| Subject | German | Spanish |
| earth.sc. | akustische Notfall-Bake | baliza acústica para emergencia |
| environ. | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | Programa de Toma de Conciencia y Preparación para Emergencia a Nivel Local |
| environ. | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | Información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local |
| econ. | für den Notfall | de prevención |
| polit. | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia |
| transp. | Leistungsstufe für den Notfall | potencia de emergencia |
| transp. | Leistungsstufe für den Notfall | empuje de emergencia |
| fin. | Liquiditätshilfe in Notfällen | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez |
| fin. | Liquiditätshilfe in Notfällen | provisión urgente de liquidez |
| commun., transp., environ. | maritimes Notfall- und Sicherheitssystem | sistema de socorro y seguridad marítimos |
| IMF. | Maßnahme für Notfälle | medida para contingencias |
| IMF. | Maßnahme für Notfälle | medida contingente |
| IMF. | Maßnahme für Notfälle | medida para hacer frente a imprevistos |
| el. | Maßnahmen in Notfällen | medidas de emergencia |
| gen. | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe | Fuerza de Extracción de la OTAN |
| commun. | Notfall-Erprobungszeit | período de prueba de urgencia |
| gen. | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato | Fuerza de Extracción de la OTAN |
| health., environ. | Notfall-Expositionssituation | situación de exposición de emergencia |
| IMF. | Notfall-Mechanismus | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas |
| nucl.phys. | Notfall-Reaktionseinrichtung | instalación para respuesta de emergencia |
| transp., avia. | Notfall während des Fluges | emergencia en vuelo |
| comp., MS | Notfall-Zugangscode | código de acceso de emergencia |
| tax., transp. | Notfall-Zuschlag | recargo por urgencia |
| el. | Notfall-Übermittlungssignal | señal de transferencia de tráfico de emergencia |
| IT | offenes Ausweichsystem für Notfälle | centro de reserva abierto |
| IMF. | Parallelfinanzierung für Notfälle | financiamiento paralelo para imprevistos |
| IMF. | Parallelfinanzierung für Notfälle | financiamiento paralelo para contingencias |
| econ. | Plan für Notfälle | plan de actuación de emergencia (z.B. Evakuierungsplan) |
| environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| transp., polit. | Räumung des Flugzeugs in Notfällen | evacuación de emergencia |
| transp., avia. | Räumung in Notfällen | evacuación de emergencia |
| transp., avia. | Räumung in Notfällen | sistema de aterrizaje por instrumentos |
| transp., polit. | Sauerstoff für den Notfall | reserva de oxígeno de emergencia |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| gen. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| environ. | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |