| Subject | German | Spanish |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung" | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| gen. | akustische Nuklear-Zaehlraten-Ueberwachung | vigilancia audible de la velocidad de conteo nuclear |
| gen. | Ausschuss für Angelegenheiten der nuklearen Verteidigung | Comité de defensa nuclear |
| gen. | Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen | Comité de defensa nuclear |
| gen. | begrenzte nukleare Vergeltung | represalia nuclear limitada |
| el. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung | Comité consultivo para la gestión y la coordinación de la seguridad de la fisión nuclear |
| gen. | Bewältigung nuklearer Notfallsituationen | gestión de las emergencias nucleares |
| environ. | blaue Nuklear-Fluorescenz | fluorescencia nuclear azul |
| UN | Büro für nukleare Verifikation im Irak | Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq |
| gen. | chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | químico, biológico, radiológico y nuclear |
| el., polit. | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| environ., nucl.pow. | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| lab.law., el., industr. | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung | manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados |
| mech.eng. | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreis | monitor de líquido del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| mech.eng. | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreislauf | monitor de líquido del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| nucl.phys. | Fonds für nukleare Sicherung | Fondo de Seguridad Nuclear |
| el. | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| el. | frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff | combustible nuclear natural no irradiado |
| gen. | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| el., industr. | Gesellschaft für Nuklear-Service | sociedad para el servicio nuclear |
| environ., nucl.pow. | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares |
| law, el. | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares |
| el. | in Europa stationierte nukleare Streitkräfte | fuerzas nucleares tácticas |
| el. | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit | Instituto de Protección y de Seguridad Nuclear |
| nucl.pow. | Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear |
| energ.ind., nucl.phys. | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs | Evaluación Internacional del Ciclo del Combustible Nuclear |
| nucl.phys. | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse | Escala Internacional de Sucesos Nucleares |
| el., UN | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit | Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro |
| fin., nucl.phys. | Konto nukleare Sicherheit | cuenta de seguridad nuclear |
| fin., nucl.phys. | Konto nukleare Sicherheit | cuenta "seguridad nuclear" |
| gen. | Konto "Nukleare Sicherheit" | Cuenta de Seguridad Nuclear |
| law | Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos |
| chem. | kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit | grafito artificial de pureza nuclear |
| energ.ind., el., industr. | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| environ., nucl.phys. | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa |
| environ., energ.ind. | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung | energías no nucleares y utilización racional de la energía |
| gen. | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| gen. | nuklear-elektrischer Antrieb | propulsión electronuclear |
| el. | nuklear-elektromagnetischer Impuls | impulso electromagnético |
| life.sc., el. | "Nuklear-Frac" | fractura por explosión nuclear |
| life.sc., el. | "Nuklear-Frac" | estimulación por explosión nuclear |
| energ.ind., el. | nuklear reiner Graphit | Grafito de calidad nuclear |
| mech.eng. | Nuklear-Turbotriebwerk | turborreactor nuclear |
| econ. | nukleare Abrüstung | desnuclearización |
| gen. | nukleare Abschreckung | disuasión nuclear |
| R&D., nucl.phys. | nukleare Aerosole | aerosoles nucleares |
| gen. | nukleare Bedrohung | amenaza nuclear |
| chem. | nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung | combinación de reactor y planta de desalinización |
| gen. | nukleare Ebenbürtigkeit | paridad nuclear |
| gen. | nukleare Ebenbürtigkeit | equilibrio nuclear |
| crim.law., nucl.phys., chem. | nukleare Forensik | criminalística nuclear |
| gen. | nukleare Garantie | garantía nuclear |
| environ. | Nukleare Gefahr | peligro nuclear |
| gen. | nukleare Gefechtsfeldwaffe | arma nuclear táctica |
| el. | nukleare Gesamtleistung | potencia nuclear total |
| gen. | "nukleare Insel" | isla nuclear |
| gen. | nukleare Kernausseninstrumentierung | instrumentación nuclear fuera del núcleo |
| nucl.pow. | nukleare Kettenreaktion | reacción nuclear en cadena |
| med. | nukleare Lueftungsanlage | sistema de ventilación de la zona controlada |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckensysteme | fuerzas nucleares de alcance intermedio |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckenwaffe | fuerzas nucleares de alcance intermedio |
| gen. | nukleare Nichtverbreitung | no proliferación de armas nucleares |
| gen. | nukleare Nichtverbreitung | no proliferación nuclear |
| gen. | nukleare Parität | equilibrio nuclear |
| gen. | nukleare Parität | paridad nuclear |
| gen. | Nukleare Planungsgruppe | Grupo de Planes Nucleares |
| gen. | nukleare Proliferation | proliferación de armas nucleares |
| gen. | nukleare Reinheit | grado nuclear |
| IT | nukleare Robotertechnik | robótica nuclear |
| gen. | nukleare Schwelle | umbral nuclear |
| environ. | Nukleare Sicherheit | seguridad nuclear |
| econ. | nukleare Sicherheit | seguridad nuclear |
| gen. | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nukleare Sicherheitsstandards | normas de seguridad nuclear |
| tech., nucl.phys. | nukleare Sicherung | seguridad física |
| tech. | nukleare Sonde zur Schlammdichtemessung | sonda nuclear para determinar la densidad de fango |
| chem., el. | nukleare Spaltung | disociación del agua por vía nuclear |
| gen. | nukleare Sprengkraft | potencia de una explosión nuclear |
| life.sc., el. | nukleare Stimulation | estimulación por explosión nuclear |
| life.sc., el. | nukleare Stimulation | fractura por explosión nuclear |
| med. | nukleare Szintigraphiesonde | sonda de absorción nuclear |
| nucl.pow. | nukleare Veraschung | incineración nuclear |
| el. | nukleare Verifikation | verificación nuclear |
| mech.eng. | nukleare Zwischenkuehlkreispumpe | bomba de refrigeración del componente |
| mech.eng. | nukleare Zwischenkuehlpumpe | bomba de refrigeración del componente |
| gen. | nukleare Überlegenheit | superioridad nuclear |
| gen. | nuklearer Brüter | reactor nuclear regenerador |
| gen. | nuklearer Kernkraftwerksteil | isla nuclear |
| phys.sc. | "nuklearer Kleister" | energía de enlace |
| gen. | nuklearer Konflikt | conflicto nuclear |
| med. | nuklearer Linearscanner | escáner rectilíneo nuclear |
| earth.sc. | nuklearer Querschnitt | sección eficaz |
| gen. | nuklearer Schlagabtausch | intercambio nuclear |
| med. | nuklearer Synchronisierer für Elektrokardiograph | sincronizador para electrocardiógrafo nuclear |
| chem. | nuklearer Treibstoff | combustible nuclear |
| econ. | nuklearer Unfall | accidente nuclear |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehler | termocambiador de refrigeración de componente |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehlkreis | circuito cerrado de refrigeración del componente |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehlkreislauf | circuito cerrado de refrigeración del componente |
| gen. | nukleares Abschreckungspotenzial | disuasivo nuclear |
| gen. | nukleares Aerosol | aerosol nuclear |
| nucl.phys. | nukleares Dampferzeugungssystem | sistema nuclear de suministro de vapor |
| environ. | nukleares Entsorgungszentrum | centro del ciclo de combustible nuclear |
| nucl.phys. | nukleares Ereignis | evento nuclear |
| el. | nukleares Potenzial | poderío nuclear |
| el. | nukleares Potenzial | potencial nuclear |
| gen. | nukleares Sanktuarium | santuario nuclear |
| gen. | nukleares Vergasungsverfahren | proceso de gasificación nuclear |
| med. | nukleäre Ophthalmoplegie | oftalmoplejía nuclear (ophthalmoplegia nuclearis) |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa QBRN |
| law, nucl.pow. | Rahmenabkommen über die nukleare Sicherheit | convenio marco sobre le seguridad nuclear |
| nucl.phys. | Regionalprogramm für nukleare Sicherheit | programa regional de seguridad nuclear |
| energ.ind., el., UN | Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | directrices del suministrador nuclear |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| environ. | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear |
| nucl.phys. | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit | Programa de seguridad nuclear Tacis |
| gen. | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers | potencia térmica de un generador nuclear de vapor |
| environ., el. | verbrauchter nuklearer Brennstoff | combustible nuclear usado |
| environ., energ.ind., el. | Wiederaufarbeitung und Lagerung von bestrahlten nuklearen Brennstoffen | reprocesamiento y almacenamiento de combustibles nucleares irradiados |
| environ. | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares |
| environ. | Zerstörung durch nukleare Transmutation | destrucción por transmutación nuclear |
| nucl.phys. | ziviler nuklearer Brennstoffkreislauf | ciclo del combustible nuclear para uso civil |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |
| nucl.phys. | Übereinkommen über nukleare Sicherheit | Convención sobre Seguridad Nuclear |
| law, el. | Übereinkommen über nukleare Sicherheit | Convención sobre seguridad nuclear |