| Subject | German | Spanish |
| textile | Abzugsöffnung an der OE-Turbine | canal de salida de turbina OE |
| textile | Auflösewalze an der OE-Turbine | cilindro abridor de turbina open end |
| stat., scient. | Blockplan vom Typ O:PP | diseño tipo O: PP |
| med. | Blutgruppe O | grupo sanguíneo O |
| health. | C.L.O.-Einheit | unidad de aceite de hígado de bacalao |
| transp., avia. | Dauerhöchstleistung u/o -Schub | potencia o tracción continua máxima |
| scub. | der O-ring | la junta tórica |
| IT, dat.proc. | DOS/OS2-Umgebungsvariable | variable de entorno DOS/OS2 |
| IT, dat.proc. | DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben | introducir comandos de DOS/OS2/UNIX |
| chem., el. | E.O.S.-Prozess | ciclo óxido de hierro-azufre |
| met. | Fertigware Ö | productos acabados |
| gen. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| forestr. | Herz-o. Lungenkrankheit durch Rauchpartikel der Hackschnitzel | enfermedad viculada a la quema de astillas |
| chem. | ICP-OES | plasma acoplado inductivamente |
| chem. | ICP-OES | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente |
| med. | innere Fläche des Os ilium | cara interna del hueso ilíaco (venter ilii) |
| IT, dat.proc. | Kopieren aus DOS/OS2/UNIX | copia de DOS/OS2/UNIX |
| med. | Malazie des Os lunatum | reblandecimiento del hueso semilunar |
| med. | Malazie des Os lunatum | enfermedad del hueso semilunar |
| med. | Malazie des Os lunatum | osteítis semilunar |
| med. | Malazie des Os lunatum | enfermedad de Kienböck |
| IT, el. | Nut für O-Ring | ranura de junta tórica |
| chem. | O-Acetylsalicylsäure | ácido O-acetilsalicílico |
| med. | O-Agglutination | aglutinación por aglutininas O |
| med. | O-Agglutinin | aglutinina O |
| chem. | o-Aminobenzoesäure | ácido antranílico |
| chem. | o-Anisidin | 2-metoxianilina |
| chem. | o-Anisidin | o-anisidina |
| med. | O'Beirne Katheter | tubo de O'Beirne |
| chem. | o-Benzoesäuresulfimid | sacarina |
| el. | O-Bildschirm | indicador tipo O |
| earth.sc. | O boden | suelo entretejido |
| earth.sc. | O boden | suelo O |
| earth.sc. | O boden | histosol |
| transp., tech., el. | O-Bus | trolebús |
| med. | O'Connel-Zeichen | signo de O'Connel |
| med. | O'Connor-Syndrom | síndrome de O'Connor |
| med. | O.D. | ojo derecho |
| med. | O.D. | oculus dexter |
| med. | O.D. | O.D. |
| chem. | o-Dianisidin | 3,3'-dimetoxibencidina |
| chem. | o-Dianisidin | o-dianisidina |
| chem. | o-Dioxybenzol | pirocatequina |
| med. | O-Ebene | plano del estrecho pélvico superior |
| chem. | O-Glykosid | O-heterósido |
| med. | O.g.muliebria | aparato genital femenino |
| med. | O-Gruppen der Salmonellen | grupo O de salmonellas |
| mech.eng. | O-Gummiring | junta anular |
| mech.eng. | O-Gummiring | junta toroidal |
| mech.eng. | O-Gummiring | cierre tórico |
| med. | O.g.virilia | aparato genital masculino |
| med. | O-H-Formenwechsel | cambio de forma O-H |
| med. | O-Immunserum | suero inmune O |
| med. | O-Karzinom | carcinoma in situ |
| earth.sc. | O-Komponente | componente de onda ordinaria |
| med. | O-Meara Toxin | toxina de O'Meara |
| med. | O Meara-Nährboden | cultivo de O'Meara |
| chem. | o-Methoxyphenol | guayacol |
| med. | O.mit leukaemoidem Einschlag | síndrome de osteomielofibrosis |
| comp., MS | O-Notation | notación O |
| med. | O'nyong-nyong-Virus | virus O'nyong-nyong |
| chem. | o-Oxybenzoesäure | ácido salicílico |
| chem. | o-Oxybenzoesäure | ácido ortohidróxibenzoico |
| med. | O-Phase | fase O |
| chem. | o-Phenanthrolin | o-fenantrolina |
| chem. | o-Phenylendiamin | ortofenilendiamina |
| chem. | o-Phenylendiamin | orto-fenilendiamina |
| chem. | o-Phthaldialdehyd | oftaldialdehído |
| comp., MS | O/R-Designer | Object Relational Designer |
| IT | O/R-Deskriptor | descriptor originador/destinatario |
| mech.eng. | O-Ring | junta anular |
| mech.eng. | O-ring | o-anillo |
| mech.eng. | O-Ring | junta toroidal |
| mech.eng., el. | O-Ring | junta tórica |
| mech.eng., el. | O-Ring | aro tórico |
| mech.eng. | O-Ring | cierre tórico |
| mech.eng. | O-Ringdichtung | junta tórica de sección circular |
| stat. | O-Statistik | estadísticos O |
| stat., scient. | O-Statistiken | estadísticos O |
| math. | O-Statistiken | estadìsticas O |
| gen. | O-Symbol | símbolo O |
| chem. | o-Tolidin | 3,3'-dimetilbencidina |
| chem. | o-Tolidin | o-tolidina |
| oil, chem. | o-Xylol | ortoxileno |
| textile | OE-Friktionsspinnen | hilación por fricción-OE |
| textile | OE-Garn | hilo open end |
| textile | OE-Rotorspinnen | hilación por rotor (inducido, OE) |
| textile | OE-Spinnen | hilatura de fibras liberadas |
| textile | OE- Spinnmaschine | màquina de hilatura de fibras liberadas |
| textile | OE-Turbinenabzugsdüse | canal de salida de turbina OE |
| med. | Os accessoria | hueso accesorio |
| med. | Os alatum | hueso esfenoides |
| med. | Os basilare | hueso basilar |
| med. | Os basisphenoideum | hueso basisfenoide |
| med., health., anim.husb. | Os brachii | húmero (os brachii, os humeri, humerus) |
| med. | Os breve | hueso corto |
| med. | Os calcis | calcáneo |
| med. | Os capitatum | os magnum (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | Os capitatum | hueso grande del carpo (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | Os capitatum | os capitatum (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | Os centrale | hueso central del carpo (os centrale carpi) |
| med. | Os centrale carpi | hueso central del carpo (os centrale carpi) |
| med. | Os coccygis | hueso coccígeo (os coccygis) |
| med. | Os coccygis | cóccix (os coccygis) |
| med. | Os costale | hueso costal |
| med. | Os coxae | hueso ilíaco (os coxae) |
| med. | Os coxae | hueso coxal (os coxae) |
| med. | Os cuboideum | hueso cuboides (os cuboideum, os tarsale distale quartum) |
| med. | Os cuboideum s.cuboides | hueso cuboides |
| med. | Os cuneiforme carpi | hueso piramidal (os triquetrum) |
| med. | Os cuneiforme carpi | hueso cuneiforme del carpo (os triquetrum) |
| med. | Os cuneiforme carpi | triquetro (os triquetrum) |
| med. | Os cuneiforme primum | primer cuneiforme (os cuneiforme primum, os tarsale distale primum) |
| med. | Os cuneiforme secundum | segundo cuneiforme (os cuneiforme secundum, os tarsale distale secundum) |
| med. | Os cuneiforme tertium | tercer cuneiforme (os cuneiforme tertium, os tarsale distale tertium) |
| med. | Os epactale | supernumerario |
| med. | Os epactale | wormiano |
| med. | Os epactale | hueso epactal |
| med. | Os epihyale | ligamento estilohioideo osificado |
| med. | Os epihyale | hueso epihial |
| med. | Os frontale | hueso frontal |
| med. | Os hamatum | hueso ganchoso (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | Os hamatum | hueso unciforme (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | Os hamatum | hamatum (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | Os hamatum | hueso ganchudo (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | Os hamatum | uncinatum |
| med., health., anim.husb. | Os humeri | húmero (os brachii, os humeri, humerus) |
| med. | Os hyoides | hueso lingual |
| med. | Os hyoides | hueso hioides |
| med. | Os hyoideum s.hypides | hioides (os hyoideum) |
| med. | Os ilium | ilion (os ilium) |
| med. | Os incisivum | hueso intermaxilar (os incisivum) |
| med. | Os incisivum | hueso incisivum (os incisivum) |
| med. | Os interparietale | hueso interparietal (os interparietale) |
| med. | Os ischii | isquión |
| med. | Os ischii | isquion |
| med. | Os jugale | huesos malares |
| med. | Os jugale | huesos cigomáticos |
| med. | Os Kerckringii | huesecillos de Kerckring |
| med. | Os lacrimale | huesos lagrimales |
| med. | Os lacrimale | hueso unguis (os lacrimale) |
| med. | Os lacrimale | hueso lagrimal (os lacrimale) |
| med. | Os latum | hueso plano (os planum) |
| med. | Os lunatum | hueso semilunar (os lunatum) |
| med. | Os magnum carpi | os magnum |
| med. | Os magnum carpi | hueso grande del carpo (os magnum) |
| med. | Os magnum carpi | magnum (os magnum) |
| med. | Os malae | huesos cigomáticos |
| med. | Os malae | huesos malares |
| med. | Os maxilloturbinale | cornete inferior |
| med. | Os multangulum majus | os multangulum majus (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | Os multangulum majus | hueso multangular mayor (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | Os multangulum majus | hueso trapecio (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | Os multangulum minus | hueso multangular menor (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| med. | Os multangulum minus | os multangulum minus (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| med. | Os multangulum minus | hueso trapezoide (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| med. | Os nasale | huesos nasales |
| med. | Os nasi | hueso nasal (os nasale) |
| med. | Os naviculare | escafoides (os naviculare) |
| med. | Os naviculare | hueso escafoides (os naviculare pedis) |
| med. | Os naviculare | hueso navicular (os naviculare) |
| med. | Os naviculare carpi | hueso escafoides del carpo (os naviculare carpi) |
| med. | Os naviculare pedis | hueso escafoides (os naviculare pedis) |
| med. | Os naviculare tarsi | escafoides del tarso (os naviculare pedis) |
| med. | Os naviculare tarsi | hueso escafoides (os naviculare pedis) |
| med. | Os naviculare tarsi | hueso navicular del tarso (os naviculare pedis) |
| med. | Os novum | hueso recién formado (os novum) |
| med. | Os occipitale | hueso occipital |
| med. | Os orbiculare | apófisis lenticular (del yunque; processus lenticularis) |
| med. | Os palatinum | huesos palatinos |
| med. | Os palatinum | hueso palatino (os palatinum) |
| med. | Os parietale | hueso parietal (os parietale) |
| med. | Os penis | hueso del pene |
| med. | Os perioticum | hueso periótico |
| med. | Os petrosum s.perioticum | peñasco del temporal (os petrosum) |
| med. | Os petrosum s.perioticum | hueso petroso (os petrosum) |
| med. | Os pisiforme | hueso pisiforme (os pisiforme) |
| med. | Os planum | hueso plano (os planum) |
| med. | Os praesphenoideum | hueso esfenoides anterior |
| health. | Os priapi | hueso del pene |
| med. | Os pubis | pubis (os pubis) |
| med. | Os pubis | hueso púbico (os pubis) |
| med. | Os pubis | hueso pubis (os pubis) |
| med. | Os scutiforme | rotula |
| med. | Os sphenoidale s.sphenoides | hueso esfenoides |
| med. | Os sphenoides | esfenoides (os sphenoidale) |
| med. | Os stylohyoideum | ligamento estilohioideo osificado |
| med. | Os stylohyoideum | hueso epihial |
| med. | Os suprasternale | huesecillo supraesternal |
| med. | Os temporale | hueso temporal (os temporale) |
| med. | Os tincae | orificio externo del útero (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae) |
| med. | Os tincae | hocico de tenca (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae) |
| med. | Os tincae | os tincae (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae) |
| med. | Os tincae | os uteri externum (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae) |
| med. | Os tribasilare | hueso basilar |
| med. | Os tricuspedale | huesecillos de Kerckring |
| med. | Os triquetrum | triquetro (os triquetrum) |
| med. | Os triquetrum | hueso cuneiforme del carpo (os triquetrum) |
| med. | Os triquetrum | hueso triquetro (os triquetrum) |
| med. | Os triquetrum | hueso piramidal (os triquetrum) |
| med. | Os uncatum | hueso ganchudo (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | Os uncatum | hueso unciforme (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | Os uncatum | hueso ganchoso (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| med. | Os uncatum | hamatum (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| IT, dat.proc. | OS/VS | Operating System/Virtual Storage |
| IT, dat.proc. | OS/VS | OS/VS |
| med. | Os zygomaticum | huesos malares |
| med. | Os zygomaticum | huesos cigomáticos |
| construct., mun.plan. | P.O.L.I.S.-Netz | red P.O.L.I.S. |
| med. | per os | per os |
| med. | per os | peroral |
| IT, el. | Preselector-I/O-Card | tarjeta de entradas-salidas del preselector |
| met. | Segment O | segmento O |
| met. | Segment O | camino de rodillos |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell Kronenkork | tapón corona "shall-o-shell" |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell Kronenkork | tapón corona de borde corto |
| IT | Speicher-und I/O-Adresse | direcciones de memoria y de E/S |
| met. | Stützgerüst O | segmento O |
| met. | Stützgerüst O | camino de rodillos |
| IT | Terminal-O/R-Adresse | dirección O/D de terminal |
| fin. | Typ-O-Fonds | fondo mutuo sin gastos de gestión |
| math. | Versuchsanordnung vom Typ O:PP | diseño de tipo O:PP |
| agric. | V.S.O.P. | Very Special Old Pale |
| agric. | V.S.O.P. | V.S.O.P. |
| med. | zweites Os cuneiforme | mesocuña |
| med. | zweites Os cuneiforme | mesocuneiforme |
| transp., mater.sc. | Ó-Grenze | límite alfa |
| transp., mater.sc. | Ó-Grenze | límite de fatiga de seguridad |