Terms containing Off

Subject	German	Spanish
el.	Bereich ausserhalb des Pinch-off	región de no estrangulamiento
commun.	Binärzustand "OFF"	estado OFF
commun.	Binärzustand "OFF"	abierto
fin.	Blow-Off	pico
chem., el.	Boil-Off-Rate	tasa de evaporación
med.	break-off feeling	sentimiento de ruptura
chem.	Brennst off Schicht	lecho de combustible
IT, el.	Cut-off-Frequenz	frecuencia de corte
life.sc.	Cut-off-high	anticiclón desprendido
life.sc.	Cut-off-low	depresión desprendida
stat., scient.	cut-off-Verfahren	atajo
energ.ind.	freiwilliges "closed-loop offer"	oferta voluntaria en circuito cerrado
transp., avia.	Hands-off manoeuvre	maniobra no manual
transp., tech.	höchstzulässiges bemessungskraftst off umfüllgewicht	masa máxima de cálculo para transferencia de combustible
transp., nautic.	Lift-on/Lift-off	manutención vertical de la UTI
transp., nautic.	Lift-on/Lift-off	lo-lo
transp., nautic.	Lift-on/Lift-off	desplazamiento vertical de la carga
transp.	Lift-on/Lift-off-Schiff	buque de cargamento vertical
econ.	Lift-on-Lift-off-Schiff	nave celular lift-on-lift-off
earth.sc., el.	Null-Pinch-off-Spannung	tensión de estrangulamiento cero
med.	off-effect	efecto de cese
gen.	Off-Label-Gebrauch	uso no contemplado
gen.	off-line Authentifizierungs-Zertifikat	certificado de autenticación fuera de línea
IT	Off-line Editierung	edición fuera de línea
fin., IT	off-line Nachricht	mensaje no interactivo
med.	off-line Verfahren	técnicas consecutivas no en serie
IT	Off-line-Betrieb	operación indirecta
IT	OFF-Line-Betrieb	operación fuera de línea
transp.	Off-line-Haltestelle	parada fuera de la calzada
transp.	Off-line-Haltestelle	parada en apartadero
IT	Off-line-Speicher	memoria indirecta
IT	Off-line-Speicher	memoria autónoma
IT	Off-line-Speicherung	memoria autónoma
IT	Off-line-Speicherung	memoria indirecta
commun.	Off-Network-Calling	llamada fuera de la red
comp., MS	Off-Page-Referenz	referencia a otra página
transp.	"Off-peak"-Flug	vuelo fuera de períodos punta
commun.	Off-Premise-Erweiterung	extensión externa
gen.	off-print	separata
fin.	off-shore Markt	paraíso fiscal
fin.	off-shore Markt	mercado off shore
transp., industr.	Off-shore-Anwendung	construcción off-shore
fin.	off-shore-Finanzplatz	centro bancario extraterritorial
fin.	Off-Shore-Funds	fondos off shore
min.prod., oil	"off-shore"-Plattform	plataforma marina
environ.	Off-Site	fuera de lugar
environ.	Off site-Folgen von Verseuchung	consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno
environ.	Off site-Verfahren	tratamiento externo
environ.	Off site-Verfahren	método de tratamiento ex situ
cultur.	Off-Stimme	voz en off
cultur.	Off-Ton	voz en off
fin., econ.	"one-off"-Effekt	efecto aislado
patents.	passing-off	acciones de usurpación "passing off"
el.	Pinch-off	estrangulamiento
el.	Pinch-off-Bereich	región de estrangulamiento
el.	Pinch-off-Spannung	tensión de estrangulamiento
el.	Pinch-Off-Spannung	tensión de corte compuerta-manantial
el.	Pinch-OFF-Spannung ungleich Null	tensión de estrangulamiento distinta de cero
el.	pull-off-Kupplung	acoplamiento de desconexión por tracción
el.	pull-off-Steckverbinder	conector de desconexión por tracción
el.	Remote-on/off-Eingang	habilitación/inhabilitación de tipo lógico
fin.	Risk-Return-Trade-Off	correlación riesgo/beneficio
piez.	Roll-off-Geschwindigkeit	tasa de caída
transp., nautic.	roll on-roll off-Schiff	barco para carga horizontal
transp.	Roll-on/Roll-off	transbordo rodado
transp.	Roll-on/Roll-off	ro-ro
transp.	Roll-on-roll-off-Passagierschiff	buque de pasaje y transporte de cargas rodadas
transp.	Roll-on/Roll-off-Schiff	transbordador de carga horizontal
econ.	Roll-on-Roll-off-Schiff	buque del tipo Ro-Ro
transp.	Roll-on/Roll-off-Schiff	transbordador de carga rodada
econ.	Roll-on-Roll-off-Schiff	buque Ro-Ro
transp., nautic.	Roll-on/Roll-off-Schiff	buque de transbordo rodado
econ.	Roll-on-Roll-off-Schiff	buque de autotransbordo
nautic.	Roll-on-Roll-off-System	sistema RO-RO
econ.	Roll-onroll-off-Verkehr	sistema de autotransbordo
transp.	roll-onroll-off-Verkehr	tráfico roll-on roll-off
econ.	Roll-on-Roll-off-Verkehr	autotransbordo
transp.	"Roll-on/roll-off"-Verkehr	transporte "roll-on, roll-off"
nautic.	Roll-onroll-off-Verkehr	operación de RO-RO
commun., chem.	rub-off	maculado por roce
commun., chem.	rub-off	desprendimiento de tinta seca por roce
IT	Sign-on-Sign-off-Verfahren	procedimiento entrada/salida
fin.	spin-off	transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva
fin.	spin-off	cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva
fin.	Spin-off/Spin-out	empresa semilla
busin.	Spin-off-Unternehmen	empresa semilla
IT, el.	Stand-off-Sperrspannung	tensión stand-off inversa
econ.	Take-off der Wirtschaft	despegue económico
econ.	Trade-off	compensación de las ventajas y desventajas recíprocas
econ.	Trade-off	transacción
industr., construct., chem.	Twist-Off-Kronenmündung	boca "twist-off"
industr., construct., chem.	Twist-off Mündung	boca "twist-off"
pack.	Twist-Off-Verschluß	tapa twist-off