Terms containing Normal

Subject	German	Spanish
ed., IT	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal
nat.sc., agric.	Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	paricion fuera de la época
commun.	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
commun.	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
econ.	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden	horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
transp.	Ausführung mit normalem Führerhaus	versión con cabina normal
commun.	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen	orientación normal de uso
stat., scient.	bester asymptotisch normaler Schätzer	estimador óptimo asintóticamente normal
tech.	Caesium-Gaszellen normal	patrón de célula de gas de cesio
fin.	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden	el arancel normal deberá ser restablecido
math.	equi-normale Verteilung	equi-normale Verteilung
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern	Resultado de las actividades ordinarias tras deducción de impuestos
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos
med.	gepooltes normales Humanplasma	mezcla de plasma humano normal
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	glucosuria renal
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	glucosuria normoglicémica
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	glucosuria benigna
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	diabetes renal
stat., scient.	half-Normal-Plots	gráficos de probabilidad seminormal
fin.	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß	ritmo normal de revisión
med.	Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa
earth.sc., tech.	internationales Normal	patrón internacional
stat., scient.	inverse Normal-Score-Tests	test de las puntuaciones normales inversas
math.	lineo-normale Verteilung	distribución del lineo-normal
el.	log-normale Verdunkelung	desvanecimiento lento
el.	log-normale Verdunkelung	ensombrecimiento con distribución lognormal
stat.	log-normale Verteilung	distribución logarítmico-normal
pharma.	log-normale Verteilung	Distribución Log-normal
stat.	Log-normale Verteilung	distribución de Gibrat
stat.	log-normale Verteilung	distribución logarítmica normal
stat.	log-normale Verteilung	distribución log-normal
math.	log-normale Verteilung	distribución de Gibrat
med.	log-normale Verteilung der Werte	distribución logarítmica de los valores
commun., IT	log-normales Gesetz	ley logarítmica normal
commun., IT	log-normales Gesetz	ley log-normal
med.	mit normalem Blut-Druck	normotenso
gen.	mit normalem Blut-Druck	que tiene tensión o presión normal
med.	mit normalem Druck	normotenso
gen.	mit normalem Druck	que tiene tensión o presión normal
el., meas.inst.	nationales Normal	patrón nacional
med.	nationales Normal	norma nacional
stat., scient.	nicht normal verteilte Grundgesamtheit	población no normal
transp., avia.	nicht normale Situationen	situaciones anormales
transp., avia.	non-normal control	control no normal
transp., avia.	non-normal control	control anormal
el.	normal auflösendes Fernsehen	televisión de definición estándar
transp., polit., industr.	Normal-Brandversuch	ensayo estándar de exposición al fuego
agric.	Normal-Brandversuch	ensayo tipo de resistencia al fuego
earth.sc.	Normal-Dehnung	deformación normal
earth.sc., transp.	Normal-Drehzahlbereich	velocidad normal
earth.sc., transp.	Normal-Drehzahlbereich	régimen normal
met.	normal gegluehter Zustand	estado normalizado
met.	Normal-Haertepruefgeraet	maquina de calibracion
chem.	Normal-Hexan	n-hexano
chem.	Normal-Hexan	hexano normal
met.	normal konisch	lingotera de conicidad directa
earth.sc., mech.eng.	Normal-Niveau	nivel cero
earth.sc., mech.eng.	Normal-Null	nivel cero
el.	"Normal"-Rille	surco ancho
met.	Normal-Schmiedestück	pieza forjada normal
stat., scient.	Normal-Scores-Test	test de puntuaciones normales
earth.sc.	Normal-Strichmaß	regla de trazos
chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	electrodo normal de hidrógeno
stat., scient.	normale Abnahmeprüfung	inspección normal
stat., agric.	normale Altersklassenfolge	serie normal de clases de edad
stat., agric.	normale Altersklassenfolge	sucesión normal de clases de edad
agric.	normale Altersklassenfolge	distribución normal de las clases de edad
commun., IT	normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen	condiciones normales de ajuste y de funcionamiento
commun., IT	normale Anschlußleitung	línea de conexión normal
law, lab.law.	normale Arbeit	trabajo normal
life.sc.	normale Atmosphäre	atmosfera normal
life.sc.	normale Atmosphäre	atmósfera tipo
el.	normale Aufladung während der Nacht	procedimiento ordinario de recarga nocturna
law	normale Bandbreite	margen normal de fluctuación
law	normale Basislinie	línea de base normal
earth.sc., construct.	normale Beanspruchung	esfuerzo normal
earth.sc., construct.	normale Beanspruchung	fuerza normal
transp., avia.	normale Bedingungen	condiciones normales
insur.	Normale Beitragspflicht	cuota normal
transp.	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils	posición normal de utilización de un componente móvil
agric.	normale Betriebs- und Lebensbedingungen	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad
gen.	normale Betriebsbedingungen	condiciones normales de funcionamiento
commun.	normale Betriebsposition	posición normal de funcionamiento
gen.	Normale der Wellenfront	normal de onda
math.	normale Dispersion	dispersión normal
el.	normale Einfaltstrahlung	radiación de incidencia normal
agric.	normale Einfuhrregelung	régimen de importación ordinario
life.sc.	normale Erosion	erosión normal
transp.	normale Ersatzeinheit	unidad de repuesto normal
transp.	normale Erwärmung	calefacción moderada
transp.	normale Erwärmung	calefacción
transp.	normale Erwärmung	calefacción normal
radio	normale E-Schicht	capa E normal
earth.sc., transp.	normale Fahrgeschwindigkeit	velocidad normal de marcha
health.	normale Farbwahrnehmung	visión normal de los colores
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	capacidad de campo
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefaehigkeit	capacidad normal de humedad
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	capacidad de campo
met.	normale flamme	llama normal
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	modo normal de activación
industr., construct., chem.	normale Formabweichung	desviación normal de la forma
transp.	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs	situación normal de uso del vehículo
earth.sc., transp.	normale Geschwindigkeit	régimen normal
earth.sc., transp.	normale Geschwindigkeit	velocidad normal
gen.	normale Geschäftstätigkeit	actividades ordinarias
econ.	normale Gewinnspanne	margen normal de beneficio
med.	normale Gicht	gota de Sydenham
lab.law.	normale Gratifikation	gratificación normal
earth.sc., transp., construct.	normale Grundwasserverhaeltnisse	disposición normal de las aguas freáticas
agric.	normale Hauptfeürzeit	época normal de incendios
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife B-H	ciclo de histéresis B-H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife J-H	ciclo de histéresis J-H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife M-H	ciclo de histéresis M-H normal
commun.	normale Hörstunden der Sendung	horas normales de escucha en la radiodifusión
tech., construct.	normale I Träger	perfil I normal IPN
gen.	normale Laboratmosphäre	atmósfera de laboratorio normalizada
gen.	normale Laboratmosphäre	atmósfera de laboratorio estándar
magn.	normale MH-Schleife	ciclo M H normal
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	curva de imanación
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	curva de imantación normal
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	curva de conmutación
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	curva de magnetización
gen.	normale Marktbedingungen	condiciones normales de mercado
tax.	normale Mehrwertsteuerregelung	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido
law, fin.	normale Mehrwertsteuerregelung	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido
tax.	normale Mehrwertsteuerregelung	régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido
fin.	normale Mindestreserve	reserva mínima normal
math.	normale Mischungsverteilungen	distribuciones normales de la mezcla
tax.	normale MWSt-Regelung	régimen normal de aplicación del IVA
gen.	normale Nachfuellung	aporte normal
med.	normale Persönlichkeitshaltung	conducta normal
econ.	normale Post	correo ordinario
commun.	normale private Telexverbindungen	comunicaciones télex privadas ordinarias
tech., mater.sc.	normale Pruefung	inspección normal
commun.	normale Prüfspannung	tensión normal de prueba
math.	normale Prüfung	inspección normal
med.	normale Querschnittsblase	vejiga autónoma
med.	normale Querschnittsblase	vejiga espástica
tax.	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición
life.sc.	normale Rezessionskurve	curva de descenso normal
phys.sc.	normale Schwerebeschleunigung	aceleración normal de la gravedad
el.	normale Seitenbandkomponente	componente lateral normal
commun.	normale Sendeleistung	potencia normal transmitida
el.	normale Sichtlinie	línea normal de visibilidad directa
gen.	normale Sorgfalt	diligencia normal
life.sc.	normale Speichermenge	volumen del embalse normal
life.sc.	normale Speicherung	volumen del embalse normal
life.sc., construct.	normale Spiegelhoehe	superficie piezométrica normal
commun.	normale Strahlenbrechung	refracción normal
math.	normale Streuung	dispersión normal
transp., avia.	normale Stromversorgung	sistema normal de generación de energía
stat., scient.	normale Summenverteilung	distribución normal acumulativa
fin.	normale Tilgung	reembolso al vencimiento
mech.eng.	normale Tätigkeit	funcionamiento normal
health.	normale Tätigkeit	actividad normal
transp., el.	normale Ueberlastung	carga viva normal
transp., el.	normale Ueberlastung	sobrecarga normal
commun.	normale Verbindung	llamada básica
stat.	normale Verteilung	distribución de Gauss
stat.	normale Verteilung	distribución en campana de Gauss
stat.	normale Verteilung	distribución normal
stat.	normale Verteilung	variación gradual de tipo gaussiano
industr., construct., chem.	normale Verteilung der Formkontur	desviación normal de la forma
stat., scient.	normale Verteilungsfunktion	distribución normal acumulativa
life.sc.	normale Verwerfung	desplazamiento de inclinación
econ., market.	normale Verwertung des Patents	explotación normal de la patente
life.sc.	normale Wahrscheinlichkeitsdichte	densidad de probabilidad normal
agric.	normale Waldbrandzeit	época normal de incendios
IT, dat.proc.	normale Wiedergabe	reproducción normal
comp., MS	normale Wiederherstellung	recuperación correcta
math.	normale Wölbung	mesocurtosis
med.	normale Zahnextraktion	extracción normal
med.	normale Zahnfüllung	obturación normal
mech.eng.	normale Zapfwelle	toma de fuerza normal
mech.eng.	normale Zapfwelle	toma de fuerza discontinua
fin.	normale Zinsstruktur	estructura normal de los tipos de interés
fin.	normale Zinsstrukturkurve	curva de rendimiento positivo
gen.	normale Zusatzwassereinspeisung	aporte normal
construct.	normale Zwischenstütze	montante de fachada normal
interntl.trade.	normalen Schwund berücksichtigen	tener en cuenta el descuento por el desperdicio
law, fin.	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente
life.sc.	normaler artesischer Druck	presión artesiana normal
mech.eng.	normaler Betrieb	funcionamiento normal
gen.	normaler Betriebszustand	funcionamiento automático
gen.	normaler Betriebszustand	estado normal de funcionamiento
comp., MS	normaler Bonus	prima estándar
el.	normaler Dienstkanal	canal normal de servicio
transp.	normaler Fahrbetrieb	condición de conducción normal
gen.	normaler Geschäftsgang	velocidad de crucero
patents.	normaler Geschäftsverlauf	tráfico comercial normal
insur.	normaler Gewichtsverlust auf dem Transport	pérdidas en el comercio
transp.	normaler Güterwagen	vagón de tipo corriente
transp.	normaler Looping	rizo normal
transp.	normaler Looping	rizo
transp.	normaler oder gewöhnlicher Zement	cemento normal
commun.	normaler operationeller Rahmen	marco operacional normal
commun.	normaler Paging-Modus	búsqueda normal
transp.	normaler Radsatz	eje rígido
transp., industr., construct.	normaler Reifen	neumático corriente
immigr.	normaler Reisepass	pasaporte ordinario
transp., mech.eng.	normaler Rotorbetriebszustand	estado normal de hélice
nat.sc., agric.	normaler Samenerntebestand	masa semillera normal
tax.	normaler Steuerpflichtiger	sujeto pasivo normal
el.	normaler Tonkanal	canal normal de sonido
el.	normaler Tonträger	portadora normal de sonido
fin.	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	mercado normal y regular de un valor mobiliario
transp., mech.eng.	normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe	cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal
commun., transp.	normaler Verschluss	enclavamiento normal
fin.	normaler Vertrieb	distribución normal
transp., construct.	normaler Wasserspiegel	nivel normal del embalse
bank.	normaler Zahlungsauftrag	orden de pago normal
med.	normaler Übertragsbestand	existencias normales de enlace
el.	normales Band	banda normal
el.	normales Erkalten	solidificación progresiva normal
transp.	normales Feuer	luz normal
mech.eng.	normales geschlossenes Magnetventil	válvula solenoide normalmente cerrada
insur.	normales Geschäft	seguro ordinario
el.	normales Gesetz	ley normal
fin.	normales Gesetz	distribución normal
mech.eng.	normales geöffnetes Magnetventil	válvula solenoide normalmente abierta
nat.sc., chem.	normales Hohlraumcutan	cutan de hueco normal
life.sc.	normales Logarithmenpapier	papel logaritmo-probabilidad
life.sc.	normales Logarithmenpapier	papel logarítmico normal
med.	normales menschliches Immunoglobulin	inmunoglobulina humana normal
health., nat.sc.	normales Nucleosid-Triphosphat	trifosfato nucleósido fisiológico
el.	normales Paar von Arbeitsfrequenzen	par de frecuencias normales de trabajo
health., anim.husb.	normales PrPc-Protein	proteína PrPc normal
commun.	normales Rerouting	reencaminamiento normal
insur.	normales Ruhestandsalter	fecha normal de la pensión de jubilación
agric.	normales Schar	reja corriente
life.sc.	normales Schwerepotenzial normales Schwerepotential	geopotencial normal
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procedimiento normal con red
transp.	normales Trudeln	barrena normal
stat.	normales Verteilungsgesetz	ley de Gauss
stat.	normales Verteilungsgesetz	ley de la distribución normal
immigr.	normales Visum	visado ordinario
commun.	normales Vorzeigenetzwerk	red normal de preacentuación
stat., scient.	normales Wahrscheinlichkeitspapier	papel probabilístico normal
commun., IT	normales Wählscheibentelefon	extensión simple
comp., MS	normales Zeichen	carácter ordinario
mech.eng.	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
earth.sc.	optisches Normal	cala patrón óptica
stat., scient.	positive Normal-Plots	gráficos de probabilidad seminormal
nucl.phys.	radioaktives Normal	fuente radiactiva de referencia
transp.	Reifen mit normalem Querschnitt	neumático de sección normal
nucl.phys.	rückführbares radioaktives Normal	fuente radiactiva de referencia trazable
med.	Rückverlagerung in normale anatom. Lage	reducción
gen.	Rückverlagerung in normale anatom. Lage	retorno a la forma inicial o normal
math.	schief-normale Verteilung	distribución normal asimétrica
health.	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel	la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas
fin.	seinen normalen Wohnsitz haben	tener su residencia normal
fin.	seinen normalen Wohnsitz haben	residir
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	espectroscopia de incidencia normal
commun.	Sprachbandbreite normaler Qualität	ancho de banda de voz de calidad ordinaria
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	desvìo normal
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	desvìo normal estandarizado
stat.	standardisierte normal Zufallsvariable	variable normal unitaria
stat.	standardisierte normale Zufallsvariable	desvío normal
stat., scient.	standardisierte normale Zufallsvariable	desvío normal estandarizado
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	impuesto sobre los resultados de las actividades ordinarias
account.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias
gen.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	Impuestos sobre los resultados de las actividades ordinarias
stat.	Test mit erwarteten Normal-Scores	prueba prevista de las cuentas normales
math.	Transformation, die eine Verteilung normal machen soll	transformación en una distribución normal
chem.	tri-normal	trinormal
chem.	unter normalen Druck	a presión normal
el.	vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	pérdida completa de la potencia auxiliar normal
el.	vollstaendiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	pérdida completa de la potencia auxiliar normal
transp., avia.	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung	fallo total del sistema normal de generación de electricidad
mech.eng.	vorderes normales Regelventil	válvula reguladora frontal delantera
transp.	Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes	deshuntado
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
comp., MS	Zeichen normaler Breite	carácter de ancho completo
tech., el.	zentrales Frequenz-Normal	patrón de frecuencia central
nucl.phys.	zertifiziertes radioaktives Normal	fuente radiactiva de referencia homologada
environ.	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen	a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada