| Subject | German | Spanish |
| gen. | beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist | pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| law | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| patents. | der wahre und erste Erfinder OB | el primer y verdadero inventor |
| law | die Frage präjudizieren,ob | prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí |
| patents. | die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | examen del fondo del recurso |
| life.sc. | fraglich ob vorhanden | existencia dudosa |
| IT | OB-Signalisierung | señalización manual |
| commun. | OB-System mit Induktorruf | sistema con magneto |
| fin. | pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt | controlar la integridad del precinto |
| law, patents. | prüfen, ob die Beschwerde begründet ist | examinar si se puede estimar el recurso |
| health. | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt | prueba de no sensibilización a la tuberculina |
| law | Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist | examen sobre el fondo del recurso |
| patents. | Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | fondo del recurso |
| insur. | zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre | garantía de sacrificio obligatorio |