliertes Gewebe	tejido de hilos paralelos
IT	Parallel-Durchlauf	funcionamiento en paralelo
IT	Parallel-Engineering	ingeniería concurrente
mater.sc.	Parallel-Engineering	ingeniería simultánea
mech.eng.	Parallel fahrbarer Kabelkran	blondín con torres de desplazamiento paralelo
earth.sc., el.	parallel gerichtete Beleuchtung	luz paralela
health.	parallel geschaltet	en paralelo
health.	parallel geschaltet	conexión en paralelo
mater.sc., industr., construct.	parallel geschichtet	laminado en paralelo
automat.	Parallel-Kaskadenverhalten	acción paralela en cascada
el.	Parallel-Kompensation	compensación shunt
el.	Parallel-Kompensation	compensación paralelo
mater.sc., industr., construct.	parallel laminiert	laminado en paralelo
commun.	Parallel-Plattenlinse	lente de láminas paralelas
el.	Parallel-Register	registro paralelo de desplazamiento
el.	Parallel-Reihen-Matrix	matriz K
accum.	Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien	conexión paralelo-serie de un elemento o de una batería
el.	parallel schalten	conectar en paralelo
agric.	Parallel-Schiebe-Fressgitter	cornadiza de corredera
auto.ctrl.	Parallel-seriell-Umsetzer	convertidor paralelo-serie
IT	Parallel-Seriell-Wandler	convertidor paralelo-serie
automat.	Parallel-Serien-Konvertor	conversor de serie in paralelo
IT, tech.	Parallel-Serien-Umsetzer	convertidor paralelo-serie
el.	Parallel-Serien-Umsetzer	señalizador
pwr.lines.	Parallel-Serien-Umsetzer	serializador
automat.	Parallel-Serien-Wandler	conversor de serie in paralelo
mech.eng.	Parallel-Starttriebwerke	motores aceleradores periféricos
mater.sc.	Parallel-System	sistema en paralelo
fin.	Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen	obligaciones paralelas y "catamarán"
IT	parallel verteilte Informationsverarbeitung	procesamiento paralelo distribuido
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	dique aislado
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	dique paralelo a la costa
agric.	parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal
IT, dat.proc.	parallele Anmerkung	anotación paralela
IT, dat.proc.	parallele Annotation	anotación paralela
gen.	parallele Arbeit	actividad paralela
comp., MS	parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk	operaciones simultáneas
gen.	parallele Architektur	arquitectura en paralelo
IT	parallele assoziative Entwicklungsmaschine	máquina de desarrollo asociativo en paralelo
IT, earth.sc.	parallele asynchrone Schnittstelle	circuito de interfaz paralelo asíncrono
comp., MS	parallele Ausführung	ejecución en paralelo
commun.	parallele Ausgabebezeichnung	mención de edición paralela
med.	parallele Befruchtung des Polkörperchens	fecundación paralela del cuerpo polar
med.	parallele Befruchtung des Polkörperchens	fecundación paralela del corpúsculo polar
IT	parallele Betriebskontrolle	control operacional concurrente
IT	parallele,binär kodierte Dezimalzahl	decimal codificado en binario en paralelo
IT	parallele datengesteuerte Kontrollstruktur	mecanismo de control paralelo
IT	parallele datengesteuerte Kontrollstruktur	dirigido por los datos
IT, earth.sc.	parallele Datenübertragung	transferencia paralela de datos
IT, el.	parallele,differentielle Schnittstellenkarte	tarjeta de interfaz diferencial en paralelo
pwr.lines.	parallele digitale Übertragung	transmisión digital, en paralelo
IT	parallele Ein-/Ausgabe	entrada/salida en paralelo
IT	parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit	circuito de control de puerto paralelo
construct.	parallele Flügelmauer	muro en vuelta
fin.	parallele Kofinanzierung	cofinanciación paralela
transp., construct.	parallele Leitdaemme	espigones paralelos
gen.	parallele Lunte	mecha colimada
commer.	parallele nationale Marke	marca nacional paralela
IT, el.	parallele Näherung	paralelismo
chem.	parallele Probe	réplica
chem.	parallele Probe	muestra duplicada
IT	parallele Rechenoperation	procesado paralelo
industr., construct., chem.	parallele Schleifen legen	plegar cinta
industr., construct., chem.	parallele Schleifen legen	plegar cable
commun., IT	parallele Schnittstelle	interfaz paralela
IT, dat.proc.	parallele Spalten	columnas paralelas
IT, dat.proc.	parallele Spalten mit Blockschutz	columnas paralelas con protección de bloques
IT, dat.proc.	parallele Tätigkeiten	actividades en paralelo
pwr.lines.	parallele Übertragung	transmisión digital, en paralelo
comp., MS	paralleler Anschluss	puerto paralelo
IT	paralleler Ausgang	salida en paralelo
el.mach.	paralleler Erdungsleiter	conductor de tierra en paralelo
IT	paralleler Großrechner	superordenador paralelo
IT	paralleler Kanal in beiden Richtungen	canal en paralelo bidireccional
IT	paralleler Volladdierer	sumador completo en paralelo
IMF.	paralleler Wechselkurs	tipo de cambio paralelo
IT	paralleler Zugriff	acceso paralelo
comp., MS	paralleles Hosting	hospedaje en paralelo
law	paralleles Patent	patente paralela
IT	paralleles Rechnen	procesado paralelo
comp., MS	paralleles Routing	enrutamiento en paralelo
construct.	Parzellen parallel zu den Hoehenlinien	eras según curvas de nivel
met.	Punktschweissen in Parallel-Schaltung	soldeo por puntos en paralelo
mech.eng.	Rahmen mit parallelen Längsträgern	bastidor con largueros paralelos
el.	Reihen-Parallel-Matrix	matriz H
transp.	Reihen-Parallel-Schaltung	conexión serie-paralelo
mech.eng., el.	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz	ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	convertidor de señales en paralelo a señales en serie
el.	Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern	circuito recortador serie-paralelo
auto.ctrl.	Seriell-parallel-Umsetzer	convertidor serie-paralelo
IT, dat.proc.	seriell-parallel wandeln	paralelizar
IT	seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein	circuito de interfaz bus en serie y en paralelo
IT, tech.	Serien-Parallel-Umsetzer	convertidor serie-paralelo
radio	Serien-Parallel-Umsetzer	desearializador
el.	stark paralleler Energiestrahl	haz de energía muy colimado
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	riego por amelgas
transp., avia.	unabhängige parallele Abflüge	salidas paralelas independientes
transp., avia.	unabhängige parallele Anflüge	aproximaciones paralelas independientes
chem.	Verleimung parallel zur Faserrichtung	encolado superpuesto
transp.	versetzte parallele Rollbahnen	pistas no alineadas
IT, dat.proc.	Verwaltung paralleler Prozesse	control de concurrencia
agric.	Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie	extinción paralela
mater.sc., met.	zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura
environ., agric.	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff	rodear el fuego