Subject | German | Spanish |
IT | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
obs., IT | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
radio | ALOHA-Netz mit Zeitschlitzen | sistema ALOHA ranurado |
el. | an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage | central de autoproductor conectada a una red de servicio público |
h.rghts.act., polit. | Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | Red antirracista por la igualdad en Europa |
health. | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
life.sc. | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen | medición automatica mediante grupos de boyas |
crim.law., social.sc. | Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden |
gen. | Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | red CARIN |
gen. | Das Netz - Demokratische Bewegung | La Red Movimiento Democrático |
commun., IT | das Netz funktionsmäßig bereichern | potenciar funcionalmente una red |
commun., IT | digitales Netz in drei Ebenen | red digital en tres etapas |
met. | ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle | una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria |
agric. | Ein-Netz-Regel | reglamento de la malla única |
el. | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde | red con compensación de corriente de tierra |
energ.ind. | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten | red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía |
crim.law. | Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte | Red Eurojustice de Fiscales Generales Europeos |
IT | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
econ. | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
law | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen | Red Judicial Europea |
proced.law. | Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen | Red Judicial Europea en materia civil y mercantil |
IMF. | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung | Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo |
environ. | europäisches Netz biogenetischer Reservate | red europea de reservas biogenéticas |
lab.law. | europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen | red europea de especialistas en formación |
energ.ind. | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte |
crim.law. | Europäisches Netz der forensischen Institute | Red Europea de Institutos de Policía Científica |
crim.law. | Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute | Red Europea de Institutos de Policía Científica |
law | Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe | red europea de Tribunales Supremos |
gen. | Europäisches Netz der Polizeiakademien | Red Europea de Centros Nacionales de Formación Policial |
law | Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen | Red Europea de Consejos del Poder Judicial |
gen. | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren | Red europea de centros de documentación sobre terminología |
gen. | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen | Red Europea de Administraciones Públicas |
el. | Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad |
law, ed. | Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten | Red Europea de Formación Judicial |
law | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung | Red EJE |
law | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung | red extrajudicial europea |
el., industr., polit. | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | red europea de evaluación de los componentes de acero |
nat.sc. | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels | Red europea para la investigación sobre el cambio global |
h.rghts.act. | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
fin. | Europäisches Netz für Drittfinanzierung | red europea de financiación por parte de terceros |
food.ind. | europäisches Netz für Ernährungssicherheit | red europea de seguridad alimentaria |
econ. | Europäisches Netz für KMU-Forschung | Red europea de investigación sobre las PYME |
crim.law. | Europäisches Netz für Kriminalprävention | Red Europea de Prevención de la Delincuencia |
law | Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung | red europea de prevención de la delincuencia |
ed. | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | red europea de iniciativas de formación |
nat.sc., polit. | Europäisches Netz für Technologiebewertung | Red Europea de Evaluación de Tecnología |
h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Netz gegen Rassismus | Red europea contra el racismo |
environ. | Europäisches Netz geschützter Gebiete | Red Europea de Zonas Protegidas |
environ. | Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000 | red europea de espacios protegidos Natura 2000 |
health., ed. | europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen | Red europea de escuelas promotoras de la salud |
fin., industr. | europäisches Netz innovativer Modellversuche | red europea de experiencias innovadoras |
h.rghts.act. | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen | red europea de organismos nacionales para la igualdad |
law | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora |
gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales |
social.sc., lab.law. | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer |
gen. | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren | Red europea de centros de empresa e innovación |
life.sc., food.ind., industr. | europäisches Netz von GVO-Laboratorien | Red europea de laboratorios de OMG |
transp. | europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen | red europea de trenes de gran velocidad |
commun. | europäisches Netz von Hotlines | red europea de líneas directas |
fin. | europäisches Netz von Startkapitalfonds | red europea de fondos de capital de lanzamiento |
law | Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen | Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos |
gen. | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | Red Europea de Protección de Personalidades |
gen. | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | red europea de protección de personalidades |
IT, agric. | Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung | Red Europea de Procesado Robotizado de la Madera |
health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo |
nat.sc. | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit | red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar |
health. | europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución |
nat.sc., industr., polit. | Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren | Red europea para la calificación de inspecciones |
transp., polit. | Europäisches Netz zur Überwachung der Küsten | red europea de vigilancia de costas |
agric., polit. | europäisches Netz zur Überwachung der Wälder | red europea de vigilancia de los bosques |
health. | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
obs., health. | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
environ. | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen | red comunitaria de instalaciones de tratamiento de residuos |
life.sc. | geografisches Netz geographisches Netz | red de meridianos y paralelos |
el. | getrennte Masse für Netz und Signal | tierra flotante |
IT, environ., UN | globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental |
el. | großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien | gran red para el desarrollo de las energías renovables |
health., anim.husb. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias |
health., anim.husb. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias |
health., anim.husb. | Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Red Informatizada de Enlace entre Autoridades Veterinarias |
health., anim.husb. | Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Red Informatizada de Enlace entre Administraciones Veterinarias |
IT | integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen | sistema integrado de gestión de licencias |
transp. | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation | servicio de tráfico de embarcaciones |
transp. | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation | Servicio de tráfico de buques |
transp. | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation | sistema de gestión del tráfico de embarcaciones |
gen. | interaktives europäisches Netz "Symbiosis" | red interactiva europea "Simbiosis" |
med. | internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen | red internacional de centros de recursos genéticos |
crim.law., UN | Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche | Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero |
commun. | LAN-Emulation-Netz/Netz-Schnittstelle | interfaz de emulación de LAN entre redes |
environ. | Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete" | Natura 2000-red ecológica europea coherente de "zonas especiales de conservación" |
el. | Netz-Analysator | analizador de redes |
commun. | Netz-Cluster | agrupación de haces |
commun., IT | Netz-Computer | ordenador de red |
comp., net. | Netz-Dateisystem | sistema de ficheros en red |
econ. | Netz der Datenendstellen | red de terminales (Terminals) |
econ. | Netz der Dienstleistungseinrichtungen | red de servicios |
polit., loc.name. | Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume | Red de Regiones y Áreas Metropolitanas Europeas |
ed., IT | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico |
social.sc. | Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend | red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud |
econ. | Netz der europäischen Verbraucherzentren | Red de Centros Europeos de los Consumidores |
econ. | Netz der EU-Verbindungsstellen für Forschung und Technologie | Red europea de los centros de enlace para la innovación |
ed., IT | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
ed., IT | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
gen. | Netz der nationalen Koordinatoren | red de coordinadores nacionales |
health. | Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | red de hospitales sin tabaco |
health. | Netz der Nichtraucherstädte | red de ciudades sin tabaco |
commun. | Netz der nächsten Generation | red de próxima generación |
commun. | Netz der nächsten Generation | red de nueva generación |
health., pharma. | Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | autoridades reguladoras de los medicamentos pediátricos |
environ. | Netz der Umweltdiplomatie | Red de Diplomacia Verde |
social.sc. | Netz der Zufluchtstädte | red de ciudades-refugio |
econ. | Netz der öffentlichen Verkehrsmittel | red de transporte público |
gen. | Netz "Drittes Italien" | "Tercera Italia" |
el. | Netz-Entkopplungsmaß | factor de desacoplamiento de un radiorreceptor con una red de alimentación |
R&D. | Netz führender Forschungsgruppen | red de excelencia |
R&D. | Netz führender Forschungsgruppen | red de centros avanzados |
R&D. | Netz führender Forschungsgruppen | centro de prestigio |
R&D. | Netz führender Forschungsgruppen | Centro de prestigio |
gen. | Netz für den kombinierten Verkehr | red de transporte combinado |
med. | Netz für dezentrale klinische Prüfungen | red de ensayos clínicos multicentro |
law | Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen | red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros |
health. | Netz für die epidemiologische Überwachung | red de vigilancia epidemiológica |
health. | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles |
health. | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-NET |
fin., commun., IT | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | Red de Cooperación Empresarial |
fin., commun., IT | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | red informatizada para la cooperación entre empresas |
econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Red de Cooperación Empresarial |
gen. | Netz für die Subsidiaritätskontrolle | red de supervisión de la subsidiariedad |
law | Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich | Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea |
environ. | Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Red para tierras contaminadas por la industria en Europa |
social.sc., lab.law. | Netz für Kinderbetreuung | red "guarda de niños" |
social.sc., lab.law. | Netz für Kinderbetreuung | red de cuidado de niños |
social.sc., lab.law. | Netz für Kinderbetreuung | Red de expertos sobre la guardería de niños |
social.sc., lab.law. | Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen | red "acciones positivas en las empresas" |
polit. | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ | Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT |
gen. | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ | Unidad E2 |
fin., commun., IT | Netz für Unternehmenskooperation | Red de Cooperación Empresarial |
fin., commun., IT | Netz für Unternehmenskooperation | red informatizada para la cooperación entre empresas |
commun. | Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 | red de la Recomendación X. 25 del CCITT |
agric. | Netz "Green Team" | red "Green Team" |
commun. | Netz-ID-Nr. | número de identificación de red |
IT | Netz-Interface | bloque de interfaz de red |
el. | Netz-Kenngroessen | características de los elementos de la red |
IT | Netz mit Digitalumschaltung | red de conmutación digital |
el.gen. | Netz mit direkter Neutralpunkterdung | red de neutro rígidamente a tierra |
isol. | Netz mit direkter Neutralpunkterdung | red con neutro a tierra |
isol. | Netz mit Erdschlusskompensation | red con neutro compensado por bobina de extinción |
gen. | Netz mit Erdschlußkompensation | red compensada por bobina de extinción |
el. | Netz mit geerdetem Sternpunkt | red con neutro a tierra |
gen. | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung | red de neutro no rígidamente a tierra |
el.gen. | Netz mit isoliertem Neutralpunkt | red de neutro aislado |
isol. | Netz mit isoliertem Neutralpunkt | red con neutro aislado |
el. | Netz mit isoliertem Sternpunkt | red con neutro aislado |
gen. | Netz mit isoliertem Sternpunkt | red de neutro aislado |
el.gen. | Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung | red de neutro no rígidamente a tierra |
isol. | Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung | red con neutro a tierra por impedancia |
gen. | Netz mit privaten Informationsdiensten | red de tarifa superior |
el. | Netz mit starr geerdetem Sternpunkt | red con neutro directamente a tierra |
gen. | Netz mit starrer Sternpunkterdung | red de neutro rígidamente a tierra |
commun., IT | Netz mit örtlichem Zugang | red de acceso local |
comp., net. | Netz-Nachrichten-Dienst | servicio de noticias Usenet |
lab.law. | Netz nationaler Koordinatoren für Beschäftigungsfragen | red de coordinadores nacionales de empleo |
environ. | Netz "Natura 2000" | red Natura 2000 |
gen. | Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel" | Red de Zonas Urbanas en Crisis |
econ. | Netz-Server | servidor de red |
gen. | Netz-Strukturelement | estructura elemental de una red |
el. | Netz-Störfestigkeit | grado de protección |
law | Netz "Symbiosis" | red Symbiosis |
environ. | Netz von Abfallentsorgungsanlagen | red de instalaciones para el tratamiento de residuos |
environ. | Netz von Alarmstationen | red de estaciones automáticas de alerta |
el. | Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum | red para el espacio lejano |
life.sc. | Netz von Bodenmessstationen | red de estaciones terrestres de medición |
environ. | Netz von Dauerbeobachtungsflächen | red de parcelas permanentes de observación |
nat.sc. | Netz von EG-Verbindungsbüros | red de centros de enlace |
nat.sc. | Netz von EG-Verbindungsbüros | red de "centros difusores" |
hobby | Netz von EJT-Korrespondenten | red de corresponsales del AET |
econ., fin. | Netz von Filialen | red de filiales |
hobby, arts., commun. | Netz von Kinos | red de salas cinematográficas |
gen. | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden | red de autoridades locales y regionales |
agric. | Netz von "Kontaktstellen" | red de puntos de contacto |
commun. | Netz von Nebenstellen | centro de intercambio |
econ. | Netz von Rechenzentren | red de computadores |
med. | Netz von Reha-Technologiezentren | red de centros de tecnologías de la readaptación |
ed., polit. | Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | red de universidades de las capitales europeas |
polit., loc.name., ed. | Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen | red de universidades de las capitales regionales |
nat.sc. | Netz von Verbindungsstellen | red de "centros difusores" |
nat.sc. | Netz von Verbindungsstellen | red de centros de enlace |
life.sc. | Netz zum raschen Eingreifen | red de intervención rápida |
fin. | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | red de búsqueda no confidencial de socios |
fin. | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | Oficina de Cooperación Empresarial |
fin. | Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis | red de búsqueda confidencial de socios |
fin. | Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen | red de búsqueda de socios |
IT | Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen | red de gestión de recursos multimedios |
gen. | Netz "Öffnung" | red "Apertura" |
el. | nicht ans Netz angeschlossenes System | sistema aislado de la red |
gen. | normales sogenanntes Netz-Verfahren | procedimiento normal con red |
telecom. | Nutzer-Netz-Schnittstelle | interfaz de la red de usuarios |
IT | Petri-Netz-Spezifikation | especificación por redes de Petri |
commun., IT | polyvalentes Anwender-Netz-Interface | interfaz usuario-red polivalente |
econ. | postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation | red BC-net postexperimental |
med. | regionales Netz für die Gesundheitspflege | red regional de atención sanitaria |
h.rghts.act., IT | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
gen. | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit | Directiva sobre ciberseguridad |
telecom. | Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle | estructura de la interfaz de la red de usuarios RDSI |
gen. | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz | red permanente de corresponsales de protección civil |
gen. | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten | red permanente de corresponsales nacionales |
ed. | Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | red permanente de correponsales nacionales de protección civil |
commun., IT | Teilnehmer-Netz-Mehrzweckschnittstelle | interfaces usuario-red polivalentes |
transp. | transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr | red transeuropea de transporte combinado |
stat., fin. | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes |
transp. | transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
commun. | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation | red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones |
commun. | vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase | fase de liberación de la llamada iniciada por la red |
h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Directiva sobre ciberseguridad |