| Subject | German | Spanish |
| fin. | amtliche Notierung | cotización oficial |
| fin. | Bedingung für die Zulassung zur Notierung | condición de acceso al mercado |
| fin. | direkte Notierung | tipo de cambio fijo en el interior |
| fin. | Einstellung der amtlichen Notierung | retirada de la cotización oficial |
| fin., econ. | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres | exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial |
| fin. | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers | exclusión de un valor negociable |
| market. | freie Notierung auf dem Weltmarkt | cotizaciones libres en el mercado mundial |
| agric. | freie Notierungen auf dem Weltmarkt | cotizaciones libres en el mercado mundial |
| gen. | keine Notierungen | sin cotización |
| fin. | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores |
| busin., labor.org. | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| fin. | Markt mit amtlicher Notierung | mercado oficial |
| fin. | Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland | tipo de cambio fijo en el exterior |
| fin. | Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland | tipo de cambio fijo en el interior |
| fin. | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil |
| fin. | Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | prospecto para la admisión a la cotización |
| fin. | repräsentative Notierung | cotización representativa |
| fin. | repräsentative Notierung | precio representativo |
| fin. | theoretische Notierung des Wechselkurses | cotización teórica del tipo de cambio |
| fin., life.sc. | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind | valor mobiliario admitido a cotización oficial |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admisión de valores a cotización oficial |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial |
| gen. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admisión a cotización oficial |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial |
| gen. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | admisión a cotización oficial |
| busin., labor.org., account. | zur amtlichen Notierung zugelassen | admitidos a cotización oficial |
| fin., life.sc. | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier | valor mobiliario admitido a cotización oficial |