| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | Add-On-Paket | paquete de complementos |
| commun., IT | als Paket angebotene Rechte | derechos vendidos por "paquete" |
| econ. | als Paket senden | remitir de paquete postal |
| commun. | als Paket tarifiert | tarifa global |
| econ. | als Paket versenden | remitir de paquete postal |
| pack. | angebrochenes Paket | caja abierta |
| comp., MS | App-Paket | paquete de la aplicación |
| comp., MS | App-Paket-Sysprep | herramienta Sysprep para paquetes de aplicaciones |
| chem. | Araldite-E-Pak-System | sistema Araldite E-Pak |
| gen. | Auslieferung von Pakete | reparto de paquetes |
| gen. | Auslieferung von Pakete | distribución de paquetes |
| gen. | Auslieferung von Paketen | reparto de paquetes |
| gen. | Auslieferung von Paketen | distribución de paquetes |
| energ.ind. | Barroso-Paket | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático |
| energ.ind. | Barroso-Paket | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía |
| mater.sc. | Bebaendern von Paketen | atado de paquetes |
| mater.sc. | Bebaendern von Paketen | atodo de cajas |
| gen. | bloßgehendes Paket | bulto postal sin recipiente |
| gen. | bloßgehendes Paket | encomienda postal sin recipiente |
| gen. | bloßgehendes Paket | encomienda postal fuera de recipiente |
| gen. | bloßgehendes Paket | paquete postal sin recipiente |
| gen. | bloßgehendes Paket | paquete postal fuera de recipiente |
| gen. | bloßgehendes Paket | bulto postal fuera de recipiente |
| comp., MS | CAL-Paket | paquete CAL |
| fin. | CRD-IV-Paket | propuestas sobre requisitos prudenciales |
| fin. | CRD-IV-Paket | paquete CRD IV |
| comp., MS | DAC-Paket | paquete DAC |
| fin. | Delors-Paket | paquete Delors |
| fin. | Delors-Paket I | paquete Delors I |
| fin. | Delors-Paket II | Paquete "Delors II" |
| comp., MS | Deployment-Client-DLL für App-Pakete | DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones |
| gen. | dringendes Paket | encomienda postal urgente |
| gen. | dringendes Paket | paquete postal urgente |
| gen. | dringendes Paket | bulto postal urgente |
| gen. | Frachtkarte für Pakete | hoja de ruta de las encomiendas postales |
| gen. | Frachtkarte für Pakete | hoja de ruta de las paquetes postales |
| gen. | Frachtkarte für Pakete | hoja de ruta de las bultos postales |
| gen. | Frachtliste für Pakete | hoja de ruta de las bultos postales |
| gen. | Frachtliste für Pakete | hoja de ruta de las encomiendas postales |
| gen. | Frachtliste für Pakete | hoja de ruta de las paquetes postales |
| gen. | freilaufendes Paket | bulto postal fuera de recipiente |
| gen. | freilaufendes Paket | bulto postal sin recipiente |
| commun. | freilaufendes Paket | encomienda fuera de recipiente |
| commun. | freilaufendes Paket | encomienda sin recipiente |
| gen. | freilaufendes Paket | paquete postal fuera de recipiente |
| gen. | freilaufendes Paket | encomienda postal sin recipiente |
| gen. | freilaufendes Paket | encomienda postal fuera de recipiente |
| gen. | freilaufendes Paket | paquete postal sin recipiente |
| fin., commun. | Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | tasa de aviso de llegada |
| gen. | gewöhnliches Paket | encomienda postal ordinario |
| gen. | gewöhnliches Paket | paquete postal ordinario |
| commun. | gewöhnliches Paket | encomienda ordinaria |
| gen. | gewöhnliches Paket | bulto postal ordinario |
| IT | Gleitkommasoftware-Paket | paquete de coma flotante |
| commun. | Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales |
| comp., MS | In-Air-Paket | entrada en el aire |
| commun. | internationale Paket | encomienda internacional |
| commun. | loses Paket | encomienda fuera de recipiente |
| commun. | loses Paket | encomienda sin recipiente |
| mater.sc. | Maschine zur Bebaenderung von Paketen | precintadora para embalajes |
| commun. | Paket "ankommender Anruf" | paquete de llamada entrante |
| commun. | Paket "Annahme des Anrufs" | paquete de llamada aceptada |
| fin. | Paket der neuen Eigenmittelvorschriften | propuestas sobre requisitos prudenciales |
| fin. | Paket der neuen Eigenmittelvorschriften | paquete CRD IV |
| commun. | Paket "empfangsbereit" | paquete preparado para recibir |
| commun. | Paket "empfangsbereit" | paquete RR |
| commun. | Paket für das Rücksetzen | procedimiento de restauración |
| commun. | Paket für das Rücksetzen | procedimiento de reinicialización |
| comp., MS | Paket-Manager | Administrador de paquetes |
| commun. | Paket mit Wertangabe | encomienda con valor declarado |
| commun. | Paket "nicht empfangsbereit" | paquete no preparado para recibir |
| commun. | Paket "nicht empfangsbereit" | paquete RNR |
| IT | Paket-oder leitungsvermittelter Datendienst | servicio de conmutación de datos por paquetes o por circuitos |
| el. | Paket-Reihenanschluss | circuito múltiple |
| commun. | Paket RNR | paquete RNR |
| commun. | Paket RNR | paquete no preparado para recibir |
| gen. | Paket-Sitzung | reunión paquete |
| commun., IT | paket- und leitungsvermittelte Datendienste | conmutación de datos por paquetes y por circuitos |
| gen. | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste | conmutación de datos por paquetes y por circuitos |
| comp., MS | Paket-URI | Pack URI |
| commun. | Paket "Verbindung hergestellt" | paquete de comunicación establecida |
| commun. | Paket "Verbindungsanforderung" | paquete de petición de llamada |
| IT, el. | Paket-Vermittlungsrechner | ordenador de conmutación de paquetes |
| chem. | Paket von REACH-Leitlinien | paquete de guías sobre REACH |
| law, transp. | Paket von Rechtsvorschriften | conjunto de medidas legislativas |
| social.sc. | Paket zu Sozialinvestitionen | Conjunto de medidas sobre inversión social |
| transp., environ. | Paket "Ökologisierung des Verkehrs" | Paquete de medidas sobre el transporte ecológico |
| commun. | Paket-Übertragungsmodus | conmutación de paquetes |
| commun. | Paket-Übertragungsmodus | transferencia de paquetes |
| commun. | Paket-Übertragungsmodus | transferencia en modo paquetes |
| commun. | Preisgabe eines Pakets | abandono de una encomienda |
| gen. | Preisgabe eines Pakets | abandono de una encomienda postal |
| gen. | Preisgabe eines Pakets | abandono de un paquete postal |
| gen. | Preisgabe eines Pakets | abandono de un bulto postal |
| gen. | preisgegebenes Paket | paquete postal abandonado |
| gen. | preisgegebenes Paket | encomienda postal abandonada |
| gen. | preisgegebenes Paket | bulto postal abandonado |
| nat.sc. | "Prozess-plus-Katalysator"-Paket | paquete "procedimiento + catalizador" |
| commun., IT | Richtungswahl je Paket | selección de ruta paquete por paquete |
| commun. | Roam-Paket | paquete de itinerancia |
| IT | Rufabbau-Paket | paquete de finalización de llamada |
| IT | Rufaubau-Paket | paquete de establecimiento de llamada |
| IT, tech. | Software-Paket | paquete de programas |
| IT, tech. | Software-Paket | paquete |
| ed., IT | Software-Paket für Ausbildungszwecke | paquete educativo |
| ed., IT | Software-Paket für Ausbildungszwecke | pacote software educacional |
| gen. | sperriges Paket | encomienda postal embarazosa |
| commun. | sperriges Paket | encomienda embarazosa |
| gen. | sperriges Paket | paquete postal embarazoso |
| gen. | sperriges Paket | bulto postal embarazoso |
| fin., commun. | Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | tasa de aviso de llegada |
| pack. | "Tetra-Pak" | envase tetraédrico (Tetrapack) |
| fin. | Unterausschuß "Delors-Paket II" | Subcomité "Paquete Delors II" |
| IT | Vermittlung von Datagram-Paketen | encaminamiento de paquete "datagrama" |
| gen. | zerbrechliches Paket | paquete postal frágil |
| gen. | zerbrechliches Paket | encomienda postal frágil |
| commun. | zerbrechliches Paket | encomienda frágil |
| gen. | zerbrechliches Paket | bulto postal frágil |
| patents. | Zustellung von Paketen | reparto de paquetes |
| fin. | zweites Delors-Paket | Paquete "Delors II" |