| Subject | German | Spanish |
| hobby, transp. | Billet open-jaw | billete con vuelta facultativa |
| commun. | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile | Perfil para OSI del gobierno |
| commun. | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile | Perfil Gubernamental OSI |
| commun. | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile | Perfil Gubernamental MARISA |
| comp., MS | Office Open XML-Formate | formatos Office Open XML |
| gen. | Open Bar | barra libre |
| IT | Open Data | datos abiertos |
| comp., MS | Open Data Services-Bibliothek | biblioteca de servicios abiertos de datos |
| ed., IT | Open Educational Resources | recurso educativo abierto |
| textile | Open-End- Spinnmaschine | màquina de hilatura de fibras liberadas |
| textile | Open- End-Garn | hilo open end |
| textile | Open-End-Spinnen | hilatura de fibras liberadas |
| coal., el. | "open-hole"-Komplettierung | terminación sin revestimiento |
| coal., el. | "open-hole"-Komplettierung | terminación a pozo abierto |
| fin. | open-market-Interventionen | operaciones en mercado abierto |
| fin. | Open Repo | repo abierto |
| IT | Open-shop-Betrieb | servicio libre |
| IT | Open-shop-Betrieb | libre acceso |
| commun. | Open-Shortest-Path-First | primera trayectoria abierta más corta |
| commun. | Open-Shortest-Path-First | primer camino más corto libre |
| transp. | "Open-sky"-Abkommen | acuerdo "cielos abiertos" |
| comp., MS | Open Software Descriptor-Datei | archivo OSD |
| comp., MS | Open XML-Formate | formatos Office Open XML |
| polit. | Veranstaltungen, Foren, Open Days | Actos, Foros y Open Days |
| gen. | Veranstaltungen, Foren, Open Days | Unidad d2 |
| gen. | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel | Tratado "Cielos Abiertos" |
| comp., MS | Web App Open Platform Interface | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web |
| IT | X-Open | x-open |
| IT | X-Open-Gruppe | x-open |