| Subject | German | Spanish |
| nat.sc. | Arbeitsgruppe "Neue Technologien" | Grupo de trabajo sobre las nuevas tecnologías |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| transp. | Bedarfsverkehr in eine neue Region | servicio no regular hacia una nueva región |
| gen. | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität | informes sobre la tendencia delictiva |
| el. | die Signale in eine neue Reihenfolge bringen | resecuenciación |
| patents. | Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift | tasa de impresión de un nuevo folleto |
| patents. | eine angeblich neue Erfindung | una invención pretendidamente nueva |
| law, fin. | Einlage in das neue Unternehmen | aportación a la nueva entidad |
| unions. | Europäische Unternehmensumfrage über neue und aufkommende Risiken | Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes |
| gen. | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| energ.ind. | größere neue ortsfeste Quelle | gran fuente fija nueva |
| demogr. | Grünbuch "Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen" | Libro Verde - Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones |
| R&D. | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas |
| construct., econ. | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| gen. | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | Iniciativa "Vecinos nuevos" |
| patents. | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| social.sc., ed. | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| patents. | neue Abfassung des Patentanspruchs | nueva redacción de la reivindicación |
| gen. | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung | Basilea II |
| fin. | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung | Acuerdo de Capital de Basilea II |
| IMF. | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung | Acuerdo de Basilea II |
| econ. | neue Beschraenkungen fuer die Transferierungen einfuehren | introducir nuevas restricciones a las transferencias |
| law | neue dienstliche Verwendung | nueva asignación |
| comp., MS | Neue E-Mail | correo nuevo |
| patents. | neue Fassung | nueva redacción |
| health. | Neue Grippe | gripe pandémica H1N1 2009 |
| health. | Neue Grippe | gripe norteamericana |
| health. | Neue Grippe | gripe AH1N1v |
| IMF. | Neue Handelstheorie | nueva teoría del comercio internacional |
| IMF. | neue Kredite von Geschäftsbanken | nuevos préstamos de bancos comerciales |
| fin. | Neue Kreditvereinbarungen | Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos |
| econ. | neue Märkte erschließen | abrir nuevos mercados |
| econ. | neue Märkte suchen | buscar nuevos mercados |
| patents. | neue Pflanzensorte | obtención vegetal |
| patents. | neue Pflanzensorte | variedad vegetativa nueva |
| social.sc. | neue Sozialagenda | agenda social renovada |
| patents. | neue Tatsachen geltend machen | presentar hechos nuevos |
| econ. | neue Technik | técnica de vanguardia |
| econ. | neue Technik | técnica vanguardista |
| econ. | neue Technik | técnica de avanzada |
| tech. | neue Technik | tecnología de avanzada |
| environ. | Neue Technologie | nuevas tecnologías |
| IT | neue Telematikendgeräte | nuevos terminales de telemática |
| tech., industr., construct. | neue Wolle | lana de vellón |
| busin. | Neue Ökonomische Politik | nueva política económica (NÖP) |
| law, energ.ind. | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| agric., construct. | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion | nuevo sistema de riegos de U.R.S.S. |
| textile | neues Bradford-Spinnsystem | hilatura nuevo sistema Bradford |
| IMF. | neues Einkommensmodell | nuevo modelo de ingresos |
| IMF. | neues Geld | nuevos créditos |
| IMF. | neues Geld | nuevos préstamos |
| IMF. | neues Geld | recursos frescos |
| IMF. | neues Geld | nuevos recursos |
| IMF. | neues Geld | nuevos fondos |
| econ. | neues Ziel 3 | nuevo objectivo no 3 |
| gen. | neues Ziel 4 | nuevo objectivo no 4 |
| busin. | Neues Ökonomisches System | nuevo sistema económico (NÖP) |
| econ. | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| mech.eng. | Transportbehaelter fuer neue Brennelemente | jaula de expedición |