Terms containing Netze

Subject	German	Spanish
commun.	Abschlusspunkt eines offenen Netzes	punto de terminación de una red abierta
med.	achromatisches Netz	red acromática
environ.	AC-IMPEL-Netz	red AC-IMPEL
IT	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea
obs., IT	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información
fin., social.sc.	Agentur für die transmediterranen Netze	Agencia para las redes transmediterráneas
IT	aktive und passive Sicherheit der Netze	sequridad activa y pasiva de las redes
el.	aktives Netz	red activa
el.	All-pass-Netz	red paso-todo
el.	All-pass-Netz	red de todo paso
radio	ALOHA-Netz	sistema ALOHA
radio	ALOHA-Netz mit Zeitschlitzen	sistema ALOHA ranurado
el.	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage	central de autoproductor conectada a una red de servicio público
commun.	analoges Netz	red analógica
commun.	analoggeschaltetes nationales Netz	red nacional analógica con conmutación
el.gen.	angeforderte Leistung eines Netzes	potencia pedida por la red
IT	Anpassungsblock zum Netz	bloque de interfaz de red
IT	anpassungsfähiges Netz	red adaptable
IT	Anpassungsschaltung zum Netz	bloque de interfaz de red
telegr.	Anschlussidentifizierung durch das Netz	identificación de línea por la red
el.	Anschlußklemme eines Netzes	terminal de una red
el.	Anschlußklemme eines Netzes	borne de una red
h.rghts.act., polit.	Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa	Red antirracista por la igualdad en Europa
IT, dat.proc.	assoziatives Netz	red de reconocimiento
commun.	aufgerüstetes Netz	red mejorada
hobby	Aufstellen von Netzen	caza de aves con trampa
el.	Ausgangsklemmen eines Netzes	terminales de salida de una red
el.	ausgehandelter Zugang zum Netz	acceso negociado a la red
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía
IT	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis
gen.	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich	Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía
commun.	automatische Erkennung durch das Netz	identificación automática por el terminal
life.sc.	automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen	medición automatica mediante grupos de boyas
commun., IT	bandbreitenbegrenztes Netz	red limitada en anchura de banda
IT	Basisband-Token-Bus-Netz	sistema de banda de base
commun., IT	Baum-Netz	red arborescente
commun., IT	baumförmiges Netz	red arborescente
commun.	Befehlskanal des Netzes	canal de servicio y de control de la red
IT	Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Comité consultivo de redes transeuropeas
IT	bereichsspezifisches Netz	red sectorial
gen.	bestehendes Netz	red existente
gen.	Betreiber des öffentlichen Netzes	operador de red pública
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	funcionamiento en red separada
el.mach.	Betriebserdung eines Netzes	puesta a tierra de la red
comp.	Bot-Netz	red infectada
comp., engl.	Bot-Netz	botnet
IT	Breitband-Token-Bus-Netz	red de área local de banda ancha con paso de testigo
econ., fin.	breites Netz	amplitud de la red
crim.law., social.sc.	Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen	Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden
gen.	Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen	red CARIN
commun.	CATV-Netze	redes de televisión por cable
gen.	COREU-Netz	red COREU
gen.	Das Netz - Demokratische Bewegung	La Red Movimiento Democrático
IT	DATEX-P-Netz	Datex P
commun., IT	dezentralisiertes Netz	red descentralizada
commun., IT	dezentralisiertes Netz	red de ordenadores descentralizada
IT	DFV-Netz	red de teleproceso
IT	diensteintegrierendes digitales Netz	red digital de servicios integrados
commun., IT, R&D.	dienstintegrierendes digitales Netz	red digital de servicios integrados
commun.	dienstintegrierendes Netz	red de servicios integrados
el.	digitales Netz	red digital
fin., IT	digitales Netz	red digital integrada
commun., IT	digitales Netz in drei Ebenen	red digital en tres etapas
el.	digitales terrestrisches Netz	red digital terrenal
stat., scient.	doppelt logarithmisches Netz	gráfico doblemente logarítmico
stat.	doppelt logarithmisches Netz	sistema bilogarítmico
stat.	doppelt-logarithmisches Netz	gráfico doblemente logaritmico
math.	doppelt-logarithmisches Netz	gráfico doblemente logarìtmico
industr., construct., met.	Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz	vidrio armado con mallas cuadradas soldadas
commun.	drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen	redes locales inalámbricas y centralitas inalámbricas
comp., net.	drahtloses lokales Netz	red de área local inalámbrica
comp., MS	DRT-Netz	malla DRT
automat.	durch Hilfskabel ferngesteuertes Netz	red de telemando por cable auxiliar
gen.	Eigenverbrauch des Netzes	consumo interno de una red
met.	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle	una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria
agric.	Ein-Netz-Regel	reglamento de la malla única
el.	Eingangsklemmen eines Netzes	terminales de entrada de una red
commun.	einheitliches Netz	red homogénea
commun.	einheitliches Netz	red unificada
commun.	einheitliches Netz	red de ordenadores homogénea
el.	elektrisches Netz	red eléctrica
el.	elektrisches Netz	red eléctrica
energ.ind.	Elektrizitätslieferungen über große Netze	tránsito de electricidad por las grandes redes
el.	Elektrizitätstransit zwischen großen Netzen	directiva y sin perjuicio de tránsito de electricidad entre grandes redes
environ.	Emerald-Netz	Red Esmeralda
commun.	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	funcionamiento a través de la red
el.	erdfreies Netz	red flotante
energ.ind.	Erdgastransit zwischen großen Netzen	tránsito de gas natural entre grandes redes
el.	Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde	red con compensación de corriente de tierra
mater.sc.	ETAN-Netz	red ETAN
energ.ind.	EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten	red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía
gen.	Euragris-Netz	red Euragris
social.sc., empl.	EURES-Netz	red europea de servicios de empleo
gen.	EURES-Netz	red EURES
law	"Euro-Jus"-Netz	red de "Euro-Jus"
crim.law.	Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte	Red Eurojustice de Fiscales Generales Europeos
ed.	Europanet-Netz	red Europanet
econ.	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit	Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información
fin., IT	Europäische digitale Inhalte für globale Netze	Contenidos digitales europeos en las redes mundiales
fin.	Europäisches EWIV-Netz	Red europea de AEIE
law	Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen	Red Judicial Europea
IMF.	Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung	Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo
environ.	europäisches Netz biogenetischer Reservate	red europea de reservas biogenéticas
energ.ind.	Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber	Red Europea de Gestores de Redes de Transporte
crim.law.	Europäisches Netz der forensischen Institute	Red Europea de Institutos de Policía Científica
crim.law.	Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute	Red Europea de Institutos de Policía Científica
law	Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe	red europea de Tribunales Supremos
gen.	Europäisches Netz der Polizeiakademien	Red Europea de Centros Nacionales de Formación Policial
gen.	Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren	Red europea de centros de documentación sobre terminología
gen.	Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen	Red Europea de Administraciones Públicas
el.	Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad
law, ed.	Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten	Red Europea de Formación Judicial
law	Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung	red extrajudicial europea
el., industr., polit.	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	red europea de evaluación de los componentes de acero
h.rghts.act.	Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie	Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia
fin.	Europäisches Netz für Drittfinanzierung	red europea de financiación por parte de terceros
econ.	Europäisches Netz für KMU-Forschung	Red europea de investigación sobre las PYME
crim.law.	Europäisches Netz für Kriminalprävention	Red Europea de Prevención de la Delincuencia
law	Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung	red europea de prevención de la delincuencia
ed.	europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung	red europea de iniciativas de formación
nat.sc., polit.	Europäisches Netz für Technologiebewertung	Red Europea de Evaluación de Tecnología
h.rghts.act., social.sc.	Europäisches Netz gegen Rassismus	Red europea contra el racismo
environ.	Europäisches Netz geschützter Gebiete	Red Europea de Zonas Protegidas
environ.	Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000	red europea de espacios protegidos Natura 2000
health., ed.	europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen	Red europea de escuelas promotoras de la salud
fin., industr.	europäisches Netz innovativer Modellversuche	red europea de experiencias innovadoras
h.rghts.act.	Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen	red europea de organismos nacionales para la igualdad
law	Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz	Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora
gen.	Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung	Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales
social.sc., lab.law.	Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen	Red Europea de Programas de Formación para la Mujer
gen.	Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren	Red europea de centros de empresa e innovación
life.sc., food.ind., industr.	europäisches Netz von GVO-Laboratorien	Red europea de laboratorios de OMG
commun.	europäisches Netz von Hotlines	red europea de líneas directas
fin.	europäisches Netz von Startkapitalfonds	red europea de fondos de capital de lanzamiento
law	Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen	Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos
gen.	Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	Red Europea de Protección de Personalidades
gen.	Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	red europea de protección de personalidades
IT, agric.	Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung	Red Europea de Procesado Robotizado de la Madera
nat.sc.	europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit	red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar
health.	europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution	red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución
nat.sc., industr., polit.	Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren	Red europea para la calificación de inspecciones
agric., polit.	europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	red europea de vigilancia de los bosques
health.	Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
obs., health.	Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
obs., transp.	Exekutivagentur für Innovation und Netze	Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte
IT	explizites "Token-passing" Netz	red de paso de testigo explícita
commun.	Festkosten für das Netz	costes fijos de red
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
life.sc.	freie Netze	redes libres
environ.	Freilandkammer-Netz	red de depósitos no cubiertos
pwr.lines.	gegenseitig gleichberechtigt synchronisiertes Netz	red con sincronización mutua democrática
commun.	gegenseitig synchronisiertes Netz	red mutuamente sincronizada
pwr.lines.	gegenseitig synchronisiertes Netz	red con sincronización mútua
textile	geknüpftes Netz	red anudada
el.	geloeschtes Netz	red con compensación de corriente de tierra
isol.	gelöschtes Netz	red con neutro compensado por bobina de extinción
gen.	gelöschtes Netz	red compensada por bobina de extinción
gen.	gemanagtes Netz	red gestionada
commun., IT	gemeinsames Netz	red de sociedad
gen.	Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze	Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas
econ., el.	Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK	Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA
polit., loc.name., IT	Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen	iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos
environ.	gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen	red comunitaria de instalaciones de tratamiento de residuos
commun.	Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz	autorizar la conexión a la red pública
gen.	Generalsekretär des Netzes	Secretario General de la Red
telegr.	Genetex-Netz	red gentex
econ.	geodätisches Netz	red geodésica (System)
life.sc.	geografisches Netz geographisches Netz	red de meridianos y paralelos
commun.	geographischer Standort innerhalb des Netzes	situación geográfica dentro de la red
commun., life.sc.	geographisches Netz	red geográfica
commun.	geschlossenes Netz	red cerrada
telegr.	geschlossenes nichtöffentliches Netz	red privata cerrada
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	tierra flotante
commun.	globales Netz	red global
comp., net.	globales Netz	red de área global
IT, environ., UN	globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental
commun., IT	globales optisches Netz	red óptica mundial
med.	Goepel Netz	rejilla hernial de Goepel
med.	Golgi-Netz	aparato de Golgi
market., commun.	grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze	interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas
med.	grosses Netz	omento gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus)
med.	grosses Netz	epíploon gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus)
med.	grosses Netz	epíploon mayor (ligamentum gastrocolicum, omentum majus)
med.	grosses Netz	ligamento gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus)
el.	großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien	gran red para el desarrollo de las energías renovables
obs.	Gruppe "Europäisches Justizielles Netz"	Grupo "Red Judicial Europea"
IT	Gruppenarbeit im Netz	trabajo en grupo realizado en red
commun.	GÉANT-Netz	red Gigabit europea de investigación
stat.	halblogarithmisches Netz	gráfico semi-logarítmico
math.	halblogarithmisches Netz	gráfico semi-logarìtmico
transp.	Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes	línea magistral
transp.	Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes	línea dorsal
IT	heterogenes Multi-Computer-Netz	red de multiordenadores heterogéneos
pwr.lines.	hierarchisch gegenseitig synchronisiertes Netz	red jerarquizada con sincronización mutua
pwr.lines.	hierarchisch synchronisiertes Netz	red jerarquizada
pwr.lines.	hierarchisch synchronisiertes Netz	red con sincronización jerarquizada
IT, tech.	hierarchisches Netz	red jerarquizada
IT, tech.	hierarchisches Netz	red jerárquica
IT, tech.	hierarchisches Netz	red de ordenadores jerarquizada
IT	Hochleistungsrechnentechnik und -Netze	informática y redes de alto rendimiento
environ.	Hydrographisches Netz	red hidrográfica
el.gen.	höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensión más elevada de un sistema
gen.	höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensión más elevada de una red
mater.sc.	IDEALFIT-Netz	red IDEALFIT
IT	implizites "Token-passing" Netz	red de paso de testigo implícita
IT	Inferenz-Netz	red de inferencia
health., anim.husb.	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias
health., anim.husb.	Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Red Informatizada de Enlace entre Autoridades Veterinarias
health., anim.husb.	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias
health., anim.husb.	Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Red Informatizada de Enlace entre Administraciones Veterinarias
fin.	informelles weltweites FIU-Netz	red internacional informal de UIF
commun., IT	Inhouse-Netz	red corporativa
commun., IT	Inhouse-Netz	red de sociedad
commun., IT	Inhouse-Netz	red de empresa
commun.	Inhouse-Netz	red de telecomunicaciones empresariales
econ., nat.sc.	innergemeinschaftliches Netz	red intracomunitaria
fin., IT	integriertes digitales Netz	red digital integrada
IT	integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen	sistema integrado de gestión de licencias
IT	integriertes optisches Netz	red óptica integrada
gen.	interaktives europäisches Netz "Symbiosis"	red interactiva europea "Simbiosis"
econ.	interaktives Netz	red de transmisión interactiva
commun., IT	Interface zwischen Netzen	interfaz entre redes
commun.	internationales Netz	red internacional
med.	internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen	red internacional de centros de recursos genéticos
crim.law., UN	Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche	Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero
commun., IT	internes Netz	red privada de empresa
IT	IXI europaweites Backbone-Netz	red medular pan-europea IXI
work.fl., IT	klassifikatorisches Netz	red de una clasificación
energ.ind.	kleines isoliertes Netz	pequeña red aislada
med.	kleines Netz	saco de Willis (ligamentum hepatogastricum, omentum minus)
med.	kleines Netz	epiplón menor (omentum minus)
med.	kleines Netz	epiploon gastrohepático (ligamentum hepatogastricum, omentum minus)
med.	kleines Netz	epiploon menor (ligamentum hepatogastricum, omentum minus)
med.	kleines Netz	ligamento gastrohepático (ligamentum hepatogastricum, omentum minus)
commun.	kleinzellige Netze	redes microcelulares
med.	Kobelt Netz	plexo venoso de Kobelt
environ.	kohärentes europäisches ökologisches Netz	red ecológica europea coherente
commun., IT	Kommunikation zwischen Endgerät und Netz	interfuncionamiento de terminal y red
commun.	Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz	interfuncionamiento a través de la red pública
econ.	kommutiertes Netz	red conmutada
commun., IT	Kopfende des Netzes	cabeza de la red
law	kriminelles Netz	red delictiva
commun.	LAN-Emulation-Netz/Netz-Schnittstelle	interfaz de emulación de LAN entre redes
el.	Leistungskoeffizient eines Netzes	energía reguladora de una red
IT	leistungsstarkes digitales Netz	red digital de alta velocidad
telecom.	leitungsvermitteltes Netz	red de conmutación de circuitos
law, ed.	Lissabonner Netz	red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales
law, ed.	Lissabonner Netz	Red de Lisboa
math.	logarithmisches Netz	papel logarítmico
health.	lokales medizinisches Netz	red médica local
econ.	lokales Netz	red local
agric.	Längsachse des Netzes	longitud axial de la red
IT	Multiplex-Bus-Netz	red de bus múltiple
IT	Nachrichtenträger im elektronischen Netz	moneda fiduciaria electrónica
environ.	Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete"	Natura 2000-red ecológica europea coherente de "zonas especiales de conservación"
environ.	Natura 2000-Netz	Red Natura 2000
energ.ind., el.	Nennspannung eines Netzes	voltaje nominal
energ.ind., el.	Nennspannung eines Netzes	tensión nominal de una red
energ.ind., el.	Nennspannung eines Netzes	tensión nominal atribuida
energ.ind., el.	Nennspannung eines Netzes	tensión nominal
el.	Netz-Analysator	analizador de redes
commun.	Netz-Cluster	agrupación de haces
commun., IT	Netz-Computer	ordenador de red
comp., net.	Netz-Dateisystem	sistema de ficheros en red
econ.	Netz der Datenendstellen	red de terminales (Terminals)
econ.	Netz der Dienstleistungseinrichtungen	red de servicios
polit., loc.name.	Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume	Red de Regiones y Áreas Metropolitanas Europeas
ed., IT	Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung	Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico
social.sc.	Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend	red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud
econ.	Netz der europäischen Verbraucherzentren	Red de Centros Europeos de los Consumidores
gen.	Netz der nationalen Koordinatoren	red de coordinadores nacionales
health.	Netz der Nichtraucherkrankenhäuser	red de hospitales sin tabaco
health.	Netz der Nichtraucherstädte	red de ciudades sin tabaco
commun.	Netz der nächsten Generation	red de próxima generación
commun.	Netz der nächsten Generation	red de nueva generación
health., pharma.	Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel	autoridades reguladoras de los medicamentos pediátricos
environ.	Netz der Umweltdiplomatie	Red de Diplomacia Verde
social.sc.	Netz der Zufluchtstädte	red de ciudades-refugio
econ.	Netz der öffentlichen Verkehrsmittel	red de transporte público
gen.	Netz "Drittes Italien"	"Tercera Italia"
el.	Netz-Entkopplungsmaß	factor de desacoplamiento de un radiorreceptor con una red de alimentación
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	red de centros avanzados
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	red de excelencia
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	centro de prestigio
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	Centro de prestigio
gen.	Netz für den kombinierten Verkehr	red de transporte combinado
med.	Netz für dezentrale klinische Prüfungen	red de ensayos clínicos multicentro
law	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen	red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros
health.	Netz für die epidemiologische Überwachung	red de vigilancia epidemiológica
health.	Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten	red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles
fin., commun., IT	Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	red informatizada para la cooperación entre empresas
econ.	Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Red de Cooperación Empresarial
gen.	Netz für die Subsidiaritätskontrolle	red de supervisión de la subsidiariedad
law	Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich	Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea
environ.	Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa	Red para tierras contaminadas por la industria en Europa
social.sc., lab.law.	Netz für Kinderbetreuung	red de cuidado de niños
social.sc., lab.law.	Netz für Kinderbetreuung	red "guarda de niños"
social.sc., lab.law.	Netz für Kinderbetreuung	Red de expertos sobre la guardería de niños
social.sc., lab.law.	Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen	red "acciones positivas en las empresas"
polit.	Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ	Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT
gen.	Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ	Unidad E2
fin., commun., IT	Netz für Unternehmenskooperation	Red de Cooperación Empresarial
fin., commun., IT	Netz für Unternehmenskooperation	red informatizada para la cooperación entre empresas
commun.	Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25	red de la Recomendación X. 25 del CCITT
agric.	Netz "Green Team"	red "Green Team"
commun.	Netz-ID-Nr.	número de identificación de red
IT	Netz-Interface	bloque de interfaz de red
el.	Netz-Kenngroessen	características de los elementos de la red
IT	Netz mit Digitalumschaltung	red de conmutación digital
isol.	Netz mit direkter Neutralpunkterdung	red con neutro a tierra
isol.	Netz mit Erdschlusskompensation	red con neutro compensado por bobina de extinción
gen.	Netz mit Erdschlußkompensation	red compensada por bobina de extinción
el.	Netz mit geerdetem Sternpunkt	red con neutro a tierra
gen.	Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung	red de neutro no rígidamente a tierra
isol.	Netz mit isoliertem Neutralpunkt	red con neutro aislado
el.	Netz mit isoliertem Sternpunkt	red con neutro aislado
gen.	Netz mit isoliertem Sternpunkt	red de neutro aislado
isol.	Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung	red con neutro a tierra por impedancia
gen.	Netz mit privaten Informationsdiensten	red de tarifa superior
el.	Netz mit starr geerdetem Sternpunkt	red con neutro directamente a tierra
gen.	Netz mit starrer Sternpunkterdung	red de neutro rígidamente a tierra
commun., IT	Netz mit örtlichem Zugang	red de acceso local
comp., net.	Netz-Nachrichten-Dienst	servicio de noticias Usenet
environ.	Netz "Natura 2000"	red Natura 2000
gen.	Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel"	Red de Zonas Urbanas en Crisis
econ.	Netz-Server	servidor de red
gen.	Netz-Strukturelement	estructura elemental de una red
el.	Netz-Störfestigkeit	grado de protección
law	Netz "Symbiosis"	red Symbiosis
environ.	Netz von Abfallentsorgungsanlagen	red de instalaciones para el tratamiento de residuos
environ.	Netz von Alarmstationen	red de estaciones automáticas de alerta
el.	Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum	red para el espacio lejano
life.sc.	Netz von Bodenmessstationen	red de estaciones terrestres de medición
environ.	Netz von Dauerbeobachtungsflächen	red de parcelas permanentes de observación
nat.sc.	Netz von EG-Verbindungsbüros	red de centros de enlace
nat.sc.	Netz von EG-Verbindungsbüros	red de "centros difusores"
hobby	Netz von EJT-Korrespondenten	red de corresponsales del AET
hobby, arts., commun.	Netz von Kinos	red de salas cinematográficas
gen.	Netz von Kommunal-und Regionalbehörden	red de autoridades locales y regionales
agric.	Netz von "Kontaktstellen"	red de puntos de contacto
commun.	Netz von Nebenstellen	centro de intercambio
econ.	Netz von Rechenzentren	red de computadores
med.	Netz von Reha-Technologiezentren	red de centros de tecnologías de la readaptación
ed., polit.	Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte	red de universidades de las capitales europeas
polit., loc.name., ed.	Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	red de universidades de las capitales regionales
nat.sc.	Netz von Verbindungsstellen	red de centros de enlace
life.sc.	Netz zum raschen Eingreifen	red de intervención rápida
fin.	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote	red de búsqueda no confidencial de socios
fin.	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote	Oficina de Cooperación Empresarial
fin.	Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis	red de búsqueda confidencial de socios
fin.	Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen	red de búsqueda de socios
IT	Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen	red de gestión de recursos multimedios
gen.	Netz "Öffnung"	red "Apertura"
el.	Netze im Parallelbetrieb	redes en paralelo
met.	netzen des flussmittels	aptitud para mojar del decapante
IT, nat.sc.	neuronales Netz	red neuronal
nat.sc.	neuronales Netz	red neuronal artificial
commun.	NGA-Netz	red de próxima generación
el.	nicht ans Netz angeschlossenes System	sistema aislado de la red
el.	nicht geerdetes Netz	red flotante
pwr.lines.	nichtsynchrones Netz beim Zeitmultiplex	red no síncrona
pwr.lines.	nichtsynchrones Netz beim Zeitmultiplex	red no sincronizada en transmisión digital
pwr.lines.	nichtsynchrones Netz beim Zeitmultiplex	red asíncrona desaconsejado
telegr.	nichtöffentliches Netz in der Telegrafie und Datenübertragung	red privada en telegrafía o transmisión de datos
el.gen.	niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensión más baja de un sistema
gen.	niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensión más baja de una red
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procedimiento normal con red
telecom.	Nutzer-Netz-Schnittstelle	interfaz de la red de usuarios
el.	oeffentliches Netz	red de servicio publico
hobby, commun.	offenes Netz	red abierta
el.	optisches Netz	red óptica
gen.	Organ des Netzes	Órgano de la Red
telecom.	paketvermitteltes Netz	red de conmutación de paquetes
IT	partitioniertes Netz	red particional
el.	passives Netz	red pasiva
commun.	Peer-to-Peer-Netz	red paritaria
econ.	Petri-Netz	red de Petri (mathematisches Modell zur Beschreibung von Prozeßabläufen in einem System)
IT	Petri-Netz-Spezifikation	especificación por redes de Petri
el.	Photonik-Netz	red óptica
commun.	Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze	proyecto piloto sobre migración a OSI
pwr.lines.	plesiochrones Netz	red plesiócrona
econ.	Polikliniken-Netz	red de policlínicas
construct., mun.plan.	P.O.L.I.S.-Netz	red P.O.L.I.S.
commun., IT	polyvalentes Anwender-Netz-Interface	interfaz usuario-red polivalente
econ.	postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation	red BC-net postexperimental
el.	potentialfreies Netz	red flotante
ed.	pädagogisches Netz	red pedagógica
gen.	rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen	condiciones normativas de acceso a las redes
polit.	Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze	Planificación Prospectiva, Estudios y Redes Universitarias
gen.	Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze	Unidad E1
comp., net.	regionales Netz	red de área metropolitana
med.	regionales Netz für die Gesundheitspflege	red regional de atención sanitaria
IT	rein optisches Netz	red totalmente óptica
el.gen.	Reserveleistung eines Netzes	potencia de reserva de una red
gen.	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit	Directiva sobre ciberseguridad
agric.	ringfoermiges Kiemen/netz	red de enmalle de cerco
el.gen.	rotierende Reserve eines Netzes	reserva rodante de una red
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes
gen.	Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze	Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes
commun.	Schaltschrank des Netzes	caja de conexión a la red
commun., IT	Schnittstelle zu öffentlichen Netzen	interfaz con redes públicas
patents.	Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten	cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos (comprendidos en la clase22)
IT	selbstkorrigierendes Netz	red autorreparador
IT	semantisches Netz	red semántica
telecom.	sendungsvermitteltes Netz	red de conmutación de mensajes
commun., IT	serielles Netz	red en serie
econ.	Service-Netz	red de servicios
commun., IT	Sicherheit des Netzes	seguridad de la red
IT	Sicherheitsfragen bei Netzen	seguridad de las redes
IT	slotted-ring-Netz	red de área local en anillo por división temporal
commer., health.	soziales Netz	red de seguridad
el.gen.	stationärer Zustand eines Netzes	régimen estacionario de una red
el.	stationärer Zustand eines Netzes	régimen estático de una red
agric.	Stell/netz	red de enmalle de fondo
agric.	Stell/netz	red fija
IT, tech.	sternförmiges Netz	red en estrella
commun., IT	Stichprobe der Leistung des Netzes	indicador del rendimiento de la red
telecom.	Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle	estructura de la interfaz de la red de usuarios RDSI
gen.	ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz	red permanente de corresponsales de protección civil
gen.	ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten	red permanente de corresponsales nacionales
ed.	Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA	red permanente de correponsales nacionales de protección civil
el.	symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	régimen equilibrado de una red polifásica
el.	Synchronbetrieb eines Netzes	funcionamiento síncrono de una red
IT	synchrones logisches Netz	red lógica sincrónica
pwr.lines.	synchrones Netz beim Zeitmultiplex	red sincronizada en transmisión digital
pwr.lines.	synchrones Netz beim Zeitmultiplex	red síncrona
commun.	synchrones optisches Netz	red óptica síncrona
IT	Synchronisation durch das Netz	sincronización de la red
IT	Synchronisierung des digitalen Netzes	sincronización de la red digital
el.	Synchronisierung zweier Netze	sincronización de dos redes
commun., IT	Teilnehmer-Netz-Mehrzweckschnittstelle	interfaces usuario-red polivalentes
IT, life.sc.	Telecities-Netz	red "Teleciudades"
gen.	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste	Telecomunicaciones, Redes y Servicios Transeuropeos
gen.	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste	Correos
IT, life.sc.	Teleregion-Netz	red "Telerregiones"
econ.	Telex-Netz	red de telex
econ.	Telex-Netz	red de teletipos
IT	Test-Netz	banco de pruebas de red
mater.sc.	thematisches Netz	red temática
med.	Timofeewsches Netz	aparato de Timofeew
commun., IT	Token-Ring-Netz	red local de anillo de testigo Token Ring
IT	Token-Ring-Netz	método de acceso a anillo con paso de testigo
el.	Topologie der Netze	topología de las redes
patents.	Transeuropäische Netze	redes transeuropeas
gen.	transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie	redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía
IT	transeuropäisches multimodales Netz	red multimodal transeuropea
econ.	transeuropäisches Netz	red transeuropea
commun.	transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation	red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones
el.	transformiertes Netz	red en componentes
el.	transienter Zustand eines Netzes	régimen transitorio de una red
energ.ind.	Transit von Elektrizität über große Netze	tránsito de electricidad por las grandes redes
fin., energ.ind.	Transit von Erdgas im Bereich großer Netze	tránsito de gas natural en las grandes redes
commun., IT	Transpac-Netz	red Transpac
commun., IT	transparentes Netz	red transparente
agric.	Treib/netz	red de deriva
life.sc.	trigonometrisches Netz	red trigonométrica
el.	ueber Stichleitung angeschlossenes Netz	red en antena
econ.	umgeschaltetes Netz	red conmutada
commun., IT	uneingeschränkter Zugang zum Netz	acceso incondicional a la red
el.	unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	régimen desequilibrado de una red polifásica
commun.	unternehmensweites Netz	red de empresa
el.	Verbindung in einem Netz	enlace en una red
transp.	Verdichtung des Netzes	densificación de la red
commun., IT	vermaschtes Netz	red en malla
commun.	vermaschtes Netz	red poligonal
el.	vermaschtes Netz	red mallada
commun., IT	Vermaschung des Netzes	gestión de red
telecom.	vermitteltes Netz	red conmutada
el.	Verstärkung eines Netzes	refuerzo de una red
chem., el.	verzweigtes Netz	red ramificada
gen.	verzweigtes Netz	red arborescente
chem., el.	verästeltes Netz	red ramificada
comp., net.	virtuelles lokales Netz	red de área local virtual
immigr.	VISION-Netz	Red de consulta de Schengen
commun., IT	vollvermaschtes Netz	red interconectada
commun., IT	vollvermaschtes Netz	red de interconexión integral
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Directiva sobre ciberseguridad
commun.	zentrale Kontrollstation des Netzes	estación central de control de la red
IT	zerlegtes Netz	red particional
energ.ind.	Zugang Dritter zu dem Netz	acceso de terceros a la red
IT	Zugang zu Information über Netze	acceder a las fuentes de información en red
IT	Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz	acceso a los museos y galerías mediante red electrónica
IT	Zugang zu Netzen der nächsten Generation	red de banda ancha de próxima generación
commun., IT	Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz	acceso autorizado a la red pública
commun.	Zusammenarbeit zwischen Netzen	interfuncionamiento entre redes
el.	zusammengeschlossene Netze	sistemas interconectados
el.	zusammengeschlossene Netze	redes interconectadas
life.sc.	Zusammenschluss von Netzen	conexión geodésica de redes
tech., industr., construct.	Zuschnitt geknoteter Netze	corte de red anudada
econ., fin.	zweifelhafte Engagements des Netzes	deuda pendiente fallida de la red
IT	öffentliches Netz	red pública de datos
IT, construct.	öffentliches Netz	red pública
IT	überlagertes Breitband-Netz	red superpuesta de banda ancha
commun., IT	Übertragungsverzögerung durch das Netz	demora de tránsito en la red